Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							151
VAROVÁNÍ 
Napájecí přípojku i napájecí konektor pravidelně čistěte, 
aby se v nich nehromadil prach.
- Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku 
závady izolace, způsobené vlhkostí. 
Napájecí konektor odpojte a otřete jej suchým hadříkem.
 
► V případě jakékoliv abnormality nebo selhání
Dojde-li k nějaké abnormalitě nebo poruše, přestaňte 
okamžitě přístroj používat a odpojte napájecí konektor.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz 
elektrickým proudem nebo zranění.

 
• Hlavní jednotka nebo síťový adaptér jsou zdeformované 
nebo abnormálně horké.
 
• Z hlavní jednotky nebo síťového adaptéru je cítit 
spálená elektroinstalace.
 
• Z hlavní jednotky nebo ze síťového adaptéru se během 
používání nebo nabíjení ozývají abnormální zvuky.
- Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném 
servisním středisku.
 
► Tento spotřebič
Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte 
ji do ohně a nevystavujte ji žáru.
- Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.
Výrobek neupravujte ani neopravujte.- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem 
nebo zranění.  
Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované 
servisní středisko.
S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte.- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem 
nebo zranění.
 
► Prevence nehod
Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim 
přístroj používat.
- Vložení čepele a/nebo nádobky s olejem do úst může způsobit 
nehodu a zranění.
Je-li náhodně požit olej, nevyvolávejte zvracení, vypijte 
velké množství vody a kontaktujte lékaře.
Pokud se olej dostane do kontaktu s očima, okamžitě je 
důkladně propláchněte tekoucí vodou a kontaktujte lékaře.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit fyzické problémy.
UPOZORNĚNÍ
 
► Ochrana pokožky
Netlačte břit na kůži.Nepoužívejte zastřihovač k jiným účelům než k zastřihování.Planžetu nepřikládejte přímo na uši nebo drsnou kůži 
(např. jizvy, zranění nebo znaménka).
- V opačném případě může dojít ke zranění uší nebo k poškození 
kůže.
Před použitím zkontrolujte, jestli břity nejsou poškozené 
nebo zdeformované.
- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poranění pokožky.
ER-GP30_EU.indb   1512016/05/06   17:52:05
  Česky  
						

							152
UPOZORNĚNÍ
 
► Dodržujte ve vlastním zájmu následující 
bezpečnostní opatření
Nedovolte, aby se do napájecí přípojky nebo napájecího 
konektoru dostaly kovové předměty nebo smetí.
- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo 
požár v důsledku zkratu.
Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům.- Mohlo by dojít ke zranění.
Při skladování nenamotávejte kabel kolem síťového 
adaptéru.
- Takové počínání může způsobit zlomení drátů kabelu pod tlakem 
a následný požár v důsledku zkratu.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte napájecí konektor 
ze zásuvky.
- Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem 
nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného 
poškozením izolace.
Napájecí konektor odpojte tak, že držíte napájecí 
konektor, ne kabel.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem 
nebo zranění.
Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci
NEBEZPEČÍ
Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto 
zastřihovačem. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými 
výrobky.
Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku.
 
• Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu.
 
• Baterii neletujte, nerozebírejte, ani neupravujte.
 
• Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte 
pomocí jiných kovových předmětů.
 
• Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s 
kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.
 
• Nikdy trubici nezbavujte pláště.
- Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.
VAROVÁNÍ
Po vyjmutí nabíjecí baterii nenechávejte v dosahu dětí či 
kojenců.
- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění.  
Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře.
Pokud kapalina z baterie uniká, nedotýkejte se baterie 
holýma rukama.
- Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku, pokud přijde do 
kontaktu s očima. 
Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou vodou a 
vyhledejte lékaře.
- Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění, pokud 
přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem.  
Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.
ER-GP30_EU.indb   1522016/05/06   17:52:06
Česky  
						

							153
Účel použití
• Zastřihovač je určen k profesionálnímu použití při zastřihování vlasů. 
Může pracovat na dobíjecí baterie.
• Před a po každém použití naneste na označená místa olej. (Viz 
str. 156.) 
Pokud olej neaplikujete, může dojít k následujícím problémům.
- Zastřihovač se může otupit.- Kratší provozní doba.- Hlučnost.• Nepoužívejte ředidla, benzín, alkohol ani jiné chemikálie. Nedodržení 
tohoto pokynu může způsobit poruchu, prasknutí nebo změnu barvy 
hlavní části. Hlavní část čistěte jen měkkým hadříkem, lehce 
navlhčeným v pitné vodě, nebo v mýdlové pitné vodě.
• Neměli byste dovolit, aby hlavní část nebo čepele přišly do kontaktu s 
tužidlem, barvou nebo s lakem na vlasy. 
Mohlo by dojít k popraskání nebo ke korozi.
• Před použitím nástavce zkontrolujte, zda je správně nasazen. Pokud 
tomu tak není, může dojít k příliš krátkému zastřihnutí vlasů.
Identifikace dílů








 


  

 

A 
Hlavní část1 Spínač [/]2 Kontrolka nabíjení ()3 ZdířkaB Čepel4 Připevňovací háček5 Čisticí páčka6 Pohyblivá čepel7 Statická čepelC 3 mm/6 mm hřebenový 
nástavec
D 9 mm/12 mm hřebenový 
nástavec
E 15 mm/18 mm hřebenový 
nástavec
F Síťový adaptér (RE9-85) 
(Tvar napájecího konektoru se 
liší v závislosti na oblasti.)
8 Adaptér9 Napájecí konektor: Kabel; Přípojka spotřebiče
Příslušenství
G  Čisticí kartáčekH Olej
ER-GP30_EU.indb   1532016/05/06   17:52:06
  Česky  
						

							154
Nabíjení zastřihovače
• Ujistěte se, zda je zastřihovač vypnutý.
1
1Zasuňte přípojku spotřebiče 
do zastřihovače.
2
2Zapojte adaptér do zásuvky. 
• Nabíjení je skončeno přibližně po 8 
hodinách.
 
• Přesvědčte se, zda kontrolka 
nabíjení (
) svítí.
2
2
1
1
3
3Odpojte adaptér od zásuvky elektrické sítě, pokud je 
nabíjení dokončeno.
(z bezpečnostních důvodů i kvůli snížení spotřeby energie)
 
• Po dokončení nabíjení kontrolka nabíjení () nadále svítí. Žádný 
indikátor, který by ukázal, že “nabíjení je ukončeno” neexistuje.
Poznámky
• Pokud při nabíjení slyšíte praskavé zvuky z rádia nebo z jiných zařízení, 
nabíjejte zastřihovač v jiné zásuvce.
• Když se přístroj nepoužívá 6 měsíců nebo déle, baterie zeslábne (únik 
kapaliny, atd.). Baterii plně dobijte každých 6 měsíců.
• Při prvním nabíjení zastřihovače, nebo pokud nebyl používán déle než 6 
měsíců, se kontrolka na hlavní části nemusí několik minut rozsvítit, nebo 
se může zkrátit provozní doba přístroje. V těchto případech nabíjejte 
zastřihovač déle než 16 hodin.
• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 0 °C – 35 °C. Mimo 
doporučený teplotní rozsah se může výkon baterie snížit.
• 1 plné nabití zajistí přibližně 40 minut nepřetržitého chodu.• Baterii můžete nabíjet i dříve, než je zcela vybitá. Nicméně se 
doporučuje nabíjet, až je baterie zcela vybitá. Životnost baterie velmi 
závisí na faktorech, jak je používána a skladována.
Provoz ze sítě
Pokud zapojíte síťový adaptér do strojku stejně jako při nabíjení a strojek 
zapnete, můžete jej používat.
• Je-li zbývající baterie příliš slabá, čepele se mohou pohybovat pomaleji 
nebo se zastavit, i s napájením ze sítě. V takovém případě dobíjejte 
baterii 3 minuty nebo více.
• Baterie se vybije i při nabíjení ze sítě.
Jak zastřihovač používat
• Ujistěte se, zda je zastřihovač vypnutý.• Přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 0 °C.
1
1Vyberte výšku zastřihování označenou na vnitřní a 
boční straně nástavců.
2
2Zastřihovač zapnete přesunutím spínače na hlavní 
části do polohy “
”.
Demontáž a montáž hřebenových nástavců
Montáž nástavce
Přední část nástavce vyrovnejte s 
čepelí (
1) a potom znovu přitiskněte 
hřebenový nástavec k hlavní části 
(
2).
ER-GP30_EU.indb   1542016/05/06   17:52:06
Česky  
						

							155
Demontáž nástavce
Odsuňte jednu stranu nástavce z úchytky ve 
směru označeném šipkou.
Péče
Sejmutí a připevnění čepele
• Ujistěte se, zda je zastřihovač vypnutý.
Sejmutí čepele
Uchopte zastřihovač tak, aby byl přepínač 
nahoře a zatlačte na čepel palcem. Čepel 
zachyťte druhou rukou.
Připevnění čepele
Připevněte připevňovací háček k úchytce čepele zastřihovače a zatlačte, 
dokud nezacvakne.
Čištění
• Zastřihávač a čepel čistěte po každém použití.  
(Nebude-li vyčištěný, bude pohyb slabý a čepel se ztupí.)
• Ujistěte se, zda je zastřihovač vypnutý.
1.
  Pomocí kartáčku ze zastřihovače a 
z  okolí čepele odstraňte zbytky vlasů.
2.  Z okraje čepele vykartáčujte vlasy.
3. Stiskněte čisticí páčku (a), aby se 
pohyblivá čepel zvedla, a pomocí 
kartáčku odstraňte zbytky vlasů 
z prostoru mezi statickou čepelí a 
pohyblivou čepelí.
ER-GP30_EU.indb   1552016/05/06   17:52:06
  Česky  
						

							156
Mazání
• Olej na zastřihovač aplikujte před a po každém použití.
Na každý označený bod naneste 
kapku oleje.
Připojte čepel k hlavní části, 
zapněte napájení a nechejte jej 
běžet asi 5 sekund.
Nenanesení oleje může způsobit 
následující problémy z důvodu 
zrezivění, opotřebení nebo spálení.
- Zastřihovač se může otupit.- Kratší provozní doba.- Hlučnost.
 
► Náhradní dílyNáhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního střediska
Náhradní díly pro model ER-GP30 ČepelWER9701
Řešení potíží
Problém Akce
Zastřihovač se může otupit.
Provozní doba je krátká.
Zastřihovač přestal fungovat.
Dokud se problémy nevyřeší, postupujte 
podle všech následujících kroků;
1.  Zastřihovač nabijte.  
(Viz str. 154.)
2.   Planžetu očistěte a naneste na ni 
olej. 
(Viz strany 155 a 156.)
3.   Vyměňte břit. 
(Viz str. 155.)
4.   Baterii nechte vyměnit v 
autorizovaném servisním středisku.
Zastřihovač nelze dobít.
Přípojku spotřebiče pevně zasuňte do 
zastřihovače.
Dobíjejte v rámci doporučené teploty 
pro dobíjení - 0 °C až 35 °C.
Vydává hlasitý zvuk.
Aplikujte olej.
(Viz tato strana.)
Baterii nechte vyměnit v autorizovaném 
servisním středisku.
Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek 
zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a 
požádejte o opravu.
ER-GP30_EU.indb   1562016/05/06   17:52:07
Česky  
						

							157
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie
Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii.
Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud 
takové ve vaší zemi existuje.
Tento obrázek slouží pouze pro likvidaci zastřihávače a ne pro jeho 
opravu. Pokud zastřihávač sami rozeberte, může dojít k selhání.
• Odpojte zastřihovač ze síťového adaptéru.• Přístroj zapněte přesunutím spínače a nechte jej pracovat, dokud se 
baterie zcela nevybije.
• Proveďte kroky 1 až 6, nadzvedněte baterii a potom ji vyjměte.• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné 
póly, a izolujte je přelepením páskou.

 

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tento zastřihávač obsahuje baterii v provedení NiMH.
Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud 
takové ve vaší zemi existuje.
Specifikace
Zdroj napájení
Viz typový štítek na síťovém adaptéru.
(Automatický převod napětí)
Napětí motoru 1,2 V
Doba nabíjeníPřibližně 8 hodin
ER-GP30_EU.indb   1572016/05/06   17:52:07
  Česky  
						

							158
Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem 
recyklace a zpracování odpadu
Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech 
a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se 
použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně 
baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace 
použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu 
s národní legislativou na příslušných sběrných 
místech.
 Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných 
přírodních zdrojů a předejdete možným negativním 
dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
 O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu 
požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se 
vystavujete postihu podle národní legislativy.
Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)Tento symbol může být použitý v kombinaci 
s chemickou značkou. Takový případ je souladu 
s požadavky směrnice pro chemické látky.
ER-GP30_EU.indb   1582016/05/06   17:52:07
Česky  
						

							159
Návod na obsluhu
Nabíjateľný profesionálny strojček na strihanie vlasov
Č. modelu ER-GP30
Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.
Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.
Bezpečnostné opatrenia .............. 162
Určené použitie  ....................................... 165
Popis jednotlivých častí .........................165
Nabíjanie strihača  ................................... 166
Používanie strihača  ................................166Starostlivosť 
........................................... 167
Riešenie problémov  ...............................168
Výmena zabudovanej nabíjateľnej   
batérie  ...................................................... 169
Technické údaje  ...................................... 169
Obsah
ER-GP30_EU.indb   1592016/05/06   17:52:07
 Slovensky  
						

							160
Výstraha
• Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, 
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo 
nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu 
používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli 
oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a 
poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú 
s prístrojom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú 
vykonávať deti bez dohľadu.
•  Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak dôjde k poškodeniu 
kábla, adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť.
•  Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd; 
používajte ho len na určený účel.
 
Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte 
žiadny iný výrobok. (Pozrite stranu 165.)
•  Prístroj udržiavajte v suchu.
ER-GP30_EU.indb   1602016/05/06   17:52:07
Slovensky