Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							31
AVERTISSEMENT 
Toujours débrancher la fiche d’alimentation de la prise 
secteur lors du nettoyage.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Nettoyer régulièrement la fiche d’alimentation et la prise 
de recharge pour éviter l’accumulation de poussière.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut 
d’isolement provoqué par l’humidité. Débrancher la fiche d’alimentation et l’essuyer avec un chiffon sec.
 
► En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la fiche 
d’alimentation en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique 
ou des blessures.

 
• L’unité principale ou l’adaptateur CA est déformé ou 
anormalement chaud.
 
• L’unité principale ou l’adaptateur CA sent le brûlé.
 
• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation 
ou du chargement de l’unité principale ou de 
l’adaptateur CA.
- Faire immédiatement vérifier ou réparer l’appareil dans un centre 
de service agréé.
 
► Ce produit
Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée. 
Ne pas la jeter dans le feu ni l’exposer à la chaleur.
- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une 
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
Ne pas modifier, ni réparer l’appareil.- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des 
blessures.  
Contacter un centre de service agréé pour les réparations 
(remplacement de la batterie, etc.).
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des 
blessures.
 
► Prévention des accidents
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne 
pas les laisser l’utiliser.
- Mettre la lame, et/ou le récipient d’huile dans la bouche peut 
causer des accidents et des blessures.
Si l’huile est ingérée accidentellement, ne provoquez pas 
le vomissement, buvez une grande quantité d’eau et 
contactez un médecin.
Si l’huile entre en contact avec les yeux, rincez-les 
immédiatement à l’eau courante et consultez un médecin.
- Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des 
complications physiques.
ATTENTION
 
► Protection de la peau
Ne pas appuyer la lame contre la peau.
Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la 
coupe.
N’appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou 
une peau irritée (gonflements, blessures ou tâches).
- Ceci pourrait provoquer des blessures aux oreilles ou une peau 
abîmée.
ER-GP30_EU.indb   312016/05/06   17:51:48
 Français  
						

							32
ATTENTION
Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ni 
déformées avant utilisation.
- Sinon, ceci pourrait blesser la peau.
 
► Veuillez tenir compte des précautions suivantes
Ne pas laisser d’objets en métal ou de déchets en contact 
avec la fiche d’alimentation ou à la prise de recharge.
- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à \
un court-circuit.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.- Ceci pourrait provoquer des blessures.
Ne pas enrouler le cordon autour de l’adaptateur CA 
avant de le ranger.
- Ceci risquerait de rompre le fil du cordon avec la charge, et 
causer un incendie dû à un court-circuit.
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur 
lorsque vous ne l’utilisez pas.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû\
 
à une fuite électrique résultant d’une détérioration d\
e l’isolement.
Débrancher la fiche d’alimentation en tenant cette 
dernière plutôt que le cordon.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut
DANGER
Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec 
cette tondeuse. Ne pas utiliser la batterie avec un 
quelconque autre appareil.
Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle a été retirée 
de l’appareil.
 
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de 
chaleur.
 
• Ne pas souder, démonter, ou modifier la batterie.
 
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la 
batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des 
objets en métal.
 
• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux 
métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.
 
• Ne jamais décoller le revêtement de la batterie.- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une 
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser 
à portée des enfants ou des nourrissons.
- En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le 
corps. 
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
ER-GP30_EU.indb   322016/05/06   17:51:48
Français  
						

							33
AVERTISSEMENT
Si du liquide en provenance de la batterie fuit, ne pas 
toucher la batterie à mains nues.
- Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en 
cas de contact avec les yeux. 
Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau 
propre et consulter un médecin.
- Le liquide en provenance de la batterie peut causer une 
inflammation ou des blessures en cas de contact avec la peau 
ou des vêtements. 
Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un méd\
ecin.
Usage prévu
• Cette tondeuse est conçue pour un usage professionnel pour couper les\
 
cheveux. Elle peut fonctionner sur batterie rechargeable.
• Avant et après chaque utilisation, appliquez de l’huile aux endroit\
s 
indiqués. (Voir page 36.) 
Ne pas appliquer l’huile risque de causer les problèmes suivants:
- La tondeuse n’est plus aussi aiguisée.- Durée de fonctionnement plus courte.- Bruit plus fort.• Ne pas utiliser de diluant, de benzène, d’alcool ou d’autres pr\
oduits 
chimiques. Ceci risquerait de causer une panne, des craquelures ou 
une décoloration du corps principal. Nettoyer le corps principal 
uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l’eau du robinet ou de 
l’eau savonneuse.
• Il est recommandé d’éviter tout contact du corps principal de l\
a 
tondeuse ou des lames avec des lotions pour permanente, contre la 
perte de cheveux ou autres sprays capillaires.  
Ceci risquerait en effet d’entraîner des craquelures ou de la corrosion.
• Avant d’utiliser un accessoire, vérifier qu’il a été installé correctement. 
Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux.
Identification des composants








 


  

 

A 
Corps principal1 Bouton de mise en marche 
[/]2 Témoin de recharge ()3 PriseB Lame4 Crochet d’installation5 Levier de nettoyage6 Lame mobile7 Lame fixeC  Accessoire peigne 3 mm/6 mmD Accessoire peigne 
9 mm/12 mm
E Accessoire peigne 
15 mm/18 mm
F Adaptateur CA (RE9-85) 
(La forme de la fiche 
d’alimentation est différente 
suivant la région.)
8 Adaptateur9 Fiche d’alimentation: Cordon;  Fiche du cordon d’alimentationAccessoiresG Brosse de nettoyageH Huile
ER-GP30_EU.indb   332016/05/06   17:51:48
 Français  
						

							34
Recharge de la tondeuse
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
1
1Branchez la fiche du cordon 
d’alimentation à la tondeuse.
2
2Branchez l’adaptateur sur une 
prise du secteur.
 
• La recharge dure 8 heures environ.
 
• Vérifiez que le témoin de recharge 
(
) s’allume.
2
2
1
1
3
3Débranchez l’adaptateur de la prise secteur lorsque 
le chargement est terminé.
(par sécurité et afin de réduire la consommation d’énergie)
 
• Le témoin de recharge () reste allumé une fois la recharge 
terminée. Rien n’indique que la « Recharge est terminée »\
.
Notes
• S’il existe un grésillement sur des radios ou d’autres appareil\
s lors de la 
recharge, recharger la tondeuse en utilisant une autre prise secteur.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 6 mois ou plus, la batterie 
s’affaiblit (fuite du liquide de batterie, etc.). Rechargez entièrement\
 la 
batterie une fois tous les 6 mois.
• Lorsque vous chargez la tondeuse pour la première fois ou si elle n’\
a 
pas été utilisée pendant plus de 6 mois, le témoin sur le co\
rps principal 
risque de ne pas s’allumer pendant quelques minutes, ou la durée d\
e 
fonctionnement pourrait être réduite. Veuillez charger la tondeuse 
pendant plus de 16 heures dans ce cas.
• La température ambiante recommandée pour recharger va de 0 °C à 
35 °C. La performance de la batterie risque de baisser en dehors de la 
plage de températures recommandée.
• 1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation e\
n continu de 
40 minutes environ.
• Vous pouvez recharger la batterie avant qu’elle ne soit complètemen\
t 
déchargée. Toutefois, il est recommandé de recharger l’appareil lorsque 
la batterie est complètement déchargée. La durée de vie de l\
a batterie 
dépend fortement de facteurs tels le mode d’utilisation et de rang\
ement.
Fonctionnement sur courant CA du secteur
Il est possible d’utiliser la tondeuse en branchant l’adaptateur C\
A comme 
pour une recharge classique.
• Si la batterie est trop faible, les lames peuvent se déplacer lenteme\
nt ou 
s’arrêter, même si l’appareil est branché sur secteur. Dans ce cas, 
rechargez la batterie pendant au moins 3 minutes.
• La batterie sera déchargée, même avec la source de courant alte\
rnatif.
Utilisation de la tondeuse
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.• L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambi\
ante 
est inférieure à 0 °C environ.
1
1Sélectionnez chaque hauteur de coupe en fonction 
des valeurs indiquées de chaque côté de l’accessoire.
2
2Glisser le bouton de mise en marche sur le corps 
principal sur la position « 
 » pour mettre la 
tondeuse sous tension.
ER-GP30_EU.indb   342016/05/06   17:51:49
Français  
						

							35
Démontage et mise en place de l’accessoire peigne
Montage de l’accessoire
Alignez l’avant de l’accessoire avec la 
lame (
1), puis pressez l’accessoire 
contre le corps principal (2).
Démontage de l’accessoire
Faites glisser l’accessoire en l’inclinant sur 
le côté, dans le sens indiqué par la flèche.
Entretien
Démontage et mise en place de la lame
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
Démontage de la lame
Tenez la tondeuse en plaçant l’interrupteur vers 
le haut, puis poussez la lame avec le pouce tout 
en récupérant la lame de l’autre main.
Installation de la lame
Placez le crochet d’installation dans la rainure de la lame de la ton\
deuse, 
puis appuyez dessus jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendr\
e.
ER-GP30_EU.indb   352016/05/06   17:51:49
 Français  
						

							36
Nettoyage
• Nettoyez la tondeuse et la lame après chaque utilisation. 
(Faute de nettoyage, le déplacement deviendra difficile et l’appareil sera 
de moins en moins précis.)
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
1.  Nettoyez à l’aide de la brosse, toute 
trace de cheveux de la tondeuse et 
autour de la lame.
2. Retirez les poils sur le bord de lame.
3. Brossez toute trace de cheveux de 
la lame fixe et de la lame mobile, 
tout en appuyant sur le levier de 
nettoyage (
a) pour soulever 
celle-ci.

Lubrification
• Appliquez quelques gouttes d’huile sur la tondeuse avant et après \
chaque utilisation.
Appliquez une goutte d’huile sur 
chaque point indiqué.
Fixer la lame sur le corps principal, 
mettre sous tension et laisser 
fonctionner environ 5 secondes.
Sinon ceci pourrait poser les 
problèmes suivants dus à la rouille, 
à l’usure prématurée ou à un court 
circuit.
- La tondeuse n’est plus aussi 
aiguisée.
- Durée de fonctionnement plus 
courte.
- Bruit plus fort.
 
► Pièces de remplacement
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans 
votre centre de services après-vente
Pièces de remplacement pour 
ER-GP30 Lame
WER9701
ER-GP30_EU.indb   362016/05/06   17:51:49
Français  
						

							37
Dépannage
ProblèmeAction
La tondeuse n’est plus 
aussi aiguisée.
Le temps de 
fonctionnement est court.
La tondeuse a cessé de 
fonctionner.
Jusqu’à ce que les problèmes soient 
résolus, veuillez suivre chaque 
procédure comme suit ;
1.   Chargez la tondeuse.  
(Voir page 34.)
2.   Nettoyez la lame et huilez-la.  
(Voir page 36.) 
3.   Remplacez la lame.  
(Voir page 35.)
4.   Faites remplacer la batterie par un 
centre de service agréé.
Impossible de charger la 
batterie.
Branchez fermement la fiche du cordon 
d’alimentation dans la tondeuse.
Chargez à la température de chargement 
recommandée de 0 °C à 35 °C.
Émet un bruit fort.
Appliquez de l’huile.
(Voir page 36.)
Faites remplacer la batterie par un 
centre de service agréé.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, cont\
actez le 
magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service \
autorisé par 
Panasonic pour la réparation.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit 
officiellement prévu à cet effet, le cas échéant.
Cette illustration peut uniquement être utilisée lors de la mise au rebut de\
 la 
tondeuse, et ne doit pas être utilisée pour sa réparation. Si v\
ous démontez 
vous-même la tondeuse, cela risque de causer un dysfonctionnement.
• Enlevez la tondeuse de l’adaptateur CA.• Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous 
tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la batterie s\
oit 
entièrement déchargée.
• Effectuez les étapes de 1 à 6, surélevez la batterie, et retirez-la.• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et né\
gative 
de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhési\
f.
 
 

Protection de l’environnement et recyclage des matériauxCette tondeuse contient une batterie rechargeable au Nickel-Métal Hydride.Veuillez vous assurer que la batterie est jetée dans un emplacement 
officiellement destiné à cet usage, s’il en existe dans votre pays.
ER-GP30_EU.indb   372016/05/06   17:51:49
 Français  
						

							38
Caractéristiques
Source d’alimentationVoir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA.
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur 1,2 V
Temps de chargementEnv. 8 heures
L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union 
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, 
ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, 
ce pictogramme indique que les piles, appareils 
électriques et électroniques usagés, doivent être 
séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le 
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, 
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, 
conformément à la législation nationale en vigueur.
 En les éliminant conformément à la réglementation en 
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de 
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé 
humaine et l’environnement.
 Pour de plus amples renseignements sur la collecte et 
le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des 
collectivités locales.
 Le non-respect de la réglementation relative à 
l’élimination des déchets est passible d’une peine 
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les 
piles (pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole 
chimique, il répond également aux exigences posées 
par la Directive relative au produit chimique concerné.
ER-GP30_EU.indb   382016/05/06   17:51:49
Français  
						

							39
Istruzioni d’uso
Tagliacapelli professionale a rete/ricaricabile
N. di modello ER-GP30
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.
Precauzioni di sicurezza ................ 42
Uso previsto  .............................................. 45
Identificazione dei componenti  ............... 45
Caricamento del tagliacapelli  ..................46
Uso del tagliacapelli  ................................. 46Manutenzione
 ............................................ 47
Risoluzione dei problemi  ......................... 49
Rimozione della batteria ricaricabile 
incorporata  ................................................ 49
Caratteristiche  .......................................... 50
Indice
ER-GP30_EU.indb   392016/05/06   17:51:49
 Italiano  
						

							40
Avvertenza
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari 
o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, 
sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle 
necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro 
istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione 
che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata 
dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono 
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
•  Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è \
danneggiato, gettare l’adattatore CA.
•  Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in 
dotazione per qualsiasi scopo.
 
Inoltre, non servirsi dall’adattatore CA fornito per altri prodotti. 
(Far riferimento alla pagina 45.)
•  Mantenere l’apparecchio asciutto.
ER-GP30_EU.indb   402016/05/06   17:51:49
Italiano