Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper Er Gp30 Operating Instructions

							181
A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása
A hajnyíró leselejtezése előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.
Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlaníts\
a, ha van ilyen.
Ezeket a lépéseket csak a hajnyíró leselejtezésekor szaba\
d használni, 
tilos javítási célra használni. Ha Ön bontja szét a ha\
jnyírót, akkor az 
meghibásodáshoz vezethet.
• Válassza le a hajvágót a hálózati adapterről.• Csúsztassa el az üzemkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyj\
a 
bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen lemerül.
• Hajtsa végre az 1–6. lépéseket, majd emelje fel és vegye le az 
akkumulátort!
• Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akku\
mulátor pozitív 
és negatív termináljait, és szigetelje a terminálokat szigetelőszalag 
használatával.
 
 

Környezetvédelem és újrahasznosítás
A jelen hajnyíróban nikkel-fémhidrid akkumulátor található\
.
Gyõzõdjön meg róla, hogy az akkumulátort hivatalosan kije\
lölt helyen 
ártalmatlanítják (ha országában van ilyen kijelölt he\
ly).
Műszaki adatok
Tápforrás
Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát.
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség 1,2 V
Töltési időKb. 8 óra
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség
Töltési idő: 8 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatr\
a tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség
Méretek (szélesség  magasság  mélység):
45 mm  165 mm  39 mm
Tömeg: 130 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE9-85
Hálózati feszültség: 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz 
(Automatikus feszültségátalakítás)
Áramfelvétel: 85 mA
Kimenő feszültég: 1,7 V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,5  A
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség x magasság x mélység):
9,2 cm  2,3 cm  6,7 cm
Tömeg: 190 g
Megjegyzés:    A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.  
A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.
ER-GP30_EU.indb   1812016/05/06   17:52:10
 Magyar  
						

							182
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott 
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és 
ártalmatlanításáról
 Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek 
begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő 
dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, 
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus 
termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos 
az általános háztartási hulladékkal keverni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és 
akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és 
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi\
 
törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt 
gyűjtőhelyekre.
 E termékek, szárazelemek és akkumulátorok 
előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az 
értékes erőforrások megóvásához, és 
megakadályozza az emberi egészség és a környezet 
károsodását.
 Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással 
kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, 
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.
 E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti 
jogszabályok büntethetik.
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-
szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda)
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt 
alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU 
irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.
ER-GP30_EU.indb   1822016/05/06   17:52:10
Magyar  
						

							183
Instrucţiuni de utilizare
Masina de tuns profesionala cu alimentare de la priza/reîncarcabila
Nr. model ER-GP30
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.
Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
Măsuri de siguranţă ..................... 186
Domeniul de utilizare  ............................. 189
Identificarea componentelor  .................189
Încărcarea maşinii de tuns  ....................190
Utilizarea maşinii de tuns  ...................... 190Îngrijire
 .................................................... 191
Depanare  ................................................. 193
Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil 
încorporat  ................................................ 193
Specificaţii ............................................... 194
Cuprins
ER-GP30_EU.indb   1832016/05/06   17:52:10
  Română  
						

							184
Avertisment
• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puţin 
8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale 
reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt 
supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a 
dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. 
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. Curăţarea 
şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care 
cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.
•  Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c.a. furnizat.
 
De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de c.a. 
furnizat. (Consultaţi pagina 189.)
•  Menţineţi aparatul uscat.
ER-GP30_EU.indb   1842016/05/06   17:52:10
Română  
						

							185
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare 
detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea 
aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului 
unităţii de alimentare este marcată lângă simbol.
ER-GP30_EU.indb   1852016/05/06   17:52:10
  Română  
						

							186
Măsuri de siguranţă
Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi pagube 
aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de 
siguranţă.
Explicarea simbolurilor
Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie nivelul de risc, 
rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când semnificaţia 
acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare.
PERICOL
Indică un risc potenţial care 
va cauza rănirea gravă sau 
decesul.
AVERTISMENT
Indică un risc potenţial care 
poate cauza rănirea gravă 
sau decesul.
ATENŢIE
Indică un pericol care poate 
cauza o pagubă minoră sau 
pagube materiale.
Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie tipul 
instrucţiunilor care trebuie respectate.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei 
proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei 
proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel 
încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă.
AVERTISMENT 
 
► Sursa de alimentare
Nu conectaţi sau deconectaţi ștecărul de alimentare la/de 
la o priză dacă aveţi mâinile ude.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.
Nu introduceţi aparatul sau transformatorul de c.a. în apă 
şi nu îl spălaţi cu apă.
Nu aşezaţi niciodată aparatul sau transformatorul de c.a. 
pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.
Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul 
de c.a. este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are 
joc în priză.
Nu deterioraţi, modificaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau 
răsuciţi cablul.
De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele 
deasupra cablului.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din 
cauza unui scurtcircuit.
A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile 
nominale ale prizei sau ale cablurilor.
- Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre 
la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.
Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o 
sursă de alimentare cu electricitate care să fie 
compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe 
adaptorul de c.a.
Introduceți complet ștecărul de alimentare.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau 
electrocutare.
ER-GP30_EU.indb   1862016/05/06   17:52:11
Română  
						

							187
AVERTISMENT 
Când efectuaţi activităţi de curăţenie, deconectaţi 
întotdeauna ștecărul de alimentare de la priză.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau 
rănire.
Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare și conectorul de 
încărcare pentru a evita acumularea prafului.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din 
cauza problemelor de izolare provocate de umiditate. Deconectaţi ștecărul de alimentare şi ştergeţi-l cu o lavetă uscată.
 
► În caz de anomalie sau defecţiune
Întrerupeți imediat utilizarea şi scoateţi ștecărul de 
alimentare dacă apar anomalii sau defecţiuni.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu, 
electrocutare sau leziuni.

 
• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. sunt deformate 
sau anormal de fierbinţi.
 
• Unitatea principală sau adaptorul de c.a. miros a ars.
 
• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării 
unităţii principale sau a adaptorului de c.a.
- Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de 
service autorizat.
 
► Acest produs
Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat. 
A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de 
căldură.
- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.
Nu efectuaţi modificări sau reparaţii.- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.  
Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii 
(schimbarea acumulatorului etc.).
Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l 
aruncaţi.
- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.
 
► Prevenirea accidentelor
A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. 
Nu îi lăsaţi să folosească produsul.
- Introducerea în gură a lamei şi/sau a recipientului de ulei poate 
provoca accidente şi rănire.
Dacă uleiul este înghiţit accidental, nu provocaţi vărsături, 
beţi o cantitate mare de apă şi consultaţi un medic.
Dacă uleiul vine în contact cu ochii, clătiţi-i imediat sub 
jet de apă şi consultaţi un medic.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni corporale.
ATENŢIE
 
► Protejarea pielii
Nu apăsaţi lama pe piele.
Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.
Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau pe pielea cu 
probleme (precum umflături, leziuni sau semne).
- Acest lucru poate cauza accidentarea urechilor sau un ton inegal 
al pielii.
Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt 
deteriorate sau deformate.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni ale pielii.
ER-GP30_EU.indb   1872016/05/06   17:52:11
  Română  
						

							188
ATENŢIE
 
► Reţineţi următoarele precauţii
Nu lăsaţi obiecte metalice sau murdărie să se lipească de 
ştecărul de alimentare sau de conectorul de încărcare.
- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din 
cauza unui scurtcircuit.
Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.- În caz contrar, există risc de rănire.
Nu înfăşuraţi cablul în jurul transformatorului de c.a. în 
timpul depozitării.
- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se 
rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.
Deconectaţi ștecărul de alimentare de la priză atunci când 
nu îl utilizaţi.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare 
sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de 
probleme de izolare.
Deconectați ștecărul de alimentare ținând de ștecăr și nu 
de cablu.
- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau 
rănire.
Manipularea bateriei înlocuite în momentul 
eliminării acesteia
PERICOL
Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu această 
maşină de tuns. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse.
Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs.
 
• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.
 
• Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modificaţi acumulatorul.
 
• Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului 
să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor 
obiecte metalice.
 
• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu 
bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr.
 
• Nu desfaceţi niciodată tubul.
- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.
AVERTISMENT
După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna 
copiilor sau a bebeluşilor.
- Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit 
accidental.  
Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.
ER-GP30_EU.indb   1882016/05/06   17:52:11
Română  
						

							189
AVERTISMENT
Dacă lichidul din acumulator se scurge, nu atingeți 
acumulatorul cu mâinile goale.
- Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact 
cu ochii. 
Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un 
medic.
- Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaţii sau leziuni dacă 
intră în contact cu pielea sau hainele. 
Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.
Domeniul de utilizare
• Această maşină de tuns este destinată utilizării într-un mediu profesional 
pentru a tăia părul. Aceasta poate fi utilizată cu acumulator reîncărcabil.
• Înainte şi după fiecare utilizare, aplicaţi ulei în locurile marcate. 
(Consultaţi pagina 192.)  
În cazul în care nu aplicaţi ulei, pot apărea următoarele probleme.
- Maşina de tuns nu mai taie.- Durată de funcţionare mai redusă.- Sunet mai puternic.• Nu folosiți diluant, benzină, alcool sau alte produse chimice. Acest lucru 
poate provoca defecțiuni, fisuri sau decolorarea corpului principal. 
Curățați corpul principal cu o lavetă moale, ușor umezită cu apă de la 
robinet sau apă și săpun.
• Nu lăsaţi soluţii de ondulare permanentă, vopsele pentru păr sau fixativ 
pentru păr să intre în contact cu corpul principal sau lamele maşinii.  
Acest lucru poate provoca fisuri sau oxidare.
• Înainte de a utiliza un accesoriu, verificaţi dacă acesta a fost corect 
instalat. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat un păr 
tăiat prea scurt.
Identificarea componentelor








 


  

 

A 
Corpul principal1 Întrerupător de pornire 
[/]2 Indicator luminos de 
încărcare ()3 Mufă conectareB Lamă4 Cârlig de montare5 Manetă de curăţare6 Lamă mobilă7 Lamă fixăC  Accesoriu pieptene 3  mm/6 mmD Accesoriu pieptene 
9 mm/12 mm
E Accesoriu pieptene 
15 mm/18 mm
F  Transformator de c.a. (RE9-85) (Forma ștecărului de alimentare 
diferă în funcţie de regiune.)
8 Adaptor9 Ştecăr de alimentare: Cablu; Ştecher aparat
Accesorii
G  Perie de curăţareH Ulei
ER-GP30_EU.indb   1892016/05/06   17:52:11
  Română  
						

							190
Încărcarea maşinii de tuns
• Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.
1
1Introduceți ștecherul 
aparatului în mașina de tuns.
2
2Conectaţi transformatorul la 
priza casnică.
 
• Încărcarea se finalizează după 
aproximativ 8 ore.
 
• Verificaţi dacă indicatorul luminos de 
încărcare (
) este aprins.
2
2
1
1
3
3Deconectați adaptorul de la priză când încărcarea 
este completă.
(pentru siguranță și pentru reducerea consumului de energie)
 
• Indicatorul luminos de încărcare () rămâne aprins după 
finalizarea încărcării. Nu există niciun indicator care afișează 
“finalizarea încărcării”.
Note
• Dacă radiourile sau alte dispozitive emit zgomote în timpul încărcării, 
încărcați mașina de tuns utilizând o altă priză.
• Când aparatul nu este utilizat 6 luni sau mai mult, acumulatorul poate da 
semne de uzură (scurgeri ale lichidului acumulatorului, etc.). Încărcaţi 
complet acumulatorul o dată la 6 luni.
• La încărcarea maşinii de tuns pentru prima dată sau atunci când nu a 
mai fost folosită mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos de 
încărcare de pe corpul principal să nu se aprindă timp de câteva minute 
sau timpul de utilizare să se scurteze. În astfel de cazuri, vă rugăm să o 
încărcaţi mai mult de 16 ore.
• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 
0 °C - 35 °C. Este posibil ca performanța acumulatorului să scadă în 
afara intervalului de temperatură recomandat.
• 1 încărcare completă asigură aproximativ 40 de minute de funcţionare 
continuă.
• Puteți încărca acumulatorul înainte de descărcarea completă. Însă, se 
recomandă încărcarea după descărcarea completă a acumulatorului. 
Durata de funcționare a acumulatorului depinde în mare măsură de 
factori precum modul de utilizare și stocare.
Funcţionarea la c.a.
În cazul în care conectaţi transformatorul de c.a. la maşina de tuns în 
acelaşi mod ca pentru încărcare şi porniţi alimentarea, puteţi folosi maşina.
• Dacă acumulatorul este descărcat aproape în totalitate, este posibil ca 
lamele să se mişte încet sau să se oprească, chiar dacă maşina este 
conectată la sursa de alimentare cu c.a. În acest caz, încărcaţi 
acumulatorul cel puţin 3 minute.
• Acumulatorul se va descărca, chiar dacă maşina este conectată la 
sursa de alimentare cu c.a.
Utilizarea maşinii de tuns
• Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze dacă temperatura ambiantă 
este mai mică de aproximativ 0 °C.
1
1Alegeţi înălţimile de tuns indicate pe părţile 
interioare şi cele laterale ale accesoriilor.
2
2Glisați întrerupătorul de pornire de pe corpul principal 
în poziția “
” pentru a porni mașina de tuns.
ER-GP30_EU.indb   1902016/05/06   17:52:11
Română