Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							141
OSTRZEŻENIE
Jeśli z akumulatora wycieka substancja, nie dotykaj 
akumulatora gołymi rękami.
- Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku 
zetknięcia się z oczami. 
Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i 
skontaktuj się z lekarzem.
- Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w 
przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem.  
Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z 
lekarzem.
Przeznaczenie
• Maszynka ta jest przeznaczona do profesjonalnego przycinania włosów . 
Może być zasilana z akumulatora.
• Przed i po każdym użyciu nałóż olej w zaznaczonych miejscach. (Patrz 
strona 144.) 
Pominięcie zastosowania oleju może spowodować poniższe problemy.
- Maszynka stępi się- Będzie krócej działać- Będzie głośniej pracować• Nie stosuj rozcieńczalników, benzyny, alkoholu lub innych chemikaliów. 
Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować awarię, 
pęknięcie lub odbarwienie korpusu. Korpus należy czyścić tylko miękką 
szmatką, delikatnie zwilżoną wodą z kranu lub wodą rozrobioną 
z mydłem.
• Nie pozwól na kontakt środka do trwałej ondulacji, środka do farbowania 
włosów lub lakieru do włosów z korpusem maszynki lub ostrzami.  
Może to spowodować pękanie lub korozję.
• Przed użyciem końcówki sprawdź, czy jest poprawnie zainstalowana. 
Nieprawidłowy montaż może być przyczyną zbyt krótkiego przycięcia włosów.
Opis części








 


  

 

A 
Korpus1 Włącznik zasilania [/]2 Kontrolka ładowania 
akumulatora ()3 GniazdkoB Ostrze4 Hak mocujący5 Dźwignia czyszczenia6 Ruchome ostrze7 Ostrze nieruchomeC Nasadka grzebieniowa 
3 mm/6 mm
D Nasadka grzebieniowa 
9 mm/12 mm
E Nasadka grzebieniowa 
15 mm/18 mm
F Zasilacz (RE9-85) 
(Kształt wtyczki zasilania 
różni się w zależności od 
miejsca użytkowania.)
8 Adapter9 Wtyczka zasilania: Przewód; Wtyczka
Akcesoria
G  Szczoteczka do czyszczeniaH Olej
ER-GP30_EU.indb   1412016/05/06   17:52:04
 Polski  
						

							142
Ładowanie maszynki
• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.
1
1Podłącz wtyczkę do 
maszynki.
2
2Podłącz zasilacz do gniazdka 
ściennego.
 
• Ładowanie trwa ok. 8 godzin.
 
• Sprawdź, czy kontrolka ładowania 
akumulatora (
) świeci.
2
2
1
1
3
3Odłącz adapter od gniazda elektrycznego, gdy 
ładowanie jest zakończone.
(z powodów bezpieczeństwa i w celu redukcji zużycia energii)
 
• Kontrolka ładowania akumulatora () świeci po zakończeniu 
ładowania. Nie ma sygnału wskazującego na zakończenie 
ładowania.
Uwagi
• Jeśli podczas ładowania słyszysz trzaski w radiu lub innych 
urządzeniach, przełącz maszynkę do innego gniazda zasilającego.
• Gdy urządzenie nie jest użytkowane przez ponad 6 miesięcy, 
akumulator rozładowuje się (wycieki płynu z akumulatora itp.). Co 
6 miesięcy w pełni naładuj akumulator.
• Gdy maszynka ładowana jest po raz pierwszy lub jeśli nie była używana 
przez ponad 6 miesięcy, kontrolka na korpusie może nie świecić się 
przez kilka minut lub czas pracy może ulec skróceniu. W takich 
przypadkach ładuj urządzenie przez ponad 16 godzin.
• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 0 °C – 35 °C. 
Poza tym zakresem wydajność akumulatora może się zmniejszyć.
• Jedno całkowite naładowanie wystarcza na około 40 minut 
nieprzerwanej pracy.
• Akumulator można ładować zanim zupełnie się rozładuje. Jednakże 
zaleca się ładowanie po zupełnym rozładowaniu akumulatora. Okres 
użytkowania akumulatora zależy w głównej mierze od warunków jego 
użytkowania i przechowywania.
Zasilanie maszynki adapterem podczas pracy
Maszynki można używać po podłączeniu do niej zasilacza w taki sam 
sposób, jak podczas ładowania akumulatora.
• Jeśli stan naładowania akumulatora nie jest wystarczający, ostrza mogą 
poruszać się wolniej lub mogą zatrzymać się, nawet przy podłączonym 
zasilaniu sieciowym. W takim wypadku należy ładować akumulator 
jeszcze przez co najmniej 3 minuty.
• Akumulator rozładuje się, nawet przy podłączonym zasilaniu sieciowym.
Używanie maszynki
• Sprawdź, czy maszynka jest wyłączona.• Urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia około 0 °C 
lub niższej.
1
1Wybierz wysokość przycinania zgodnie z 
informacjami podanymi po bokach i wewnątrz 
nasadek.
2
2W celu włączenia maszynki przesuń włącznik 
zasilania znajdujący się na korpusie w pozycję “
”.
ER-GP30_EU.indb   1422016/05/06   17:52:04
Polski  
						

							143
Zdejmowanie i mocowanie nasadek grzebieniowych
Mocowanie nasadki
Przystaw przednią część nasadki 
grzebieniowej do ostrza (
1), a 
następnie dociśnij nasadkę do 
korpusu (
2).
Zdejmowania nasadki
Zsuń jeden bok nasadki z mocowania w 
kierunku wskazywanym strzałką.
Pielęgnacja
Zdejmowanie i mocowanie ostrza
• Sprawdź, czy maszynka jest wyłączona.
Zdejmowanie ostrza
Przytrzymaj maszynkę włącznikiem skierowaną 
do góry, pchnij ostrze kciukiem i złap je drugą 
ręką.
Mocowanie ostrza
Zamocuj hak mocujący ostrza na zaczepie w maszynce i przesuń ostrze 
aż do zatrzaśnięcia.
ER-GP30_EU.indb   1432016/05/06   17:52:05
 Polski  
						

							144
Czyszczenie
• Czyść maszynkę i ostrze po każdym użyciu. 
(Jeśli nie będzie czysta, ruch będzie słabszy i zmniejszy się ostrość.)
• Sprawdź, czy maszynka jest wyłączona.
1.  Usuń wszelkie włosy z maszynki i 
wokół ostrza.
2. Usuń szczoteczką włosy z krawędzi 
ostrza.
3. Wciśnij dźwignię czyszczenie (a) w 
celu podniesienia ostrza ruchomego 
i usuń szczoteczką włosy spomiędzy 
ostrza ruchomego i nieruchomego.
Smarowanie
• Smaruj maszynkę olejem przed i po każdym użyciu.
Na każdy wskazany punkt nanieść 
kroplę oleju.
Zamocować ostrze w korpusie, 
włączyć zasilanie i pozostawić 
działającą maszynkę na ok. 
5 sekund.
Pominięcie zastosowania oleju 
może spowodować poniższe 
problemy, wynikające z rdzewienia, 
wytarcia lub wypalenia.
- Maszynka stępiła się.- Krótszy czas działania.- Głośna praca.
 
► Części zamienne
Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym
Części zamienne dla ER-GP30 OstrzeWER9701
ER-GP30_EU.indb   1442016/05/06   17:52:05
Polski  
						

							145
Rozwiązywanie problemów
ProblemDziałanie
Maszynka stępiła się.
Czas pracy jest krótki.
Maszynka przestała 
działać.
Jeśli problem się utrzymuje, należy 
postępować zgodnie z poniższymi 
procedurami:
1.   Naładuj maszynkę.  
(Patrz strona 142.)
2.   Wyczyść ostrze i nałóż na nie olej.  
(Patrz strona 144.) 
3.   Wymień ostrze. 
(Patrz strona 143.)
4.   Wymień akumulator 
w autoryzowanym serwisie.
Maszynka nie ładuje się.
Podłącz dokładnie wtyczkę do 
maszynki.
Ładowanie należy przeprowadzać przy 
zalecanej temperaturze ładowania 0 °C 
do 35 °C.
Pojawia się głośny dźwięk.
Zastosuj olej.
(Patrz strona 144.)
Wymień akumulator w autoryzowanym 
serwisie.
Jeżeli problemy nadal nie ustępują, skontaktuj się z punktem zakupu 
urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
Przed zutylizowaniem maszynki należy wyjąć wbudowany 
akumulator.
Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym 
miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.
Ze wskazówek podanych na tym rysunku należy skorzystać tylko 
wówczas, gdy wyrzucamy maszynkę - nie można z nich korzystać przy 
naprawie maszynki. Jeżeli rozmontujesz maszynkę samodzielnie, może 
to spowodować jej nieprawidłowe działanie.
• Wyjmij maszynkę z zasilacza.• Przesuń włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż 
bateria rozładuje się całkowicie.
• Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 6, podnieś 
akumulator i wyjmij go.
• Zachowaj ostrożność, aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego 
akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj złącza taśmą klejącą.
 
 

Ochrona środowiska i recykling materiałów
Ta maszynka zawiera akumulator niklowo-wodorkowy.
Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie 
gromadzenia odpadów, jeżeli takie miejsce znajduje się w Twoim kraju.
ER-GP30_EU.indb   1452016/05/06   17:52:05
 Polski  
						

							146
Dane techniczne
Źródło zasilaniaPatrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.
(automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Napięcie pracy silnika 1,2 V
Czas ładowaniaOkoło 8 godzin
Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i 
elektronicznych oraz baterii Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów 
posiadających systemy zbiórki i recyklingu
Niniejsze symbole umieszczane na produktach, 
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej 
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń 
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi 
odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, 
utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń 
elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, 
należy oddawać je do wyznaczonych punktów 
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa 
krajowego.
 Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych 
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz 
zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby 
naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu 
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz 
na stan środowiska naturalnego.
 W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu 
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych 
oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
 Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą 
grozić kary przewidziane przepisami prawa 
krajowego.
Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)
Ten symbol może występować wraz z symbolem 
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku 
wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka 
chemicznego są spełnione.
ER-GP30_EU.indb   1462016/05/06   17:52:05
Polski  
						

							147
Provozní pokyny
Profesionální zastřihovač vlasů (síťový provoz/akumulátor)
Model č. ER-GP30
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.
Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití.
Bezpečnostní opatření  .................150
Účel použití  ............................................. 153
Identifikace dílů  ...................................... 153
Nabíjení zastřihovače  .............................154
Jak zastřihovač používat  .......................154Péče 
......................................................... 155
Řešení potíží  ........................................... 156
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie  ... 157
Specifikace  .............................................. 157
Obsah
ER-GP30_EU.indb   1472016/05/06   17:52:05
  Česky  
						

							148
Varování
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let výše a osoby s 
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními 
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud 
jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o 
bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika. Děti 
si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu 
nesmějí děti provádět bez dohledu.
•  Přívodní kabel nelze nahradit. Je-li kabel poškozen, je třeba 
síťový adaptér vyhodit.
•  Nepoužívejte žádný jiný, než dodávaný síťový adaptér, k 
žádnému jinému účelu.
 
Dodaným síťovým adaptérem nenabíjejte žádný jiný výrobek. 
(Viz str. 153.)
•  Spotřebič udržujte suchý.
ER-GP30_EU.indb   1482016/05/06   17:52:05
Česky  
						

							149
• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického 
spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná 
napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je 
vyznačené vedle symbolu.
ER-GP30_EU.indb   1492016/05/06   17:52:05
  Česky  
						

							150
Bezpečnostní opatření
Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru 
a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.
Vysvětlení použitých symbolů
Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, 
zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a 
nesprávným používáním.
NEBEZPEČÍ
Označuje potenciální riziko, 
které skončí vážným 
zraněním nebo úmrtím.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciální riziko, 
které může skončit vážným 
zraněním nebo úmrtím.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečí, které 
může vest k lehkému zranění 
nebo k poškození majetku.
Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, 
které je nutno dodržovat.
Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní 
postup, který nesmí být prováděn.
Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní 
postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu 
zařízení.
VAROVÁNÍ 
 
► Napájení
Napájecí konektor do zásuvky nezapojujte, ani jej 
neodpojujte, mokrýma rukama.
- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo 
zranění.
Spotřebič a síťový adaptér neponořujte do vody, ani je 
neomývejte vodou.
Spotřebič a síťový adaptér neumisťujte nad vodou 
naplněné umyvadlo nebo vanu, ani v jejich blízkosti.
Přístroj nikdy nepoužívejte, je-li síťový adaptér poškozený 
nebo je-li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně.
Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silně neohýbejte, 
netahejte za něj ani s ním nekruťte.
Nepokládejte na něj nic těžkého a vyvarujte se jeho skřípnutí.- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo 
požár v důsledku zkratu.
Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí 
nebo vedení zásuvky elektrické sítě.
- Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné 
zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.
Vždy se ujistěte, zda je přístroj zapojený do rozvodné sítě 
odpovídajícího napětí, které je uvedené na síťovém adaptéru.
Napájecí konektor zasuňte úplně.- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz 
elektrickým proudem.
Napájecí konektor při čištění vždy odpojte z elektrické 
zásuvky.
- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem 
nebo zranění.
ER-GP30_EU.indb   1502016/05/06   17:52:05
Česky