Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							91
ADVERTÊNCIA 
Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha de 
carregamento para impedir a acumulação de pó.
- Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha 
de isolamento causada por humidade. 
Desligue a ficha de alimentação e limpe-a com um pano seco.
 
► Em caso de uma anormalidade ou falha
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova a ficha 
de alimentação se ocorrer uma anormalidade ou avaria.
- Se não o fizer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou 
ferimentos.

 
• A unidade principal ou o transformador de CA está 
deformado ou anormalmente quente.
 
• A unidade principal ou o transformador de CA cheira a 
queimado.
 
• É emitido um som anormal durante a utilização ou 
carregamento da unidade principal ou a partir do 
transformador de CA.
- Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de\
 
assistência autorizado.
 
► Este produto
Este produto possui uma bateria recarregável incorporada. 
Não o atire para chamas ou outras fontes de calor.
- Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou \
explosão.
Não modifique nem repare o aparelho pelos seus 
próprios meios.
- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico \
ou 
ferimentos. 
Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o 
aparelho (substituição da bateria, etc.).
Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à 
sua eliminação.
- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico \
ou 
ferimentos.
 
► Prevenção de acidentes
Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os 
deixe utilizar o aparelho.
- Aplicar a lâmina e/ou o recipiente de óleo na boca poderá 
causar acidentes e ferimentos.
Se ingerir óleo acidentalmente, não induza vómito, beba 
uma grande quantidade de água e contacte um médico.
Se o óleo entrar em contacto com os olhos, lave 
imediatamente com água corrente em abundância e 
contacte um médico.
- Se não o fizer, poderão ocorrer problemas físicos.
ER-GP30_EU.indb   912016/05/06   17:51:57
 Português  
						

							92
CUIDADO
 
► Proteção da pele
Não prima a lâmina contra a pele.Não use o aparador para nenhum efeito para além de aparar.Não aplique as lâminas diretamente sobre as orelhas ou 
pele áspera (como, por exemplo, inchaços, ferimentos ou 
manchas).
- Caso contrário, poderá causar ferimentos nas orelhas ou em 
pele irregular.
Verifique se as lâminas não estão danificadas ou 
deformadas antes de usar.
- Se não o fizer, poderão ocorrer ferimentos na pele.
 
► Precauções a ter em conta
Não permita que objetos metálicos ou lixo se colem à 
ficha de alimentação ou à ficha de carregamento.
- Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndi\
o 
devido a um curto-circuito.
Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.
Não enrole o cabo à volta do transformador CA quando o 
arrumar.
- Caso contrário, o fio no cabo poderá partir-se com a carga e 
ocorrer um incêndio devido a um curto-circuito.
Desligue a ficha de alimentação da tomada elétrica 
quando não estiver a utilizá-lo.
- Se não o fizer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio 
devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento\
.
Desligue a ficha de alimentação pegando na própria ficha 
de alimentação e não no cabo.
- Se não o fizer, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos.
Manuseamento da bateria ao dispor do produto
PERIGO
A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com 
este aparador. Não use a bateria com outros aparelhos.
Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do 
aparelho.
 
• Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.
 
• Não solde, desmonte ou modifique a bateria.
 
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria 
entrem em contacto através de objetos metálicos.
 
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com 
peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
 
• Nunca retire o revestimento do tubo.
- Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou \
explosão.
ADVERTÊNCIA
Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora 
do alcance de crianças e bebés.
- A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida 
acidentalmente.  
Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico.
ER-GP30_EU.indb   922016/05/06   17:51:57
Português  
						

							93
ADVERTÊNCIA
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, não toque na 
bateria com as mãos desprotegidas.
- O líquido da bateria poderá provocar cegueira se entrar em 
contacto com os olhos. 
Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com água limpa e 
consulte um médico.
- O líquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos 
se entrar em contacto com a pele ou vestuário. 
Lave abundantemente com água limpa e consulte um médico.
Utilização prevista
• Este aparador destina-se à utilização profissional para aparar cabelo. 
Pode ser utilizado com uma bateria recarregável.
• Antes e depois de cada utilização, aplique óleo nos locais assi\
nalados. 
(Veja a pág. 96.)  
A não aplicação de óleo poderá causar os seguintes problem\
as:
- O aparador ficou rombo.- Tempo de funcionamento reduzido.- Som mais elevado.• Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros produtos químic\
os. Caso 
contrário, poderá causar falhas, avarias ou descoloração do \
corpo 
principal. Limpe o corpo principal apenas com um pano macio 
ligeiramente humedecido com água ou água com sabão.
• Não deve deixar que loção para permanentes, tinta de cabelo ou \
laca 
de cabelo entrem em contacto com o corpo principal ou com as lâminas \
do aparelho.  
Se o fizer, tal poderá resultar em avarias ou corrosão.
• Antes de utilizar um acessório, verifique se este foi corretamente 
instalado. Se não o fizer, o cabelo poderá ser cortado demasiado curto.
Identificação das peças








 


  

 

A 
Corpo principal1 Interruptor de funcionamento 
[/]2 Lâmpada indicadora de 
carga ()3 Recetáculo da fichaB Lâmina4 Gancho de montagem5 Alavanca de limpeza6 Lâmina móvel7 Lâmina estacionáriaC Acessório de pente de 
3 mm/6 mm
D Acessório de pente de 
9 mm/12 mm
E Acessório de pente de 
15 mm/18 mm
F Transformador CA (RE9-85) 
(A forma da ficha de 
alimentação difere consoante 
a região.)
8 Transformador9 Ficha de alimentação: Cabo; Ficha do aparelho
Acessórios
G  Escova de limpezaH Óleo
ER-GP30_EU.indb   932016/05/06   17:51:57
 Português  
						

							94
Carregamento do aparador
• Certifique-se de que o aparador está desligado.
1
1Introduza a ficha do aparelho 
no aparador.
2
2Ligue o transformador a uma 
tomada com corrente.
 
• O carregamento estará concluído 
após aproximadamente 8 horas.
 
• Verifique se a lâmpada indicadora de 
carga (
) se acende.
2
2
1
1
3
3Desligue o transformador da tomada elétrica quando 
o carregamento estiver concluído.
(por segurança e para reduzir o consumo de energia)
 
• A lâmpada indicadora de carga () continua acesa após o 
carregamento estar concluído. Não há indicação para mostr\
ar que 
“o carregamento está concluído”.
Notas
• Caso ouça ruídos de interferência em rádios ou outros aparel\
hos 
durante o carregamento, carregue o aparador noutra tomada elétrica.
• Quando o aparelho não é utilizado durante 6 meses ou mais, a bateria 
irá enfraquecer (fuga de fluido da bateria, etc.). Carregue totalmente a 
bateria uma vez a cada 6 meses.
• Quando carregar o aparador pela primeira vez, ou quando não o utiliza\
r 
há mais de 6 meses, o indicador situado no corpo principal poderá \
não 
se acender durante alguns minutos, ou o tempo de funcionamento 
poderá diminuir. Nesses casos, carregue o aparador durante mais de 
16 horas.
• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 
0 °C – 35 °C. O desempenho da bateria poderá ser inferior fora da 
temperatura recomendada.
• Uma carga completa dará para aproximadamente 40 minutos de 
utilização contínua.
• Pode carregar a bateria antes de estar completamente descarregada. 
No entanto, é recomendável carregar quando a bateria estiver 
completamente descarregada. A vida útil da bateria depende muito de 
fatores como a forma como é utilizada e arrumada.
Utilização com CA
Se conectar o transformador CA ao aparador da mesma forma que 
quando efetua o carregamento, e ligar a alimentação, pode usá-l\
o.
• Se a carga restante da bateria for demasiado baixa, as lâminas poderã\
o 
mover-se lentamente ou parar, mesmo com a fonte de alimentação CA. 
Neste caso, carregue a bateria durante 3 minutos ou mais.
• A bateria ficará descarregada, mesmo com a fonte de alimentação CA.
ER-GP30_EU.indb   942016/05/06   17:51:57
Português  
						

							95
Usar o aparador
• Certifique-se de que o aparador está desligado.• O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura 
inferior a aproximadamente 0 °C.
1
1Selecione o comprimento de corte indicado no 
interior e laterais dos acessórios.
2
2Faça deslizar o interruptor de funcionamento do corpo 
principal para a posição “
” para ligar o aparador.
Remoção e montagem dos acessórios de pentes
Montagem do acessório
Alinhe a parte frontal do acessório 
com a lâmina (
1) e, em seguida, 
exerça pressão sobre o acessório 
contra o corpo principal (
2).
Remoção do acessório
Desloque gradualmente um lado do 
acessório para fora do encaixe na direção 
indicada com a seta.
Cuidado
Remoção e montagem da lâmina
• Certifique-se de que o aparador está desligado.
Remoção da lâmina
Segure o aparador com o interruptor virado para 
cima e empurre a lâmina com o polegar 
enquanto segura na lâmina com a outra mão.
Montagem da lâmina
Insira o gancho de montagem no suporte da lâmina do aparador e 
empurre até este fazer um clique.
ER-GP30_EU.indb   952016/05/06   17:51:58
 Português  
						

							96
Limpeza
• Limpe o aparador e a lâmina após cada utilização. 
(Se não estiver limpo, o acessório move-se com dificuldade e fica 
menos afiado.)
• Certifique-se de que o aparador está desligado.
1.  Remova quaisquer pelos que se 
encontrem no aparador ou próximo 
da lâmina.
2. Limpe os cabelos da extremidade da 
lâmina utilizando uma escova.
3. Remova os pelos entre a lâmina 
estacionária e a lâmina móvel 
enquanto comprime a alavanca de 
limpeza (
a) para levantar a lâmina 
móvel.

Lubrificação
• Aplique o óleo no aparador antes e depois de cada utilização.
Aplique uma gota de óleo em cada 
área indicada.
Aplique a lâmina no corpo principal, 
ligue o aparador e deixe-o a 
funcionar durante aproximadamente 
5 segundos.
Se não aplicar o óleo poderão 
ocorrer os problemas indicados em 
seguida devido a ferrugem, 
desgaste ou combustão.
- O aparador ficou rombo.- Tempo de funcionamento reduzido.- Som mais elevado.
 
► Peças de reposição
É possível obter peças de reposição com o seu representan\
te ou num 
Centro de Serviço
Peças de reposição para ER-GP30 LâminaWER9701
ER-GP30_EU.indb   962016/05/06   17:51:58
Português  
						

							97
Resolução de problemas
ProblemaAção
O aparador ficou rombo.
O tempo de funcionamento 
é reduzido.
O aparador deixou de 
funcionar.
Até os problemas estarem resolvidos, 
siga cada um dos procedimentos 
seguintes:
1.   Carregue o aparador. 
(Veja a pág. 94.)
2.   Limpe a lâmina e aplique óleo.  
(Veja a pág. 96.) 
3.   Substitua a lâmina.  
(Veja a pág. 95.)
4.    A bateria deve ser substituída num 
centro de assistência autorizado.
Não é possível carregar o 
aparador.
Introduza a ficha do aparelho no 
aparador com firmeza.
Carregue o aparador dentro do intervalo 
de temperatura de carregamento 
recomendado de 0 a 35 °C.
É emitido um som elevado.
Aplique óleo.
(Veja a pág. 96.)
A bateria deve ser substituída num 
centro de assistência autorizado.
Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja 
onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela 
Panasonic para reparação.
Remoção da bateria recarregável incorporada
Remova a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o 
aparador.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado 
oficialmente para o efeito, se existir um.
Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e \
nunca para o reparar. Se desmontar o aparador sozinho, poderá provocar 
problemas de funcionamento.
• Remova o aparador do transformador de CA.• Faça deslizar o interruptor de funcionamento para ligar o aparelho e \
mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente 
descarregada.
• Execute os passos 1 a 6, levante a bateria e depois retire-a.• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positi\
vo 
e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva.
 
 

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais
Este aparador contém uma bateria de hidreto metálico de níquel.\
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado 
oficialmente, se existir um no seu país.
ER-GP30_EU.indb   972016/05/06   17:51:58
 Português  
						

							98
Especificações
Fonte de alimentaçãoVeja a placa identificativa no transformador de CA.(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor 1,2 V
Tempo de carregamentoAprox. 8 horas
Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem
Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou 
documentos que os acompanham indicam que os 
produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados 
não podem ser misturados com os resíduos urbanos 
indiferenciados.
Para um tratamento adequado, reutilização e 
reciclagem de produtos e baterias usados, 
solicitamos que os coloque em pontos de recolha 
próprios, em conformidade com a respetiva legislação 
nacional.
 Ao eliminar estes produtos corretamente estará a 
ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir 
quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o 
ambiente e a saúde humana.
 Para mais informações acerca da recolha e 
reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser 
aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta 
destes resíduos.
Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte 
inferior)
Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com 
um símbolo químico. Neste caso estará em 
conformidade com o estabelecido na Diretiva 
referente aos produtos químicos em causa.
ER-GP30_EU.indb   982016/05/06   17:51:58
Português  
						

							99
Brukerinstruksjoner
Oppladbar hårklipper for profesjonelt bruk
Modellnr. ER-GP30
Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet.
Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.
Sikkerhetsforholdsregler  .............102
Tiltenkt bruksområde  .............................105
Identifisere deler  ..................................... 105
Lade opp klipperen  
................................. 106
Bruke klipperen  ...................................... 106Vedlikehold
.............................................. 107
Problemløsning  ...................................... 108
Ta ut det innebygde oppladbare   
batteriet  ................................................... 109
Spesifikasjoner  ....................................... 109
Innhold
ER-GP30_EU.indb   992016/05/06   17:51:58
Norsk  
						

							100
Advarsel
• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og 
av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale 
funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får 
tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og 
forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring 
og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring.
• Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir ødelagt, 
må vekselstrømsadapteren kastes.
•  Ikke bruk noe annet enn den medfølgende 
vekselstrømsadapteren til noe formål.
 
Man skal heller ikke lade andre apparater med den 
medfølgende vekselstrømadapteren. (Se side 105.)
•  Hold apparatet tørt.
ER-GP30_EU.indb   1002016/05/06   17:51:58
 Norsk