Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							21
WARNUNG
Wenn die Batterieflüssigkeit ausläuft, den Akku nicht mit 
bloßen Händen berühren.
- Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen. 
Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit 
klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt.
- Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu 
Entzündungen und Verletzungen führen.  
Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und 
verständigen Sie einen Arzt.
Beabsichtigter Gebrauch
• Diese Haarschneidemaschine wurde zur professionellen Verwendung 
entwickelt, um Haare zu schneiden. Sie kann mit einem 
wiederaufladbaren Akku betrieben werden.
• Vor und nach jedem Gebrauch Öl an den markierten Stellen auftragen. 
(Siehe Seite 24.)  
Wird kein Öl aufgetragen, können folgende Probleme entstehen.
- Der Haarschneider ist stumpf geworden.- Kürzere Betriebszeit.- Lauterer Ton.• Keinen Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien 
verwenden. Andernfalls können Fehlfunktionen, Rissbildung oder 
Verfärbung des Haarschneiders entstehen. Reinigen Sie den 
Haarschneider nur mit einem weichen, leicht mit Leitungswasser oder 
seifigen Leitungswasser angefeuchteten Tuch.
• Dauerwellenlotion, Haarfärbemittel oder Haarspray dürfen nicht auf\
 den 
Haarschneider oder die Klingen gelangen.  
Dies kann zu Rissen oder Korrosion führen.
• Bevor Sie Zubehör verwenden, prüfen Sie, dass es richtig montiert \
wurde. Ansonsten kann es passieren, dass die Haare zu kurz 
geschnitten werden.
Bezeichnung der Bauteile








 


  

 

A 
Haarschneider1 Netzschalter [/]2 Ladeanzeigeleuchte ()3 SteckeranschlussB Klingen4 Befestigungshaken5 Reinigungshebel6 Bewegliche Klinge7 Feststehende KlingeC 3 mm/6 mm KammaufsatzD 9 mm/12 mm KammaufsatzE 15 mm/18 mm Kammaufsatz
F Netzadapter (RE9-85) 
(Die Form des Netzsteckers 
unterscheidet sich je nach 
Vertriebsgebiet.)
8 Adapter9 Netzstecker: Netzkabel; Anschlussstecker
Zubehör
G  ReinigungsbürsteH Öl
ER-GP30_EU.indb   212016/05/06   17:51:47
 Deutsch  
						

							22
Aufladen des Haarschneidemaschine
• Achten Sie darauf, dass die Haarschneidemaschine ausgeschaltet ist.
1
1Stecken Sie den 
Anschlussstecker in die 
Haarschneidemaschine.
2
2Schließen Sie den Adapter an 
einer Wandsteckdose an.
 
• Das Aufladen ist etwa nach 
8 Stunden abgeschlossen.
 
• Stellen Sie sicher, dass die 
Ladeanzeigeleuchte (
) leuchtet.
2
2
1
1
3
3Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, nachdem 
der Ladevorgang abgeschlossen wurde.
(aus Sicherheitsgründen und um den Energieverbrauch zu senken)
 
• Die Ladeanzeigeleuchte () leuchtet weiter, nachdem das 
Laden abgeschlossen ist. Es gibt keine Anzeige, dass das „Laden 
abgeschlossen“ ist.
Hinweise
• Wenn Knistern auf Funkgeräten oder anderen Geräten während des 
Ladevorgangs zu hören ist, laden Sie die Haarschneidemaschine an 
einer anderen Steckdose auf.
• Wenn das Gerät 6 Monate oder länger nicht verwendet wird, wird der \
Akku schwächer (Akkuflüssigkeit läuft aus usw.). Laden Sie den Akku 
alle 6 Monate vollständig auf.
• Beim erstmaligen Laden der Haarschneidemaschine oder wenn sie 
länger als 6 Monaten nicht verwendet wurde, leuchtet die Leuchte des \
Haarschneiders möglicherweise ein paar Minuten lang nicht, oder die 
Betriebszeit verkürzt sich. In solchen Fällen laden Sie sie bitte \
länger als 
16 Stunden.
• Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 0 °C - 35 °C. Die 
Akku-Leistung kann sich außerhalb der empfohlenen Temperatur verringern.
• 1 volle Aufladung ermöglicht einen kontinuierlichen Betrieb von ca. 
40 Minuten.
• Sie können den Akku aufladen, bevor er vollständig entladen ist. Es wird 
jedoch empfohlen, ihn aufzuladen, wenn er vollständig entladen ist. D\
ie 
Lebensdauer des Akkus hängt stark von einigen Faktoren ab, zum 
Beispiel wie das Gerät verwendet und aufbewahrt wird.
Netzbetrieb
Wenn Sie den Netzadapter an die Haarschneidemaschine anschließen, 
so wie Sie dies auch im Falle der Aufladung tun, und das Gerät 
einschalten, können Sie es verwenden.
• Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich 
die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst mit Netzstrom. In 
diesem Fall laden Sie den Akku 3 Minuten oder länger auf.
• Der Akku wird trotz Netzstrom entladen.
Benutzen der Haarschneidemaschine
• Achten Sie darauf, dass die Haarschneidemaschine ausgeschaltet ist.• Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei Umgebungstemperaturen \
von unter etwa 0 °C.
1
1Wählen Sie die Schnittlängen aus, die auf den 
Innenseiten und den Seiten des Aufsatzes 
angegeben sind.
2
2Schieben Sie den Netzschalter am Haarschneider 
auf die „
“ -Position, um die 
Haarschneidemaschine einzuschalten.
ER-GP30_EU.indb   222016/05/06   17:51:47
Deutsch  
						

							23
Entfernen und Befestigen der Kammaufsätze
Befestigen des Aufsatzes
Richten Sie die Vorderseite des 
Aufsatzes an der Klinge (
1) aus und 
drücken Sie anschließend den 
Aufsatz gegen den Haarschneider 
(
2).
Entfernen des Aufsatzes
Schieben Sie die eine Seite des Aufsatzes 
entgegen der durch den Pfeil angegebenen 
Richtung.
Pflege
Entfernen und Befestigen der Klinge
• Achten Sie darauf, dass die Haarschneidemaschine ausgeschaltet ist.
Entfernen der Klinge
Halten Sie die Haarschneidemaschine mit dem 
Schalter nach oben weisend und schieben Sie 
die Klinge mit Ihrem Daumen heraus, während 
Sie die Klinge mit Ihrer anderen Hand auffangen.
Befestigen der Klinge
Setzen Sie den Befestigungshaken in die Klingenbefestigung am 
Haarschneidegerät ein und schieben Sie, bis ein Klicken zu hören i\
st.
ER-GP30_EU.indb   232016/05/06   17:51:47
 Deutsch  
						

							24
Reinigung
• Reinigen Sie die Haarschneidemaschine und die Klinge nach jedem 
Gebrauch. 
(Wenn die Teile nicht sauber sind, wird die Bewegung schlechter und 
die Schärfe geringer.)
• Achten Sie darauf, dass die Haarschneidemaschine ausgeschaltet ist.
1.  Bürsten Sie alle Haare vom 
Haarschneidegerät und von der 
Umgebung der Klinge.
2. Bürsten Sie die Haare von der 
Klingenkante ab.
3. Bürsten Sie die Haare zwischen der 
festen Klinge und der beweglichen 
Klinge weg, indem Sie den 
Reinigungs  hebel  (
a) für die 
Reinigung nach unten drücken, um 
die bewegliche Klinge anzuheben.

Einfettung
• Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch der 
Haarschneidemaschine auf.
Bringen Sie einen Tropfen Öl auf 
jeden angezeigten Punkt auf.
Bringen Sie die Klingen am 
Haarschneider an, stellen Sie den 
Strom an und lassen Sie das Gerät 
etwa 5 Sekunden laufen.
Ein fehlerhaftes Auftragen des Öls 
kann aufgrund von Rost, Verschleiß 
oder Durchbrennen  zu folgenden 
Problemen führen.
- Der Haarschneider ist stumpf 
geworden.
- Kürzere Betriebszeit.- Lauterer Ton.
 
► Ersatzteile
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter 
erhältlich sind
Ersatzteile für ER-GP30 KlingenWER9701
ER-GP30_EU.indb   242016/05/06   17:51:47
Deutsch  
						

							25
Fehlersuche
ProblemHandlung
Der Haarschneider ist 
stumpf geworden.
Die Betriebszeit ist kurz.
Der Haarschneider 
funktioniert nicht mehr.
Bis die Probleme gelöst sind, folgen Sie 
bitte jedem Vorgang wie folgt;
1.   Laden Sie den Haarschneider. 
(Siehe Seite 22.)
2.   Reinigen Sie die Klinge und bringen 
Sie Öl auf. 
(Siehe Seite 24.) 
3.   Ersetzen Sie die Klinge.  
(Siehe Seite 23.)
4.   Lassen Sie den Akku durch einen 
autorisierten Kundendienst 
austauschen.
Der Haarschneider kann 
nicht geladen werden.
Stecken Sie den Anschlussstecker fest 
in die Haarschneidemaschine.
Laden Sie innerhalb der empfohlenen 
Ladetemperatur von 0 °C bis 35 °C.
Er macht ein lautes 
Geräusch.
Bringen Sie Öl auf.
(Siehe Seite 24.)
Lassen Sie den Akku durch einen 
autorisierten Kundendienst austauschen.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie\
 
sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an ein\
en 
Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.
Entnehmen des integrierten Akkus
Entfernen Sie den eingebauten, wiederaufladbaren Akku vor der 
Entsorgung aus dem Haarschneidegerät.
Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen 
Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn man die 
Haarschneidemaschine entsorgt, und darf nicht verwendet werden, um 
sie zu reparieren. Wenn Sie die Haarschneidemaschine selbst 
auseinandernehmen, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.
• Trennen Sie den Haarschneider vom Netzadapter.• Schieben Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen 
Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
• Führen Sie die Schritte 1 bis 6 aus, und heben Sie den Akku an; 
danach entfernen Sie ihn.
• Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten Akkus 
nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie 
Klebeband darüber kleben.
 
 

Umweltschutz und Recycling
Diese Haarschneidemaschine enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku.
Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer offiziell anerkannten 
Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.
ER-GP30_EU.indb   252016/05/06   17:51:48
 Deutsch  
						

							26
Technische Daten
StromquelleSiehe Etikett auf dem Netzadapter.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung 1,2 V
LadezeitEtwa 8 Stunden
Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung 
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass 
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte 
sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll 
gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte 
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum 
Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen 
den zuständigen Sammelpunkten zu.
 Indem Sie diese Produkte und Batterien 
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, 
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle 
negative Auswirkungen auf die menschliche 
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
 Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, 
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen 
Abfallentsorgungsdienstleister.
 Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht 
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls 
Strafgelder verhängt werden.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten)
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem 
chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall 
erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen 
derjenigen Richtlinien, die für die betreffende 
Chemikalie erlassen wurden.
ER-GP30_EU.indb   262016/05/06   17:51:48
Deutsch  
						

							27
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux rechargeable, à usage professionnel
Modèle No ER-GP30
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
Consignes de sécurité ................... 30
Usage prévu  .............................................. 33
Identification des composants  ................ 33
Recharge de la tondeuse  .........................34
Utilisation de la tondeuse  ........................ 34Entretien 
.................................................... 35
Dépannage  ................................................ 37
Retrait de la batterie rechargeable 
intégrée...................................................... 37
Caractéristiques  ....................................... 38
Table des matières
ER-GP30_EU.indb   272016/05/06   17:51:48
 Français  
						

							28
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans\
 
et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou 
mentales réduites ou manquant d’expérience et de 
connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des 
instructions leur ont été données concernant l’utilisation d\
e 
l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les da\
ngers 
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. 
Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas 
être effectuées par des enfants sans surveillance.
•  Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le 
cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.
• Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA fourni pour 
quelque usage que ce soit.
 
Et ne pas utiliser un autre produit à l’aide que l’adaptateur C\
A 
fourni. (Voir page 33.)
ER-GP30_EU.indb   282016/05/06   17:51:48
Français  
						

							29
• Ne pas mouiller l’appareil.
•  Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation 
électrique détachable spécifique est nécessaire pour 
raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La\
 
référence du type d’unité d’alimentation électrique es\
t 
indiquée près du symbole.
ER-GP30_EU.indb   292016/05/06   17:51:48
 Français  
						

							30
Consignes de sécurité
Afin de réduire le risque de blessure, de choc électrique, d’incendie ou de 
dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes d\
e sécurité suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire\
 le niveau 
de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant ê\
tre 
causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’\
est pas 
utilisé de manière conforme.
DANGER
Signale un danger potentiel 
pouvant entraîner des 
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel 
qui peut entraîner des 
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Signale un danger 
susceptible d’entraîner des 
blessures mineures ou des 
dégâts matériels.
Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire\
 le type de 
consignes à observer.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’ag\
it 
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas 
être effectuée.
Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’ag\
it 
d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être 
suivie afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.
AVERTISSEMENT 
 
► Alimentation électrique
Ne pas brancher la fiche d’alimentation à une prise 
secteur ou la débrancher avec les mains humides.
- Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
Ne pas plonger l’appareil et l’adaptateur CA dans l’eau ou 
les nettoyer avec de l’eau.
Ne pas placer l’appareil et l’adaptateur CA au-dessus ou à 
proximité d’un lavabo ou d’une baignoire.
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur CA est 
endommagé ou si la fiche d’alimentation n’est pas 
correctement insérée dans une prise secteur.
Ne pas endommager ni modifier, ni plier excessivement, 
ni tirer, ni tordre le cordon.
Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le pincer.
- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à \
un court-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de 
la prise ou du câble secteur.
- Un dépassement de tension nominale en connectant une 
quantité trop importante de fiches dans une prise secteur peut 
entraîner un incendie dû à une surchauffe.
S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le 
biais d’une source d’alimentation électrique dont la 
tension correspond à la tension nominale indiquée sur 
l’adaptateur CA.
Insérer entièrement la fiche d’alimentation.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou choc électrique.
ER-GP30_EU.indb   302016/05/06   17:51:48
Français