Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							171
Használati utasítás
Újratölthető hajnyíró professzionális használatra
Típusszám ER-GP30
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.\
A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.
Biztonsági előírások .................... 174
Rendeltetésszerű használat  .................. 177
Az alkatrészek azonosítása  ................... 177
A hajnyíró feltöltése  ............................... 178
A hajnyíró használata  .............................178Karbantartás
 ........................................... 179
Hibaelhárítás  ........................................... 180
A beépített feltölthető akkumulátor 
eltávolítása  .............................................. 181
Műszaki adatok  ....................................... 181
Tartalomjegyzék
ER-GP30_EU.indb   1712016/05/06   17:52:09
 Magyar  
						

							172
Figyelem
• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési 
és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle 
készülékek használatában járatlan személyek csak fe\
lügyelet 
mellett, vagy a készülék biztonságos használatának é\
s a 
használattal járó veszélyek ismertetése után haszná\
lhatják. 
Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a 
karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.
• A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel megsérült,\
 a 
hálózati adaptert le kell selejtezni.
•  Ne használjon a mellékelttől eltérő hálózati adaptert 
semmilyen céllal.
 
Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálóza\
ti 
adapterrel. (Lásd 177. oldal.)
•  Tartsa a készüléket szárazon!
ER-GP30_EU.indb   1722016/05/06   17:52:09
Magyar  
						

							173
• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges 
leválasztható tápegység szükséges a készülék \
hálózati 
áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység 
referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve.
ER-GP30_EU.indb   1732016/05/06   17:52:09
 Magyar  
						

							174
Biztonsági előírások
A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő 
károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kö\
vesse az alábbi 
biztonsági óvintézkedéseket.
A szimbólumok jelentése
A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen 
kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, a sérülés és 
a vagyoni kár mértékét.
VESZÉLYSúlyos sérülést vagy halált 
okozó veszélyt jelöl.
FIGYELEMSúlyos sérülést vagy halált 
okozó lehetséges veszélyt jelöl.
VIGYÁZAT
Olyan veszélyre hívja fel a 
figyelmet, amely kisebb sérülést, 
valamint anyagi kárt okozhat.
A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások 
osztályozására és leírására.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót olyan 
specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük, amelyet nem 
szabad végrehajtani.
Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük a 
felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra, amelyet 
követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez.
FIGYELEM 
 
► Áramellátás
Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel a 
csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
- Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.
Ne merítse a készüléket és a hálózati adaptert vízbe, és 
ne mossa meg vízzel.
Ne helyezze a készüléket és a hálózati adaptert vízzel 
feltöltött mosdó vagy fürdőkád közelébe.
Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati adapter 
sérült, vagy ha a hálózati dugó laza a fali aljzatban.
Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a 
vezetéket.
Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és ne is 
csíptesse azt.
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüze\
t okozhat.
Ne használja, ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek 
maximális terhelhetőségét.
- Ha túl sok csatlakozódugó csatlakoztatásával túllép\
i a fali aljzat 
terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés miatt tüzet okozhat.
Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készülék a 
hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének 
megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik.
Nyomja be teljesen a csatlakozódugót.- Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.
Tisztításkor mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózati 
aljzatból.
- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.
ER-GP30_EU.indb   1742016/05/06   17:52:09
Magyar  
						

							175
FIGYELEM 
A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen 
tisztítsa meg a csatlakozódugót és a töltődugót.
- Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt 
tüzet okozhat. 
Húzza ki a csatlakozódugót, és törölje le egy száraz kendővel.
 
► Rendellenesség vagy hibás működés esetén
Azonnal hagyja abba a használatot, és húzza ki a 
csatlakozódugót rendellenes működés, vagy hiba esetén.
- Ellenkező esetben fennáll a tűz, az áramütés vagy sérülés veszélye.
 
• A főegység vagy az hálózati adapter eldeformálódott, 
vagy rendellenesen forró.
 
• A főegység vagy az hálózati adapter égett szagú.
 
• Az hálózati adapter vagy a főegység használata vagy 
töltése közben rendellenes hang hallható.
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szerv\
izben.
 
► Ez a termék
Ez a termék beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik. 
Ne dobja tűzbe vagy hőforrásba.
- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.
Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.- Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozha\
t.  
A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsol\
atot 
egy hivatalos szervizzel.
Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket.- Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozha\
t.
 
► Balesetek megelőzése
Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek 
elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.
- A vágókés és/vagy az olajtartály szájba helyezése ba\
lesetet és 
sérülést okozhat.
Az olaj véletlen lenyelése esetén ne próbálkozzon 
hánytatással, hanem igyon nagy mennyiségű vizet és 
forduljon orvoshoz.
Ha az olaj szembe kerül, azonnal mossa ki folyó vízzel, és 
forduljon orvoshoz.
- Ennek elmulasztása fizikai sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
 
► A bőr védelme
Ne nyomja a vágókést a bőrhöz!
A hajnyírót kizárólag hajnyírásra használja!
Ne használja közvetlenül a vágókéseket a füleken vagy 
ráncos bőrön (mint például duzzanatok, sérülések vagy 
bőrhibák).
- Ezzel megsértheti a füleket vagy az egyenetlen bőrt.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a vágókések nem 
sérültek, vagy deformálódtak!
- Ellenkező esetben megsérülhet a bőr.
 
► Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket
Ne hagyja, hogy fémtárgyak, vagy szennyeződés 
ragadjon a csatlakozódugóra vagy a töltődugóra.
- Ezzel elektromos áramütést, vagy a rövidzár miatt tüze\
t okozhat.
Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak.- Sérüléseket szenvedhet.
ER-GP30_EU.indb   1752016/05/06   17:52:09
 Magyar  
						

							176
VIGYÁZAT
Ne tekerje a vezetéket a hálózati adapter köré tárolás előtt.- Ha ezt teszi, a terhelés miatt a vezeték megtörhet, és a rö\
vidzár 
tüzet okozhat.
Amikor nem használja a készüléket, húzza ki a 
csatlakozódugót a fali aljzatból.
- Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő 
elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz 
veszélye áll fenn.
Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza 
ki a csatlakozódugót.
- Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye.
Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor
VESZÉLY
Az akkumulátor kizárólag ehhez a hajnyíróhoz használható. 
Ne használja az akkumulátort más termékekhez.
Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította termékünkből. 
• Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek.
 
• Ne forrassza, ne szedje szét, illetve ne alakítsa át az 
akkumulátort.
 
• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív 
pólusa ne kerüljön egymással kapcsolatba 
fémtárgyakon keresztül.
 
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel 
együtt, mint például nyakláncok vagy hajtűk.
 
• Soha ne távolítsa el a cső burkolatát.- Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat.
FIGYELEM
Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a 
gyermekektől és csecsemőktől.
- Az akkumulátor sérülést okozhat, ha azt véletlenül len\
yeli valaki.  
Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost.
Ha az akkumulátorsav kifolyt, ne érintse meg az 
akkumulátort puszta kézzel.
- Az akkumulátor-folyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül.  
Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a 
kapcsolatot egy orvossal.
- Az akkumulátor-folyadék gyulladást vagy más sérülés\
t okozhat, 
ha a bőrre vagy a ruhára kerül.  
Mossa ki bő vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.
ER-GP30_EU.indb   1762016/05/06   17:52:09
Magyar  
						

							177
Rendeltetésszerű használat
• Ezt a hajnyírót professzionális hajnyíráshoz tervezték. Újratölthető 
akkumulátorról működtethető.
• Használat előtt és után olajozza meg a megjelölt helyeket. (Lásd 180. 
oldal.) 
Az olajozás elmulasztása a következő problémákat okozhatja.
- A hajvágó életlenné vált.- Rövidebb használati idő.- Hangos zaj.• Ne használjon hígítót, benzint, alkoholt vagy más vegysze\
rt. Ezzel 
meghibásodást, repedést vagy a készüléktest elszíneződését okozhatja. 
Csak enyhén csapvizes vagy szappanos vizes, puha ronggyal tisztíts\
a 
meg a készüléktestet.
• Ne hagyja, hogy hajgöndörítő szer, hajszínező vagy hajlakk érje a 
készüléktestet, vagy a vágókéseket.  
Ellenkező esetben repedés és korrózió jelentkezhet.
• Toldalék használata előtt ellenőrizze, hogy megfelelően illesztette-e. 
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy túl rövidre nyírja a hajat.
Az alkatrészek azonosítása








 


  

 

A 
Készüléktest1 Üzemkapcsoló [/]2 Töltésjelző lámpa ()3 CsatlakozóaljzatB Vágókés4 Rögzítőhurok5 Tisztítási kioldókar6 Mozgó-vágókés7 Rögzített vágókésC 3 mm/6 mm fésűtoldalékD 9 mm/12 mm fésűtoldalékE 15 mm/18 mm fésűtoldalék
F Hálózati adapter (RE9-85)  
(A csatlakozódugó alakja 
országonként eltérő.)
8 Adapter9 Csatlakozódugó: Vezeték;  A készülék csatlakozója
Tartozékok
G  TisztítókefeH Olaj
ER-GP30_EU.indb   1772016/05/06   17:52:09
 Magyar  
						

							178
A hajnyíró feltöltése
• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva.
1
1Dugja a készülék 
csatlakozóját a hajnyíróba.
2
2Csatlakoztassa az adaptert a 
hálózati aljzatba!
 
• A töltés kb. 8 óra után fejeződik be.
 
• Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa 
(
) világít-e.
2
2
1
1
3
3Amikor töltés befejeződött, húzza ki az adaptert a fali 
aljzatból.
(a biztonságos használatért és az energiafogyasztás csö\
kkentéséért) 
• A töltésjelző lámpa () folyamatosan világít a töltés befejezése 
után. Nincs külön jelzés arra, hogy a „töltés befejeződött”.
Megjegyzések
• Ha recsegő zajt hall a rádióból, vagy más eszközből töltés közben, 
akkor másik hálózati aljzatból töltse a hajnyírót.
• Ha a készüléket több mint 6 hónapig nem használja, akkor az 
akkumulátor gyengülhet (akkumulátorsav kifolyhat stb.) 6 havonta 
egyszer töltse fel teljesen az akkumulátort.
• Ha a hajnyírót először tölti, vagy ha több mint 6 hónapon keresztül nem 
használta, előfordulhat, hogy készüléktesten található lámpa néhány 
percig nem világít, illetve a működési idő lerövidül. Ilyen esetben töltse a 
készüléket 16 óránál tovább.
• A töltés közbeni ajánlott környezeti hőmérséklet 0 °C - 35 °C. Az ajánlott 
hőmérsékleten kívül az akkumulátor teljesítménye csökkenhet.
• 1 teljes töltés kb. 40 percnyi folyamatos működéshez elegendő.
• Az akkumulátor feltölthető az előtt is, mielőtt teljesen lemerítené. Habár , 
ajánlott akkor újratölteni, amikor az akkumulátor teljesen l\
emerült. Az 
akkumulátor élettartama erősen függ néhány tényezőtől, mint például a 
használat és tárolás módja.
Hálózatról történő működtetés
Ha a hálózati adaptert a töltés kapcsán ismertetett mó\
don csatlakoztatja a 
hajnyíróhoz, majd bekapcsolja az áramellátást, akkor hasz\
nálhatja a készüléket.
• Ha az akkumulátor hátralévő töltése túl alacsony, a vágókések lassan 
mozoghatnak vagy megállhatnak, akár hálózati áramforrá\
s mellett is. 
Ebben az esetben töltse az akkumulátort 3 percig vagy tovább.
• Az akkumulátor lemerül még hálózati áramforrás mell\
ett is.
A hajnyíró használata
• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva.• Előfordulhat, hogy a készülék nem működik 0 °C-nál alacsonyabb 
környezeti hőmérséklet esetén.
1
1Válassza ki toldalékok belső részén és oldalán 
feltüntetett megfelelő vágási hosszt!
2
2Csúsztassa el az üzemkapcsolót az „” helyzetbe a 
törzsön a hajnyíró bekapcsolásához.
A fésűtoldalékok eltávolítása és csatlakoztatása
A toldalék csatlakoztatása
Illessze a toldalék elejét a 
vágókéshez (
1), majd nyomja a 
toldalékot a készüléktest (2) felé.
ER-GP30_EU.indb   1782016/05/06   17:52:10
Magyar  
						

							179
A toldalék eltávolítása
Csúsztassa le a toldalék egyik oldalát a 
rögzítésről a nyíllal jelzett irányba!
Karbantartás
A vágókés eltávolítása és beszerelése
• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva.
A vágókés eltávolítása
Tartsa úgy a hajnyírót, hogy a kapcsoló felfelé 
álljon, és egyik hüvelykujjával nyomja meg, 
másik kezével pedig kapja el a vágókést!
A vágókés beszerelése
Illessze a rögzítőhurkot a hajnyírón található vágókés-rögzítőbe, majd 
nyomja kattanásig!
Tisztítás
• Tisztítsa meg a hajnyírót és a vágókést minden egyes\
 használat után.  
(Ha nincs megtisztítva, a mozgás gyengébb lesz és az éle\
sség tompul.)
• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van kapcsolva.
1.
  A kefével seperje le a hajszálakat a 
hajnyíróról és a vágókés környékéről!
2.  Söpörje le a hajmaradványokat a 
vágókés éléről.
3. Seperje ki kefével a hajszálakat a 
rögzített vágókés és a 
mozgó-vágókés közül! Eközben 
nyomja le a mozgó-vágókés tisztítási 
kioldókarját (
a)!

ER-GP30_EU.indb   1792016/05/06   17:52:10
 Magyar  
						

							180
Kenés
• Minden használat előtt és után olajozza meg a hajnyírót!
Cseppentsen egy csepp olajat 
minden egyes megjelölt pontra.
Csatlakoztassa a vágókést a 
készüléktesthez, kapcsolja be a 
készüléket és járassa körülbelül 
5 másodpercig.
Olaj használatának mellőzése a 
következő problémákat okozhatja 
rozsdásodás, kopás vagy leégés 
miatt.
- A hajvágó életlenné vált.- Rövidebb használati idő.- Hangos zaj.
 
► Cserealkatrészek
A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban 
vásárolhatók meg.
Az ER-GP30 cserealkatrészei VágókésWER9701
Hibaelhárítás
Probléma Művelet
A hajvágó életlenné vált.
Az üzemidő rövid.
A hajvágó nem működik.
Amíg a problémák el nem hárulnak, 
hajtsa végre a következő műveleteket:
1.    Töltse fel a hajvágót. 
(Lásd 178. oldal.)
2.    Tisztítsa meg a vágókést és 
használjon olajat.  
(Lásd 179 és 180 oldal.)
3.   Cserélje ki a vágókést.  
(Lásd 179. oldal.)
4.   Márkaszerviz-központban 
cseréltesse az akkumulátort.
A hajvágót nem lehet 
feltölteni.
Erősen dugja a készülék csatlakozóját 
a hajnyíróba.
Csak az ajánlott 0 °C és 35 °C közötti 
hőmérsékleten töltse a készüléket.
Hangos zajt kelt.
Olajozza meg.
(Lásd az oldalon.)
Márkaszerviz-központban cseréltesse 
az akkumulátort.
Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akk\
or a javításért 
vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a ké\
szüléket vagy 
egy Panasonic hivatalos márkaszerviz-központtal.
ER-GP30_EU.indb   1802016/05/06   17:52:10
Magyar