Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							71
Extracción y colocación de los accesorios de peine
Colocación del accesorio
Alinee la parte delantera del 
accesorio con la cuchilla (
1) y, a 
continuación, presione el accesorio 
contra el cuerpo principal (
2).
Extracción del accesorio
Deslice un lado del aditamento fuera del 
lugar de montaje en la dirección indicada 
con la flecha.
Cuidados
Remoción y montaje de la cuchilla
• Asegúrese de que el recortador esté apagado.
Remoción de la cuchilla
Sostenga el recortador con el interruptor viendo 
hacia arriba y empuje la cuchilla con su dedo 
para dejarlo caer en su otra mano.
Montaje de la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla en el 
recortador y empújela hasta que haga clic.
ER-GP30_EU.indb   712016/05/06   17:51:54
 Español  
						

							72
Limpieza
• Limpie el recortador y la cuchilla tras cada uso. 
(Si no están limpios, el movimiento se debilita y empeora el afilado).
• Asegúrese de que el recortador esté apagado.
1.  Cepille todos los pelos del 
recortador y alrededor de la cuchilla.
2. Cepille los pelos acumulados en el 
borde de la cuchilla.
3. Cepille los pelos que se encuentran 
entre la cuchilla estacionaria y la 
cuchilla de movimiento mientras 
presione hacia abajo la palanca de 
limpieza (
a) para elevar la cuchilla 
de movimiento.

Lubricación
• Aplique el aceite en el recortador antes y después de cada uso.
Aplique una gota de aceite en cada 
punto indicado.
Coloque la cuchilla en el cuerpo 
principal, enciendalo y deje que 
funcione durante aproximadamente 
5 segundos.
No aplicar aceite producirá 
oxidación, desgaste o deterioro, 
pudiendo ocasionar los problemas 
que se indican a continuación.
- El cortador de pelo ha perdido 
eficacia de corte.
- Tiempo de funcionamiento más 
breve.
- Un ruido de funcionamiento más 
elevado.
 
► Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el 
Centro de Servicio
Partes de repuesto para el modelo 
ER-GP30 Cuchilla
WER9701
ER-GP30_EU.indb   722016/05/06   17:51:54
Español  
						

							73
Solución de problemas
ProblemaAcción
El cortador de pelo ha 
perdido eficacia de corte.
El tiempo de 
funcionamiento es corto.
El cortador de pelo ha 
dejado de funcionar.
Hasta que los problemas se resuelvan, 
siga cada procedimiento como se 
indica a continuación;
1.   Cargue el cortador de pelo.  
(Consulte la página 70.)
2.   Limpie la cuchilla y aplique aceite.  
(Consulte la página 72.) 
3.   Sustituya la cuchilla.  
(Consulte la página 71.)
4.   Solicite a un servicio técnico 
autorizado que sustituyan la batería.
El cortador de pelo no carga.
Inserte firmemente la clavija del 
aparato en el recortador.
Cargue en un entorno con la 
temperatura de carga recomendada de 
entre 0 °C y 35 °C.
Emite un sonido agudo.
Aplique aceite.
(Consulte la página 72.)
Solicite a un servicio técnico autorizado 
que sustituyan la batería.
Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimient\
o 
en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado \
por 
Panasonic para su reparación.
Extracción de la batería recargable interna
Extraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el 
cortapelos.
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar 
oficialmente designado, si existe alguno.
Esta figura solo debe utilizarse en el momento de desechar el recortador; 
no debe utilizarse para repararlo. Si desmonta usted mismo el recortador\
, 
puede producirse un funcionamiento incorrecto.
• Retire el cortador de pelo del adaptador de CA.• Deslice el interruptor de encendido para encender el aparato y entonces \
déjelo encendido hasta que la batería esté completamente descar\
gada.
• Lleve a cabo los pasos 1 a 6 y levante la batería, después retírela.• Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y 
negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocand\
o cinta 
adhesiva sobre los mismos.
 
 

Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal-Níquel.
Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente 
designado, si es que existe alguno en su país.
ER-GP30_EU.indb   732016/05/06   17:51:55
 Español  
						

							74
Especificaciones
Fuente de energíaAnote el número de placa que se encuentra en 
el adaptador de CA.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor 1,2 V
Tiempo de cargaAprox. 8 horas
Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de 
reciclado
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en 
los documentos que los acompañen significan que los 
productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías 
usadas no deben mezclarse con los residuos 
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y 
reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías 
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo 
con su legislación nacional.
 Si los elimina correctamente ayudará a preservar 
valuosos recursos y evitará potenciales efectos 
negativos sobre la salud de las personas y sobre el 
medio ambiente.
 Para más información sobre la recogida u reciclaje, 
por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta 
eliminación de este residuo, de acuerdo con la 
legislación nacional.
Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo 
debajo)
Este símbolo puede usarse en combinación con el 
símbolo químico. En este caso, cumple con los 
requisitos de la Directiva del producto químico indicado.
ER-GP30_EU.indb   742016/05/06   17:51:55
Español  
						

							75
Brugsanvisning
Genopladelig/vekselstrøm hårklipper til professionel anvendelse
Modelnummer ER-GP30
Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt.
Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.
Sikkerhedsforanstaltninger  ...........78
Tilsigtet brug  ............................................. 81
Identifikation af dele  ................................. 81
Opladning af klipperen  ............................. 82
Brug af klipperen  ...................................... 82Vedligeholdelse
 ........................................ 83
Fejlfinding  ................................................. 84
Udtagelse af det indbyggede 
genopladelige batteri  ............................... 85
Specifikationer  .......................................... 85
Indhold
ER-GP30_EU.indb   752016/05/06   17:51:55
 Dansk  
						

							76
Advarsel
• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og 
opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske 
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt 
de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal 
bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan 
opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og 
brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, 
bør AC-adaptoren  kasseres.
•  Brug ikke andet end den medfølgende AC-adaptor til noget 
formål.
 
Desuden må den medfølgende AC-adaptor ikke anvendes til 
andre produkter. (Se side 81.)
•  Hold apparatet tørt.
ER-GP30_EU.indb   762016/05/06   17:51:55
Dansk  
						

							77
• Det følgende symbol angiver, at der kræves en specifik 
aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til 
el-nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i 
nærheden af symbolet.
ER-GP30_EU.indb   772016/05/06   17:51:55
 Dansk  
						

							78
Sikkerhedsforanstaltninger
For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, 
brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid ov\
erholdes.
Symbolforklaring
Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive fareniveauet 
samt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis 
betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse.
FARE
Angiver en potentiel fare, der 
vil resultere i alvorlig 
tilskadekomst eller dødsfald.
ADVARSEL
Angiver en potentiel fare, der 
kan resultere i alvorlig 
tilskadekomst eller dødsfald.
FORSIGTIG
Angiver en fare, der kan 
resultere i mindre 
tilskadekomst eller tingskade.
Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af 
anvisninger, der skal overholdes.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt 
anvendelsesmetode, der ikke må udføres.
Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt 
fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på 
sikker vis.
ADVARSEL 
 
► Strømforsyning
Strømstikket må aldrig sættes i stikkontakten eller tages 
ud med våde hænder.
- Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
Apparatet og AC-adapteren må ikke nedsænkes i vand 
eller vaskes med vand.
Anbring ikke apparatet og AC-adapteren over eller i 
nærheden af en håndvask eller et badekar, der er fyldt 
med vand.
Benyt aldrig apparatet, hvis AC-adaptoren er beskadiget, 
eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten.
Ledningen må ikke beskadiges eller ændres, ej heller 
bøjes, trækkes eller snoes med kraft.
Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under 
noget tungt.
- Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af 
kortslutning.
Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger 
den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet.
- Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for 
mange stik til én kontakt, kan det forårsage brand som følge af\
 
overophedning.
Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk 
strømkilde, der passer til den normerede spænding, som 
er angivet på AC-adaptoren.
Sæt strømstikket helt ind.
- Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.
Tag altid strømstikket ud af stikkontakten ved rengøring.- Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
ER-GP30_EU.indb   782016/05/06   17:51:55
Dansk  
						

							79
ADVARSEL 
Rengør strømstikket og opladerstikket regelmæssigt for 
at forhindre støvansamling.
- Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl 
forårsaget af fugt. 
Afbryd strømstikket, og tør det af med en tør klud.
 
► I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl
Afbryd omgående enhver anvendelse og tag strømstikket ud, 
hvis der forekommer en uregelmæssighed eller funktionsfejl.
- Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller 
tilskadekomst.

 
• Hovedkomponenten eller AC-adaptoren er deform eller 
unormalt varm.
 
• Hovedkomponenten eller AC-adaptoren lugter brændt.
 
• Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller 
opladning af hovedkomponenten eller AC-adaptoren.
- Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret 
servicecenter.
 
► Dette produkt
Dette produkt har et indbygget, genopladeligt batteri. Må 
ikke udsættes for ild eller høj varme.
- Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller 
eksplosion.
Produktet må ikke ændres eller repareres.- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.  
Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget 
reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).
Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse.- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
 
► Forhindring af ulykker
Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller 
babyer. Lad ikke børn bruge produktet.
- Det kan forårsage ulykker og tilskadekomst, hvis bladet og/eller 
oliebeholderen puttes ind i munden.
Hvis olien indtages ved et uheld, må der ikke fremkaldes 
opkastning. Drik en stor mængde vand, og kontakt en læge.
Hvis olien kommer i kontakt med øjnene, skal der 
omgående skylles grundigt med rindende vand. Kontakt 
derefter en læge.
- Undladelse heraf kan resultere i fysiske problemer.
FORSIGTIG
 
► Beskyttelse af huden
Pres ikke bladet mod huden.
Benyt ikke hårtrimmeren til andre formål end trimning af 
håret.
Anvend ikke bladene direkte på ørerne eller på ujævn hud 
(f.eks. hævelser, skader eller skønhedspletter).
- Gør du det, kan det forvolde skade på ørerne eller ujævn hud\
.
Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede 
inden brug.
- Undladelse heraf kan resultere i hudskader.
ER-GP30_EU.indb   792016/05/06   17:51:55
 Dansk  
						

							80
FORSIGTIG
 
► Bemærk følgende forholdsregler
Lad ikke metalgenstande eller affald sidde på 
strømstikket eller opladerstikket.
- Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af 
kortslutning.
Må ikke tabes eller udsættes for stød.- Gøres dette, kan det resultere i personskade.
Ledningen må ikke vikles rundt om AC-adapteren ved 
opbevaring.
- Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning, 
og kan resultere i brand som følge af kortslutning.
Tag strømstikket ud af stikkontakten, når det ikke anvendes.- Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på 
grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.
Afbryd strømstikket ved at holde i strømstikket i stedet 
for ledningen.
- Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade.
Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse
FARE
Det genopladelige batteri må kun benyttes til denne 
klipper. Brug ikke batteriet til andre produkter.
Oplad ikke batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet. 
• Må ikke brændes eller udsættes for varme.
 
• Batteriet må ikke loddes, adskilles eller ændres.
 
• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få 
kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande.
 
• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske 
smykker, såsom halskæder og hårnåle.
 
• Fjern aldrig røret.
- Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller 
eksplosion.
ADVARSEL
Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke 
opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde.
- Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld.  
Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.
Hvis batteriet lækker væske, må du ikke røre det med 
dine bare hænder.
- Batteriets væske kan medføre blindhed, hvis det kommer i 
kontakt med dine øjne.  
Gnid ikke dine øjne. Vask omgående med rent vand, og kontakt 
en læge.
- Batteriets væske kan forårsage betændelse eller skade, hvis det\
 
kommer i kontakt med huden eller tøjet.  
Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt en læge.
ER-GP30_EU.indb   802016/05/06   17:51:55
Dansk