Panasonic Digital Camera Dmc Zs15 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							- 121 -
Uso con ordenador
Carga de imágenes en sitios Web donde se comparten imágenes
Usando la herramienta de carga ([LUMIX Image Uploader]) puede cargar fotografías 
e imágenes en movimiento en sitios Web donde se comparten imágenes (Facebook o 
YouTube).
No es necesario copiar imágenes en su ordenador ni instalar software especializado. 
Cargar imágenes desde la cámara es fácil con un ordenador conectado a una red, 
incluso estando alejado de su ambiente de ordenadores habitual.
 • Esta herramienta sólo es compatible con ordenadores que funcionan con Windows XP, Windows Vista y Windows 7.
 • Para más información, lea las instrucciones de funcionamiento (PDF) del [LUMIX Image Uploader].
Preparándose:
 • Use [Ajuste de carga] para seleccionar las imágenes para cargar (→100) • Conecte su ordenador a Internet • Cree una cuenta para el sitio Web aplicable donde se comparten imágenes y prepare  su información de inicio de sesión
Haga doble clic en “LUMIXUP.EXE” para iniciarla
 • Si ha instalado “PHOTOfunSTUDIO” desde el CD-ROM (suministrado), la “herramienta de carga ([LUMIX Image Uploader])” puede iniciarse 
automáticamente. 
Seleccione el destino de carga
 • Realice los pasos posteriores según las instrucciones visualizadas en la pantalla del ordenador.
 ●Como los servicios y las especificaciones de YouTube y Facebook están sujetos a 
cambios, la operación de los servicios en línea no se puede garantizar en el futuro. Los 
servicios y pantallas disponibles están sujetos a cambios sin previo aviso.   
(Este servicio está disponible al 1 de Noviembre de 2011)
 ●No cargue imágenes protegidas por derechos de autor, excepto cuando sea usted el 
propietario de esos derechos o tenga permiso del propietario de los derechos de autor 
correspondiente. 
 ●Las imágenes pueden contener información que identifique a un individuo como, por 
ejemplo, el título de una imagen, la fecha y la hora de una grabación, información 
acerca del lugar donde se tomó una imagen usando una cámara con una función de 
GPS, etc.  Antes de cargar imágenes en sitios donde éstas se comparten, verifíquelas 
con cuidado por si tienen información que no se desea divulgar.  
						

							- 122 -
Impresión
Preparándose:
 • Cargue la batería lo suficiente.   • Cuando imprima imágenes de la memoria incorporada, retire cualquier 
tarjeta de memoria. 
 • Ajuste la calidad de impresión y haga otros ajustes en su impresora según 
sea necesario.
 • Encienda la cámara y la impresora
Conecte la cámara a la impresora 
 • Asegúrese de utilizar el cable USB suministrado. La utilización de otros cables diferentes del cable USB suministrado pueden causar fallos en el funcionamiento.
Use el botón del cursor de la cámara para seleccionar 
[PictBridge(PTP)] y presione [MENU/SET]
Use el botón del cursor para seleccionar una fotografía para 
imprimir y presione [MENU/SET]
Use el botón del cursor para seleccionar [Inicio impresión] y 
presione [MENU/SET]
(Ajustes de impresión (→124))
 ■Para cancelar la impresión    Presione [MENU/SET].
Verifique el sentido de la toma e inserte 
recto.
(Si se estropea la forma del zócalo podrán 
producirse fallas en la operación.)
 •No desconecte el cable USB cuando se muestre 
el icono de desconexión de cable  (puede que 
no se muestre con algunas impresoras).
Cable USB
(use siempre el cable 
suministrado)
Puede conectar directamente a una impresora compatible con PictBridge para imprimir . • Algunas impresoras pueden imprimir directamente desde la tarjeta de memoria de la 
cámara. 
Para conocer detalles, consulte el manual de su impresora.  
						

							- 123 -
Impresión
 ●No use ningún otro cable USB que no sea el suministrado. ●Desconecte el cable USB después de imprimir. ●Desconecte la alimentación antes de insertar o retirar las tarjetas de memoria. ●Cuando la batería empieza a agotarse durante la comunicación, suena un pitido 
de advertencia. Cancele la impresión y desconecte el cable USB. Use una batería 
suficientemente cargada.
 ●No se pueden imprimir imágenes en movimiento.
Impresión de múltiples imágenes
Use el botón del cursor para seleccionar [Impr. múlt.] en el 
paso 
 (→122)
Use el botón del cursor para seleccionar el elemento y 
presione [MENU/SET]
 •[Selección múlt.] :                 Desplácese por las imágenes con el botón del cursor y 
seleccione las que va a imprimir con el botón [DISP
.]. 
(Presione de nuevo el botón [DISP.] para cancelar la 
selección.)
   

                                                      
  Presione [MENU/SET] cuando termine la selección. • [Selec. todo] : 
                       Imprime todas las imágenes. • [Ajuste impre.(DPOF)]:  Imprime las imágenes seleccionadas en [Ajuste impre.]. • [Mis favorit.]: 

                         
Imprime las imágenes seleccionadas como [Mis favorit.].
Use el botón del cursor para seleccionar [Inicio impresión] y 
presione [MENU/SET]
(Ajustes de impresión (→124))
 ●Seleccione [Sí] si se muestra la pantalla de confirmación de la impresión. ●Un “●” de color naranja mostrado durante la impresión indica un mensaj e de error.  ●La impresión se puede dividir en diferentes periodos si se imprimen varias imágenes.
(Las hojas restantes mostradas pueden ser diferentes del número establecido.)  
						

							- 124 -
Impresión
Ajustes de impresión en la cámara
(Haga los ajustes antes de seleccionar [Inicio impresión])
Use el botón del cursor para seleccionar el elemento y 
presione [MENU/SET]
ElementoAjustes
[Impresión 
fecha] [ON]/[OFF]
[N. copias] Ajusta el número de imágenes (hasta 999 imágenes)
[Tamaño 
papel] Cuando se selecciona 
, los ajustes de la impresora tienen 
prioridad.
[Disposición 
pág.]
 (la impresora tiene prioridad) /  (1 imagen, sin bordes) /  (1 imagen, con bordes) /  (2 imágenes) /  (4 imágenes)
Use el botón del cursor para seleccionar el ajuste y presione 
[MENU/SET]
 ●Los elementos puede que no se visualicen si no son compatibles con la impresora. ●Para poner  “2 imágenes” o  “4 imágenes” en la misma fotografía, ponga el 
número de impresiones para la fotografía en 2 ó 4.
 ●Para imprimir en tamaños de papel/disposiciones no soportados por esta 
cámara, ajuste en  y haga los ajustes en la impresora. (Consulte el manual de 
funcionamiento de su impresora.)
 ●Aunque se hayan completado los ajustes [Ajuste impre.], las fechas puede que no se 
impriman, dependiendo de la tienda o la impresora utilizada.
 ●Cuando ponga [Impresión fecha] en [ON], verifique los ajustes de impresión de la fecha 
en la impresora (puede que los ajustes de la impresora tengan prioridad).  
						

							- 125 -
Impresión
Impresión con fecha y texto
 ■Impresión de la fecha sin [Impr. car.]
 ●Impresión en tienda: Sólo se puede imprimir la fecha de grabación. Solicite la 
impresión de la fecha en la tienda.
 • Hacer de antemano los ajustes [Ajuste impre.] en la cámara permite designar ajustes para los números de copias y la impresión de la fecha antes de entregar la 
tarjeta en la tienda.
 • Cuando imprima fotografías con una relación de aspecto de 16:9, verifique de antemano que la tienda pueda imprimir este tamaño.
 ●Usando un ordenador:  Los ajustes para la fecha de grabación y la información de 
texto se pueden hacer usando el “PHOT OfunSTUDIO” del 
CD-ROM suministrado.
 ●Usando la impresora:      La fecha de grabación se puede imprimir ajustando [Ajuste 
impre.] en la cámara, o poniendo [Impresión fecha] (→124) en 
[ON] cuando se conecta a una impresora compatible con la 
impresión de fecha.  
						

							- 126 -
Lista de visualizaciones del monitor 
LCD
Las pantallas mostradas aquí solo son ejemplos. La visualización real puede ser 
diferente.
 • Presione el botón [DISP.] para cambiar la visualización.
 ■En la grabación
1Modo de grabación (→20)
2 Calidad de grabación (→92)
Compensación de luz de fondo (→25)
Tamaño de la fotografía (→80)
Calidad (→81)
Flash (→52)
Estabilizador de imagen óptica (→89)
Alerta de vibración (→22)
Balance del blanco (→82)
Modo de color (→88)
3 Capacidad de la batería (→13)
4 Corta viento (→93)
Exposición inteligente (→86)
Grabación macro (→54)
Modo de ráfaga (→72)
Horquillado automático (→58)
5 Histograma (→44)
6 Área de AF (→23)
7 Modo de autodisparador (→56)
Rango de enfoque
Zoom (→50)8Fecha/hora actual
Hora mundial (→78)
Nombre (→67, 75)
Edad en años/meses (→67, 75)
Ajustes de destino (→77)
Días transcurridos del viaje (→77)
9 Compensación de exposición (→57)
Localización de AF (→84)
Luz de ayuda de AF (→88)
Modo de medición (→86)
Sensibilidad ISO (→81)
Valor de apertura/Velocidad del obturador 
(→22, 59, 60)
10 Modo LCD (→43)
Tiempo de grabación transcurrido (→28)
XXhXXmXXs
∗
11Impresión de la fecha (→90)
12 Enfoque (→23)
13 Destino de almacenamiento (→16)
Estado de grabación
14 Número de imágenes que se puede grabar 
(→17)
Tiempo de grabación disponible (→28)
RXXhXXmXXs
∗
Otros
 • La visualización se realiza con el orden de prioridad siguiente: destino del viaje, nombre ([Niños] / [Mascotas]) y nombre ([Reconoce cara]). 
Cuando se visualiza el número de días transcurridos desde el día de la partida no se visualizan los 
años/meses.
∗   [h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”.
1 2 3
4
5
6
7, 8
9
10 11 12 13 14  
						

							- 127 -
Lista de visualizaciones del monitor LCD
 ■En la reproducción
 • La visualización se realiza con el orden de prioridad siguiente: título, destino del viaje, nombre ([Niños] / [Mascotas]) y nombre ([Reconoce cara]). 
Cuando se visualiza el número de días transcurridos desde el día de la partida no se visualizan los 
años/meses.
∗   [h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”.
1
Modo de reproducción (→95)
2 Imagen protegida (→108)
Favoritos (→106)
V isualización de la fecha/hora impresa  
(→90, 102)
Modo de color (→88)
Retoque automático (→98) 
Retoque creativo (→99) 
Tamaño de la fotografía (→80)
Calidad (→81)
3 Capacidad de la batería (→13)
4 Número de imágenes/Total de imágenes 
(→32)
Tiempo de reproducción transcurrido (→33)
XXhXXmXXs
∗
5Ajustes de impresión (→107)
6 Histograma (→44)
7 Visualización de grupo de ráfaga (→94)
8 Modo de grabación (→20)
Flash (→52)
Balance del blanco (→82)
Compensación de exposición (→57)
Sensibilidad ISO (→81)
Valor de apertura/Velocidad del obturador 
(→22, 59, 60) 9
Fecha/hora de grabación
Hora mundial (→78)
Nombre (→67, 75)
Edad en años/meses (→67, 75)
Ajustes de destino (→77)
Días transcurridos del viaje (→77)
Título (→101)
10 Modo LCD (→43)
11 Tiempo de grabación de la imagen en 
movimiento (→33)
XXhXXmXXs
∗Calidad de grabación (→92)
Grupo de ráfaga (→94)
12 Número de carpeta/archivo (→32, 120)
Icono de aviso de desconexión de cable 
(→122)
1 23
4
5
6
7
8
9 11
10 12  
						

							- 128 -
Visualizaciones de mensajes
Los significados y las respuestas necesarias a los mensajes principales visualizados en 
el monitor LCD.
[Esta tarjeta de memoria no se puede usar.]
 ●Se insertó una MultiMediaCard.  → No es compatible con la cámara. Utilice una tarjeta compatible.
[Unas imágenes no pueden borrarse]     [Esta imagen no puede borrarse]
 ●Las imágenes que no son DCF (→32) no se pueden borrar. →  Guarde los datos necesarios en un ordenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→48)
[No puede seleccionar más para borrado]
 ●El número de imágenes que se puede borrar de una vez ha sido sobrepasado. ●Se han puesto como [Mis favorit.] más de 999 imágenes. ●El número de imágenes que permiten [Ins. título], [Impr. car.] o [Camb. tam.] (ajustes múltiples) a la 
vez ha sido sobrepasado. 
[No puede ajustarse en esta imagen]
 ●[Ajuste impre.], [Ins. título] o [Impr. car.] no se pueden hacer para las imágenes que no son DCF (→32).
[Apague la cámara y  vuelva a encenderla]     [Error de sistema]
 ●El objetivo no funciona correctamente. →  Conecte de nuevo la alimentación. 
(Si el mensaje permanece consulte en el concesionario o centro de servicio más cercano)
[Algunas imágenes no pueden copiarse]     [La copia no pudo terminarse]
 ●Imágenes no se pueden copiar en los casos siguientes. →  Ya existen imág enes del mismo nombre en la memoria incorporada cuando se copia de una 
tarjeta.
 →  El archivo no es del estándar DCF (→32). →  Imágenes han sido tomadas o editadas en un aparato diferente.
[No hay espacio en la memoria interna]     [Memoria insuficiente en tarjeta]
 ●No queda espacio en la memoria incorporada ni en la tarjeta. Cuando copie imágenes de la 
memoria incorporada a la tarjeta (copia en grupo), las imágenes se copiarán hasta que se llene la 
tarjeta.
[Err. en memoria interna]     [¿Format memoria interna?]
 ●Visualizado cuando se formatea la memoria incorporada a través de ordenador, etc. → Vuelva a formatear directamente usa ndo la cámara. Los datos se eliminarán.
[Error de tarjeta de memoria. Estado que no se puede usar en esta cámara. ¿Formatear 
tarjeta?]
 ●El formato de las tarjetas no se puede utilizar con esta cámara. →  Guarde los datos necesarios en un ordenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→48)
[Insertar de nuevo tarjeta SD]     [Intentar con otra tarjeta]
 ●Ha fallado el acceso a la tarjeta. → Inserte de nuevo la tarjeta. ●Pruebe con una tarjeta diferente.  
						

							- 129 -
Visualizaciones de mensajes
[Error parámetro tarjeta de memoria]
 ●La tarjeta no es del estándar SD. ●Cuando se utilizan tarjetas de 4 GB o más, sólo son compatibles las tarjetas de memoria SDHC o 
SDXC.
[Error lectura] / [Error escritura]     [Controlar la tarjeta]
 ●Ha fallado la lectura de datos. → Verifique que la tarjeta haya sido insertada correctamente (→15).
 ●Ha fallado la escritura de datos. →  Desconecte la alimentación y extraiga la tarjeta antes de volver a insertarla y conectar de nuevo 
la alimentación.
 ●Puede que la tarjeta esté dañada. ●Pruebe con una tarjeta diferente.
[No se puede grabar porque en esta tarjeta hay datos del formato (NTSC/P AL) 
incompatibles.]
 ●Formatee la tarjeta después de guardar los datos necesarios en un PC, etc. (→48) ●Inserte una tarjeta diferente.
[La grabación del movimiento fue suprimida a causa de la limitación en la velocidad de 
escritura de la tarjeta]
 ●Si se para la grabación aun cuando se use una tarjeta de la clase de velocidad recomendada (→16), 
la velocidad de escritura de datos habrá disminuido. Si pasa esto, recomendamos hacer una copia 
de seguridad de los datos de la tarjeta de memoria y formatearla (→48).
 ●La grabación de imágenes en movimiento puede terminar automáticamente con ciertas tarjetas.
[La carpeta no puede ser creada]
 ●El número de carpetas en uso ha alcanzado 999. →  Guarde los datos necesarios en un ordenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→48)El número de carpeta se repone a 100 cuando se realiza [N. reinic.] (→46).
[La imagen está visualizada en formato 16:9]     [La imagen está visualizada en formato 4:3]
 ●El cable de AV (opcional) está conectado a la cámara. → Para eliminar inmediatamente el me
nsaje → Pulse [MENU/SET].
 → Para cambiar la relación de aspecto 

→ Cambie [Aspecto TV] (→47).
 ●El cable USB (suministrado) sólo está conectado a la cámara. → El mensaje desaparece cuando el ca ble también se conecta a otro aparato.
[Esta batería no puede ser usada]
 ●Utilice una batería Panasonic original. ●La batería no se puede reconocer porque el terminal está sucio. → Limpie la suciedad del terminal de la batería.
[Fallo la grabación.]
 ●La grabación puede que sea imposible si el lugar de grabación para una imagen 3D está 
demasiado oscura/brillante, o si al sujeto le falta contraste.  
						

							- 130 -
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
Intente comprobar primero estos elementos (→130 - 136).
Si el problema persiste, realizando [Reinic.] en el menú [Conf.] puede que se resuelva 
el problema. (Note que a excepción de algunos elementos como [Ajust. reloj], todos los 
ajustes volverán a los valores vigentes en el momento de adquirir la cámara.)
Batería, alimentación
La luz de carga se apaga antes de cargarse completamente la batería. ●La carga se realiza en un lugar con temperatura excesivamente alta o baja. →  Reconecte el cable USB (suministrado) y reintente cargar en un lugar donde la temperatura 
ambiental sea de 10 °C a 30 °C (las condiciones de temperatura también se aplican a la propia 
batería). (Cuando se reconecte el cable USB después de cargar completamente la batería, la luz 
de carga se encenderá durante 15 segundos aproximadamente.)
La cámara no funciona a pesar de estar encendida. ●La batería está mal insertada (→11) o necesita ser cargada.
El monitor LCD se apaga a pesar de estar conectada la alimentación. ●[Modo hiber.] se activa. (→45) → Presione el disparador hasta la mitad para cancelar el modo.
 ●La batería necesita ser cargada.
La cámara se apaga tan pronto como se conecta la alimentación. ●La batería necesita ser cargada. ●[Modo hiber.] se activa. (→45) → Presione el disparador hasta la mitad para cancelar el modo. 
Esta unidad se apaga automáticamente. ●Si usted conecta a un TV compatible con VIERA Link empleando un minicable HDMI (opcional) y 
desconecta la alimentación del TV con el mando a distancia del TV, la alimentación de esta unidad 
también se desconectará.
 → Si no está utilizando VIERA

 Link, ponga [VIERA link] en [OFF]. (→47)
Grabación
No se puede grabar imágenes. ●El conmutador REC/PLAY no está en  (grabación). ●La memoria incorporada/tarjeta está llena. → Deje espacio libre borrando las imágenes que no desee (→37).
Las imágenes grabadas aparecen blancas. ●El objetivo está sucio (huellas dactilares, etc.). →  Conecte la alimentación para extrae r el tubo del objetivo y limpie la superficie del objetivo con un 
paño blando y seco.
 ●El objetivo está empañado (→5).
Las imágenes grabadas están demasiado brillantes/demasiado oscuras. ●Ajuste la exposición (→57). ●[Vel. disp. min.] está ajustado en velocidades rápidas, ej. [1/250] (→87).
Cuando presiono el disparador una vez se toman algunas imágenes. ●La cámara está ajustada para usar [Auto bracket] o [Ráfaga].
El enfoque no está correctamente alineado. ●No está ajustado en el modo apropiado para la distancia al sujeto. (El alcance de enfoque varía 
según el modo de grabación.)
 ●El sujeto está fuera del alcance de enfoque. ●Se debe a la vibración o al movimiento del sujeto.