Panasonic Digital Camera Dmc 3d1 Spanish Version Manual

							- 91 -
Grabación
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre el menú del [Rec], consulte P48.
Esto permite ajustar la sensibilidad a la luz (sensibilidad ISO). El hecho de ajustar a un 
valor más alto permite tomar las imágenes incluso en lugares oscuros sin que las 
imágenes obtenidas resulten oscuras.
∫ Acerca de [ ] (Control inteligente de la sensibilidad ISO)
La cámara detecta el movimiento del sujeto y luego ajusta automáticamente la optima 
sensibilidad ISO y la velocidad de obturación para adaptar el movimiento del sujeto y el 
brillo de la escena a fin de minimizar la trepidación del sujeto.
•
La velocidad del obturador no se fija cuando el botón del obturador está presionado hasta la 
mitad. Está cambiando continuamente para coincidir con el movimiento del sujeto hasta que se 
presiona por completo el botón del obturador.
Nota
•Para conocer el rango de enfoque del flash cuando se fija [Automático], consulte  P87.•El ajuste está fijado en [ ] en los siguientes casos.–En [Deporte], [Niños1]/[Niños2], [Mascotas] y [Ráfaga de flash] en el modo de escena•El ajuste está fijado en [Automático] al gra bar en 3D o al grabar imágenes en movimiento.
[Sens.dad]
[] 
([Automático])La sensibilidad ISO se ajusta automáticamente según la luz.•Máximo [ISO800] (Con el flash encendido [ISO1600])
[ ] ([i.ISO])La sensibilidad ISO se ajusta según el movimiento del sujeto y la luz.•Máximo [ISO1600]
[ ] ([100])
La sensibilidad ISO se fija a varios ajustes.
[ ] ([200])
[ ] ([400])
[ ] ([800])
[ ] ([1600])
[ ] ([3200])
[ISO100] [ISO3200]
Ubicación de grabación 
(recomendada) Cuando hay luz (al aire libre) Cuando hay oscuridad
Velocidad de obturación Lenta Rápida
Ruido Menos Aumentado
Trepidación del sujeto Aumentado Menos 
						

							Grabación
- 92 -
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre el menú del [Rec], consulte P48.
A la luz del sol, bajo luces incandescentes u otras condiciones donde el color del blanco 
adquiere un matiz rojizo o azulado, este detalle  ajusta al color del blanco más próximo al 
que se ve con los ojos según la fuente de luz.
Nota
•
Bajo la luz fluorescente, la luz LED etc., el balance de blancos adecuado varía según el tipo de 
iluminación, por lo tanto use [AWB] o [ Ó].
•El balance de blancos se memoriza aunque la cá mara esté apagada. (Sin embargo, el balance 
de blancos para un modo de escena vuelve a [AWB] cuando se cambie el modo de escena.)
•El balance del blanco se fija a [AWB] en las condiciones siguientes.–Al grabar en 3D–[Paisaje], [Retrato noct.], [Paisaje noct.], [Fot. noc. a mano], [Alimentos], [Fiesta], [Luz de 
vela], [Puesta sol], [Ráfaga de flash], [Cielo estrell.], [Fuegos artif.], [Playa], [Nieve], [Foto 
aérea] o [Soplo de arena] en el modo de escena
∫ Balance de blancos automático
Según las condiciones que prev alecen cuando toma las imágenes, pueden salir con un 
matiz rojizo o azulado. Además, cuando  usa una variedad de fuentes de luz o no hay 
nada que tenga un color próximo al blanco, el balance de blancos automático puede 
funcionar incorrectamente. En ese caso, ajuste el balance de blancos a un modo que no 
sea el [AWB].
1 El balance de blancos automático funcionará dentro de  esta gama
2 Cielo azul
3 Cielo nublado (lluvia)
4 Sombra
5 Pantalla del televisor
6 Luz fluorescente blanca
7 Luz incandescente
8 Salida y puesta del sol
9 Luz de una vela
K lTemperatura de color Kelvin
[Balance b.]
[ ] ([Bal. del blanco aut.])
Ajuste automático
[ ] ([Luz del día]) Cuando toma imágenes al aire libre bajo un cielo claro
[ ] ([Nublado]) Cuando toma imágenes al aire libre bajo un cielo nublado
[ ] ([Sombra]) Cuando toma imágenes al aire libre a la sombra
[ ] ([Incandescente]) Cuando toma imágenes bajo luces incandescentes
[ ] ([Aj. blanco]) Valor ajustado por [ Ó] usado 
						

							- 93 -
Grabación
Fije el valor de balance de blancos ajustado. Úselo para armonizar las condiciones 
cuando toma fotografías.
1Toque [Ò].
2Toque [ Ó].
3Dirija la cámara hacia una hoja de papel blanco, 
etc. de manera que el encuadre en el centro sólo 
se cubra con el objeto blanco, luego pulse 
[Ajust].
•
Si el sujeto es demasiado brillante u oscuro, es 
posible que no pueda fijar el balance de blancos. Si 
este es el caso, ajuste en  el brillo adecuado y luego 
ajuste nuevamente el balance de blancos.
•Salga del menú después de que se fija.
Puede ajustar exactamente el balance de blancos cuando no puede lograr el matiz 
deseado ajustando el balance de blancos.
1Toque [ V]/[Ð ]/[î ]/[Ñ ]/[Ò ] desde el balance de blancos.2Toque [ ].3Arrastre la barra de deslizamiento para hacer ajustes.
•
Seleccione [0] para volver al balance de blancos original.
4Toque [Ajust].
•Salga del menú después de que se fija.
Nota
•El icono del balance de blancos en la pantalla se pone rojo o azul.•Puede ajustar exactamente el balance de blancos independientemente para cada elemento 
del balance de blancos.
•El ajuste exacto del balance de blancos se  refleja en la imagen cuando usa el flash.•El ajuste exacto del balance de blancos queda memorizado aun cuando esté apagada la 
cámara.
•El nivel de ajuste exacto del balance de blancos en [ Ò] (Ajuste del blanco) vuelve a [0] 
cuando restablece el balance de blancos usando Ajuste del blanco [ Ó].
•El ajuste exacto del balance de blancos no puede fijarse para [B/n], [Sepia], [Cool] y [Warm] en 
[Modo col.].
Ajuste manual del balance de blancos
Ajuste fino del balance del blanco
[Rojo]: Toque cuando el matiz es azulado.
[Azul]: Toque cuando el matiz es rojizo. 
						

							Grabación
- 94 -
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre el menú del [Rec], consulte P48.
Esto permite seleccionar el método de enfoque que se adapta a las posiciones y al 
número de sujetos.
¢ [Ø] se usará durante la grabación de imágenes en movimiento.
Nota
•Se fijará a [ š] cuando el [Reconoce cara] esté ajustado en [On].•El modo AF está fijado en [Ø ] en [Cielo estrell.], [Fuegos artif.] en el modo de escena.•No es posible ajustar [š] en los casos siguientes.–En [Ayuda panorámico], [Paisaje noct.], [Fot. no c. a mano], [Alimentos], y [Foto aérea] en el 
modo de escena.
•Para la grabación en 3D, no se pueden fijar [ ] y [ Ù].
[Modo AF]
[š ]([Detección de 
la cara]) La cámara detecta automáticamente la cara de las personas. 
Así que el enfoque y la exposición se pueden ajustar para 
adaptarse a esa cara sin importar en qué parte de la imagen se 
encuentre. (como máximo 15 áreas)
[ ] ([AF localiz.]) El enfoque puede ajustarse hacia  un sujeto específico. El 
enfoque seguirá al sujeto aunque éste se mueva (localización 
dinámica).
•
Consulte la  P64 para ampliar la información.
[ ] ([23 áreas])¢Es posible enfocar hasta un má ximo de 23 puntos en cada área 
AF. Es eficaz cuando el sujeto no está en el centro de la pantalla.
(El cuadro del área AF será el mismo que el de la configuración 
de la relación de aspecto de las imágenes.)
[Ø ] ([1 área]) La cámara enfoca al sujeto en el área AF en el centro de la 
pantalla.
[Ù ] ([Puntual])
¢La cámara enfoca un área limitada y estrecha en la pantalla. 
						

							- 95 -
Grabación
∫Acerca de [ š] (Detección de la cara)
Los encuadres siguientes del ár ea AF se visualizan cuando la 
cámara detecta las caras.
Amarillo:
Cuando pulsa hasta la mitad el botón del obturador, el encuadre se 
pone verde cuando la cámara enfoca.
Blanco:
Visualizado cuando se detecta más de una cara. Se enfocan también las otras caras que 
se encuentran a la misma distancia que aque llas dentro de las áreas AF amarillas.
Nota
•
En ciertas condiciones de toma de imágenes que incluyen los casos siguientes, podría dejar 
de surtir efecto la función de reconocimiento de las caras, haciendo imposible detectarlas. 
[Modo AF] se cambia a [ ] 
([ Ø ] mientras se toman las imágenes en movimiento).
–Cuando la cara no está enfrente de la cámara–Cuando la cara está en un ángulo–Cuando la cara es lo suficientemente brillante u oscura–Cuando hay poco contraste en las caras–Cuando las características de la cara están escondidas detrás de gafas de sol, etc.–Cuando la cara aparece pequeña en la pantalla–Cuando hay movimiento rápido–Cuando el sujeto no es un ser humano–Cuando se sacude la cámara–Cuando utiliza el zoom digital•Si la cámara está registrando algo que no es la cara de alguien, cambie los ajustes a otra cosa 
que no sea [š]. 
						

							Grabación
- 96 -
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre el menú del [Rec], consulte P48.
Este modo le permite tomar imágenes cercanas de un sujeto, por ejemplo cuando se 
toman imágenes de flores.
Nota
•
Le recomendamos que utilice un trípode y el auto-temporizador.•Le recomendamos ajustar el flash a forzado desactivado [ Œ] cuando toma imágenes en una 
gama cercana.
•Si la distancia entre la cámara y el sujeto s upera el rango del enfoque de la cámara, la imagen 
podría no estar correctamente enfocada aunque esté encendida la indicación del enfoque.
•Cuando un sujeto está cerca de la cámara, el rango efectivo del enfoque se reduce 
ligeramente. Por lo tanto, si cambia la distancia entre la cámara y el sujeto tras su enfoque, 
podría resultar difícil enfocarlo de nuevo.
•El modo macro da prioridad al sujeto cerca de la cámara. Por lo tanto, si la distancia entre la 
cámara y el sujeto es elevada, tarda más tiempo en enfocarlo.
•Cuando toma imágenes a poca corta, la resolución periférica de la imagen mermará un poco. 
Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•El modo de zoom macro no se puede usar en los casos siguientes.–Cuando [ ] está ajustado en [Modo AF]•Este ajuste no está disponible para la grabación en 3D.
[Modo macro]
[ ] ([AF macro])Puede tomar imágenes de un sujeto de tan cerca como a 5 cm 
(0,17 pies) de la lente al girar la palanca de zoom hacia el gran 
angular (1 k).
[]([Zoom macro])
Puede tomar una imagen con el zoom digital hasta 3 k mientras 
mantiene la distancia hasta el sujeto para la posición máxima de 
gran angular [5 cm (0,17 pies)].
•La calidad de la imagen es peor que durante la grabación normal.•El rango del zoom se visualizará en azul (Rango de zoom digital)
[ ] ([Apagado])
j 
						

							- 97 -
Grabación
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre el menú del [Rec], consulte P48.
Mientras mantiene firme la cámara, ésta ajustará el enfoque automáticamente, por lo 
tanto, cuando pulse el obturador el ajuste del enfoque será más rápido. Esto es útil a 
veces cuando, por ejemplo, no quiere per der la oportunidad de tomar la imagen.
[ ] ([On])/[ ] ([Off])
Nota
•
La batería se agotará antes de lo normal.•Pulse de nuevo hasta la mitad el botón del obturador cuando es difícil de enfocar el sujeto.•No funciona durante la localización AF.•[AF rápido] no se pueden fijar cuando está en [Retrato noct.], [Paisaje noct.], [Fot. noc. a 
mano], [Cielo estrell.] y [Fuegos artif.] en el modo de escena.
•Para la grabación en 3D, el ajuste se fija en [On].
•Consulte  P80 para ampliar la información.
[AF rápido]
[Reconoce cara] 
						

							Grabación
- 98 -
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre los ajustes del menú del modo [Rec], remítase a 
P48.
Utilice esta función cuando no puede  lograr la correcta exposición debido a la diferencia 
de brillo entre el sujeto y el fondo. Vea los ejemplos siguientes.
Nota
•
EV es la abreviación de [Exposure Value], una unidad que indica la cantidad de exposición. 
EV cambia con el valor de abertura y la velocidad de obturación.
•El valor de compensación ajustado se memoriza aunque esté apagada la cámara.•El rango de compensación a la exposición se limitará según el brillo del sujeto.•La compensación a la exposición no puede usarse con [Cielo estrell.] en el modo de escena.
[Exposición]
Poco expuesto Correctamente 
expuesto Demasiado expuesta
Compense la exposición hacia 
el positivo. Compense la exposición hacia
el negativo.
1Ajuste la exposición al arrastrar la barra de 
deslizamiento.
•
Seleccione [0 EV] para volver a la exposición original.
2Toque [Exit].
•Salga del menú después de que se fija.•El valor de compensación de exposición aparece en la 
pantalla. 
						

							- 99 -
Grabación
Modos aplicables: 
En este modo, 3  imágenes se graban automáticamente en el rango de compensación de 
exposición seleccionado cada vez que se presiona el botón del obturador.
Con el muestreo automático d1EVNota
•
Cuando toma imágenes usando el muestreo automático después de ajustar el rango de 
compensación a la exposición, las imágenes tomadas se basan en dicho rango. Cuando la 
exposición está compensada, el valor de su exposición aparece en la pantalla.
•La exposición podría no compensarse con el muestreo automático según el brillo del sujeto.•[ Œ ] está ajustado para el flash cuando esté fijado el muestreo automático.•El ajuste del bracketing automático no puede ser realizado en las condiciones a continuación.–Al grabar en 3D–En [Transformar], [Ayuda panorámico], [Fot. noc.  a mano], [Ráfaga de flash], [Cielo estrell.], 
[Estenoscopio], [Soplo de arena] y [Marco foto] en el modo de escena
–Cuando graba imágenes en movimiento
 [Auto bracket]
 Primera imagen Segunda imagen Tercera imagen
d 0EV j1EV i1EV
1Toque [ ] durante la compensación de 
exposición.
2Ajuste el rango de compensación de la 
exposición tocando [ ]/[ ].
•
Cuando no usa el muestreo automático, seleccione 
[OFF] (0).
3Toque [Exit].
•Salga del menú después de que se fija. 
						

							Grabación
- 100 -
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre los ajustes del menú del modo [Rec], remítase a 
P48.
El contraste y la exposición se aj ustarán automáticamente cuando haya una gran 
diferencia en el brillo entre el fondo y el sujeto, para que la imagen se aproxime lo máximo 
posible a la realidad.
[ ] ([On])/[ ] ([Off])
Nota
•
Aun cuando [Sens.dad] esté ajustada en [ISO100], [Sens.dad] puede ajustarse a un valor más 
alto que [ISO100] si la imagen se toma con [Expo. intel.] válidamente ajustada.
•Según sean las condiciones, el efecto de la compensación podría no lograrse.•[ ] en la pantalla se pone amarilla cuando [Expo. intel.] es efectiva.•Este ajuste no está disponible para la grabación en 3D.
Modos aplicables: 
Para ampliar la información sobre los ajustes del menú del modo [Rec], remítase a 
P48 .
Puede tomar una imagen de manera brill ante en lugares oscuros ajustando 
[Vel. disp. min.] a un valor más lento. Asimismo, puede ajustarla a un valor más rápido 
para reducir un sujeto borroso.
[ ] ([Automático]), [ ] ([1/125]), [ ]  ([1/60]), [ ] ([1/30]), [ ] ([1/15]),
[ ] ([1/8]), [ ] ([1/4]), [ ] ([1/2]), [ ] ([1])
Nota
•
Esto tiene que ajustarse de costumbre a [Automático] para tomar imágenes. (Cuando 
selecciona una velocidad de obturación mínima que no sea la de [Automático], [ ] aparece 
en la pantalla.)
•Cuando se selecciona [Automático], la velocidad del obturador se puede ajustar a hasta 1 
segundo cuando no hay mucha trepidación para ajustar con el [Estab.or], o cuando [Estab.or] 
se ajusta en [Off].
•El hecho de ajustar [Vel. disp. min.]  a una velocidad más lenta podría incrementar la 
posibilidad de trepidación, por eso le recomendamos que utilice un trípode y el autodisparador 
para tomar las imágenes.
•El hecho de ajustar [Vel. disp. min.]  a una ve locidad más rápida podría oscurecer la imagen, 
por eso le recomendamos que grabe la imagen en áreas bien iluminadas. Si no se puede 
lograr una exposición correcta, [ ] destellará en rojo al pulsar hasta la mitad el botón del 
obturador.
•Para la grabación en 3D. el ajuste se fija en [Automático].
[Expo. intel.]
[Vel. disp. min.]
Ajuste de la velocidad de  obturación mínima1/125 1
Brillo Más oscuroMás brillante
Trepidación MenosMás