JVC Nx F7e German Version Manual

							66
Referenz
Deutsch
Tuner
FM Frequenz: 87,50 MHz – 108,00 MHz 
AM Frequenz: 522 kHz – 1 629 kHz 
Anschluss (Vorderseite der Haupteinheit)
• Digitaler USB-Eingangsanschluss x 1 
• Audioausgabe Kopfhöreranschluss x 1 Impedanz: 16
Ω – 1 kΩ
Anschluss (Rückseite der Haupteinheit)
• Audioausgabe Lautsprecheranschluss x 1Linke/rechte Lautsprecher:
Abgabeleistung: 200 W (50 W x 4) bei 3
Ω 
(1 kHz/10 % THD)
Impedanz: 3
Ω – 16Ω
Subwoofer Abgabeleistung: 150 W bei 6
Ω 
(100 Hz/10 % THD)
Impedanz: 6
Ω – 16Ω
• Digitaler optischer Eingangsanschluss x 1  –23 dBm to –15 dBm 
• Digitaler optischer Ausgangsanschluss x 1  –23 dBm to –15 dBm 
• SCART-Anschluss x 1
• Bestandteil des Video-Ausgabeanschlusses x 1  Y: 1,0 Vp-p, 75
Ω beendet 
P
B: 0,7 Vp-p, 75Ω beendet 
P
R: 0,7 Vp-p, 75Ω beendet 
• Bestandteil Video-Ausgabeanschluss x1  1,0 Vp-p, 75
Ω beendet 
• Audio Eingabeanschluss x 1  500 mV/47 k
Ω 
• HDMI Monitor-Ausgangsanschluss x 1
• FM-Antennenanschluss x 1
• AM-Antennenanschluss x 1
USB 
Kompatibel mit USB 2.0 Full-Speed 
Kompatibles Gerät: USB-
Massenspeicherklassegerät 
Kompatibles Dateisystem: FAT16, FAT32 
Ausgangsleistung: DC 5 V   500 mA
HDMI 
Ausgangsleistung: DC 5 V   55 mA
Allgemein 
Stromquelle: AC 230 V , 50 Hz 
Stromverbrauch (in Betrieb): 90 W 
Stromverbrauch (im Standby-Modus):0,8 W
Abmessungen (B x H x T) [einschließlich Schutzteile]:
300 mm x 95 mm x 295 mm
Masse: 3,4 kg  Typ:
1-Wege Bass-Reflextyp 
      Magnetisch abgeschirmter 
Ty p  
Lautsprechertreiber:  Vorderer Ch: 5,5 cm Konus
Raumklang Ch: 5,5 cm Konus
Kapazität der Stromverarbeitung: Vorderer Ch: 50W
Raumklang Ch: 50W
Impedanz: 3
Ω
Frequenzreichweite: 80 Hz - 20 kHz
Tondruck-Level:77 dB/W•m
Abmessungen (B x H x T) [einschließlich  Projektionsteile]:
  89 mm x 221 mm x 125 mm
(SP-NXF7F)
88 mm x 184 mm x 125 mm
(SP-NXF3F/SP-NXF4BF)
Masse (1 Lautsprecher):1,7 kg (SP-NXF7F)
1,2 kg (SP-NXF3F/
SP-NXF4BF)
Typ: Bass-Reflextyp
Lautsprechertreiber: 16 cm Konus
Kapazität der Stromverarbeitung:150 W 
Impedanz: 6 
Ω
Frequenzreichweite: 30 Hz - 200 Hz 
Tondruck-Level:76 dB/Wm
Abmessungen (B x H x T):300 mm x 301 mm x 305 mm
Masse: 8,2 kg
Fernbedienung x 1
Batterien x 2
FM-Antenne x 1
AM-Peilantenne x 1
Die Designs und die Spezifikationen können ohne 
Hinweis geändert werden.
Haupteinheit (CA-NXF7/
CA-NXF3/CA-NXF4B)Lautsprecher (SP-NXF7F/
SP-NXF3F/SP-NXF4BF)
Subwoofer (SP-NXF7W/
SP-NXF3W/SP-NXF4BW)
Mitgeliefertes Zubehör
Spezifikationen
NX-F3_NX-F7[E][GE]-11.fm  Page 66   Thursday, March 27, 2008  11:34 AM
 
						

							1
Introduction
Français
Merci pour avoir acheté un produit JVC. 
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son 
fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.
Description des élém ents ............. 3
Utilisation de la télécommande .... 4
Introduire les piles dans la télécommande...... 4
Utilisation du système à partir de la 
télécommande .............................................. 4
Préparation ............ ......................... 5
Branchement des antennes ............................ 5
Branchement des ha ut-parleurs et du 
haut-parleur d’extrêmes graves .................... 6
Branchement au téléviseur ............................. 8
Branchement d’appareils audio numérique 
extérieurs .................................................... 10
Branchement d’appareils audio analogiques  extérieurs .................................................... 10
Branchement du câble d’alimentation ........... 10
Réglage pour l’utilisation d’un câble  SCART ....................................................... 12
Fonctionnement de  base ............ 13
Utilisation des boutons numériques .............. 13
Mise sous/hors tension de l’unité 
principale .................................................... 13
Réglage du volume ....................................... 13
Interrompre le son temp orairement............... 13
Réglage des aigus et de s basses ................. 13
Amélioration du son de lecture (K2) 
(Uniquement pour le NX-F7) ...................... 14
Réglage du niveau de volume pour le  son des haut-parleurs 
Surround/d’extrêmes graves ...................... 14
Sélection du mode Surr ound ........................ 14
Sélection du mode Surround du casque ....... 15
Claircissement du son de la voix .................. 15
Sélection du niveau de volume Surround ..... 15
Utilisation de la minuterie de mise 
en veille ...................................................... 16
Réglage de la luminosité de l’écran de 
visualisation ................................................ 16
Verrouillage de l’éjection du disque .............. 16
Écoute des diffusions  radio........ 17
Sélection d’une station radio ......................... 17
Syntonisation d’une station radio 
présélectionnée .......................................... 18
Système de données radio . .......................... 18
Lecture de sources à partir 
d’appareils extérieu rs..................22
Lecture de sources à partir d’appareils 
extérieurs .................................................... 22
Sélectionner le gain du signal ....................... 22
Fonctionnement de base de 
la lecture de fichier/disque..........23
Lecture d’un disque....................................... 23
Lecture d’un fichier......... ............................... 24
Écran de visualisation des types de
 fichier/disque sur l’unité  principale ............. 25
Arrêt de la lecture.......................................... 30
Reprise de la lecture ..................................... 30
Suspension de la lecture............................... 30
Avance image par image .... ....................... ... 30
Recherche avant/arrière rapide .................... 30
Lecture à partir d’une position  antérieure de 10 secondes ......................... 31
Lecture ralentie ............................................. 31
Saut vers le début d’un  chapitre/piste/fichier .................................... 31
Sélection d’un chapitre/une piste à l’aide des 
boutons numériques ................................... 31
Sauts par intervalles de 5 minutes  environ ........................................................ 31
Sélection d’un chapitre/piste à partir  de l’écran de menu ..................................... 32
Fonctions pratiques de la 
lecture de fichier/ disque..............33
Lecture d’un disque/fichier dans un ordre 
particulier (lecture prog rammée)................. 33
Lecture d’un disque/fichier dans un ordre  aléatoire (lecture aléatoire) ......................... 35
Lecture d’un disque/fichier plusieurs 
fois de suite (lecture en boucle) .................. 35
Sélection de la langue audio, de la  langue de sous-titrage ................................ 36
Agrandissement de l’image........................... 36
Réglage de la qualité de l’image (VFP) ........ 37
Lecture du groupe de bonus ......................... 38
Introduction
Préparation
Fonctionnement de base
Écoute des diffusions radio
Lecture de sour ces à partir 
d’appareils extérieurs
Fonctionnement de base de 
la lecture de fichier/disque
Fonctions pratiques de la 
lecture de fichier/disque
Table des matières
NX-F3_NX-F7[E][FR]-01.fm  Page 1   Thursday, March 27, 2008  11:09 AM
 
						

							2
Introduction
Français
À l’aide de la barre d’état et de la 
barre de menu .......... .................... 39
Lecture en boucle d’une partie spécifique 
(lecture en boucle A-B) ............................... 41
Indication de la durée  (Recherche temporelle) .............................. 41
Modifier les réglages d’origine à 
l’aide de l’écran des 
préférences ........... ....................... 42
Fonctionnement de base . ............................. 42
LANGUE ....................................................... 42
IMAGE .......................................................... 43
AUDIO........................................................... 44
AUTRES ....................................................... 44
Codes de langue ...... .................... 45
Extraction du son directement d’un 
CD sur un appareil  USB .............. 46
Enregistrement de toutes les pistes d’un 
CD sur un appareil USB ............................. 46
Suppression d’une piste/groupe d’un  appareil USB .............................................. 48
Addition (modification) du titre d’une piste/ groupe sur un appareil USB ....................... 49
Fonctions pratiqu es pour voir la 
télévision ...... ................................ 51
Écoute du son d’un télé viseur ....................... 51
Faire fonctionner un téléviseur à l’aide  de la télécommande ......... .......................... 52
Faire fonctionner un boîtier décodeur  à l’aide de la télécommande ....................... 53
Faire fonctionner un magnétoscope à 
l’aide de la télécommande .......................... 54
Opérations de base pour 
HDMI CEC ....... .............................. 55 Notes sur le fonc
tionnement ......56
Emplacements idéaux pour l’unité 
principale .................................................... 56
Condensation ........ ....................... ................. 56
Nettoyage de l’unité principale ...................... 56
Notes sur la manipulation ............................. 56
Licence et marque dépos ée.......................... 57
Notes sur les disques/fichiers ....58
Types de disques/fichiers li sibles.................. 58
Hiérarchie des données ... ............................. 61
Manipulation des disques ............................. 61
Recherche des pannes................62
Spécifications .................... ..........66
Unité principale (CA-NXF7/CA-NXF3/
CA-NXF4B) ................................................. 66
Haut-parleur ( SP-NXF7F/SP-NXF3F/
SP-NXF4BF) ............................................... 66
Haut-parleur ( SP-NXF7W/SP-NXF3W/
SP-NXF4BW).............................................. 66
Accessoires fournis ........ ............................... 66Extraction du son 
directement d’un CD sur un 
appareil USB
Fonctions pratiques pour 
voir la télévision
Opérations de base pour 
HDMI CEC
Référence
Comment lire ce manuel
• Ce manuel décrit le fonctionnement du 
système, en partant du principe que la 
télécommande sera utilisée. Certains 
boutons sur l’unité principale sont les 
mêmes que ceux sur la télécommande. 
Dans ce cas, il est possible d’utiliser l’un ou 
l’autre des boutons.
• Certaines illustrations dans ce manuel sont  simplifiées ou exagérées pour une meilleure 
compréhension.
• Il est parfois possible d’obtenir un même  résultat de manière différente à celle 
expliquée dans le manuel. 
• Selon le fichier/disque, il est même possible  de ne pas obtenir le résultat désiré après 
avoir suivi les instructions du manuel.
• Les sigles suivants font références aux  fichiers/disques utilisables lors de 
l’explication d’une fonction.
NX-F3_NX-F7[E][FR].book  Page 2  We dnesday, January 23, 2008  2:14 PM
 
						

							3
Introduction
Français
Les numéros renvoient aux pages où les différents éléments sont décrits. 
Vue frontale
Se reporter à l’ “Écran de visualisation” illustré ci-dessous.Capteur de la télécommande
*[K2] est imprimé sur le NX-F7.
[SURROUND] est imprimé à la place sur le NX-F3/NX-F4B.
Vue arrière
Ventilateur de refroidissement
Écran de visualisation
Description des éléments
NX-F3_NX-F7[E][FR]-02.fm  Page 3   Thursday, March 27, 2008  11:09 AM
 
						

							4
Introduction
Français
Les numéros renvoient aux pages où les différents 
éléments sont décrits.
REMARQUE
*[K2] est imprimé sur la télécommande 
uniquement pour le NX-F7.
 
Insérez les piles dans la télécommande en
respectant la polarité (+ et  −).
• Si la portée de fonctionnement de la  télécommande se réduit, remplacer les deux 
piles.
Orienter la télécommande directement 
vers la façade de l’unité principale.
• Ne pas couvrir le capteur de la télécommande sur l’unité principale.
Introduire les piles dans la 
télécommande
Utilisation du système à 
partir de la télécommande
Piles sèches de 
type R03 (UM-4)/AAA 
(24F) (fournies)
Utilisation de la télécommande
NX-F3_NX-F7[E][FR]-02.fm  Page 4   Thursday, March 27, 2008  11:09 AM
 
						

							5
Préparation
Français
Réglage de l’antenne en boucle AM
REMARQUE
• Laissez le câble de l’antenne en boucle AM enroulé autour du cadre de l’antenne en boucle 
AM, sinon l’efficacité et la sensibilité de 
l’antenne en boucle AM pourrait être réduite.
Branchement de l’antenne en boucle AM
Faites tourner l’antenne en boucle pour trouver la 
meilleure position pour la réception radio.
REMARQUE
• S’assurer que les conducteurs de l’antenne ne  touchent aucune autre pris e. Cela pourrait nuire 
à la qualité de la réception.
  
Si la réception radio  n’est pas satisfaisante 
avec l’antenne FM fournie ou qu’une antenne 
partagée est utilisée
• Pour utiliser une antenne autre que celle fournie  avec ce système, reportez-vous au manuel 
d’utilisation de l’antenne et du convertisseur 
pour plus de détails sur leur raccordement.
• Lors de l’orientation des antennes, vous devez  rechercher la position optimale pour la réception 
tout en écoutant un progr amme radio effectif (se 
reporter à “Écoute des diffusions radio”, à la 
page 17).
• Vous ne pouvez pas recevoir une émission de  radio FM/AM sans connecter l’antenne.
Branchement des antennes
Antenne en boucle AM (fournie)
Si l’isolant couvre les extrémités 
du câble de l’antenne, tordre et 
retirer l’isolant.
Unité principale (vue arrière)
Antenne FM (fournie)
Unité principale (vue arrière) Antenne FM 
Déployez l’antenne 
FM et orientez-la 
pour obtenir une 
réception radio 
optimale. 
Unité principale (vue arrière) Câble d’antenne 
(non fourni)
Câble 
d’antenne FM 
extérieur
(non fourni)Convertisseur (non 
fourni, compatible 
300 
C/75 C)
Câble coaxial
(non fourni)
Selon les conditions de réception 
radio, une antenne de 
transmission FM (non fournie, 
compatible 300 C) peut être 
utilisée. Ce dispositif requiert un 
convertisseur (non fourni). ou
Prise d’antenne 
partagée
PréparationBranchez le câble d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
NX-F3_NX-F7[E][FR].book  Page 5  We
dnesday, January 23, 2008  2:14 PM
 
						

							6
Préparation
Français
Branchez les haut-parleurs à l’unité principale en raccordant les connecteurs colorés aux prises de la même 
couleur à l’arrière de l’unité principale.
■  IMPORTANT
• Un branchement incorrect des câbles des haut-
parleurs peut réduire l’effet stéréo et la qualité 
du son. 
• Les haut-parleurs gauc he/droit fournis sont 
blindés magnétiquement, cependant des 
irrégularités chromatiques sur le téléviseur 
peuvent survenir dans certaines conditions. 
Pour éviter cela, réglez les haut-parleurs en 
suivant les instructions ci-dessous.
(Le haut-parleur d’extrêmes graves n’est pas 
blindé magnétiquement.)
1. Coupez l’alimentation du téléviseur avant de  régler les haut-parleurs. 
2. Placez les haut-parleurs à une distance  suffisante du téléviseur de façon à ce qu’ils 
ne provoquent aucune irrégularité 
chromatique sur l’écran TV. 
3. Attendez environ 30 minutes avant de 
remettre le téléviseur sous tension.
PRECAUTION
• Les haut-parleurs fournies ont été conçues  exclusivement pour être utilisées avec l’unité 
principale fournie du système NX-F7/NX-F3/
NX-F4B. Ne branchez pas les haut-parleurs 
fournis à d’autres appareils que l’unité principale 
fournie. Dans le cas co ntraire, les haut-parleurs 
pourraient être endommagés. 
• Ne pas brancher des haut-parleurs extérieurs 
avec ceux fournis. La modification de 
l’impédance pourrait endommager l’unité 
principale et les haut-parleurs. 
Branchment des haut-parleurs et  du haut-parleur d’extrêmes 
graves
Haut-parleur droit
(vue arrière)
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
Haut-parleur d’extrêmes 
graves (vue arrière) Unité principale (vue arrière)
Rouge
Gris VioletBleu
Blanc
Vous pouvez détacher la grille de haut-parleur. 
(Uniquement pour le NX-F7)
Grille de 
haut-parleur
Haut-parleur gauche(vue arrière)
NX-F3_NX-F7[E][FR]-03.fm  Page 6  Tuesday, September 30, 2008  4:42 PM
 
						

							7
Préparation
Français
Les haut-parleurs gauche et droit peuvent être fixés sur des socles de haut-parleurs en vente dans le 
commerce. Avant de fixer les haut-parleurs sur socles en  vente dans le commerce, suivez les instructions ci-
dessous.
Haut-parleur gauche et droit pour le NX-F7
Détachez les socles de haut-parleur d’origine. Haut-parleur gauche et droit pour le 
NX-F3/NX-F4B
Retirez les câbles de haut-parleur des languettes 
et des fentes sur les haut-parleurs.
PRECAUTION
• Les haut-parleurs gauche et droit peuvent être installés sur un mur.
• Lors de l’installation des haut-parleurs sur un mur, a ssurez-vous de les faire installer par un personnel 
qualifié.
• N’INSTALLEZ PAS les haut-parleurs sur le mur vous-mêm e afin d’éviter tout dommage qui pourrait être 
causé s’ils tombaient du mur à cause d’une installation incorrecte ou d’une faiblesse dans la structure du 
mur.
• L’emplacement de l’installation des haut-parleurs sur le  mur doit être sélectionné avec soin. Des blessures 
physiques ou des dommages matériels peuvent se produire si les haut-parleurs installés interfèrent avec 
les activités quotidiennes.
Utilisation des haut-parleurs avec de s socles en vente dans le commerce
Retirez le câble de la languette 
la plus courte d’abord.
Languette la plus longue
Vue de dessous
Préparation (suite)Branchez le câble d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
NX-F3_NX-F7[E][FR]-03.fm  Page 7  
Thursday, March 27, 2008  11:10 AM
 
						

							8
Préparation
Français
Ce système est conçu pour offre un son Surround 
virtuel en positionnant les 3 haut-parleurs en 
avant. (Les haut-parleurs gauche et droit et le 
haut-parleur d’extrêmes graves comptent comme 
2.1 canaux.) La fonction de Surround avant traite 
les signaux entrés pour créer un champ sonore 
réaliste. Après avoir connecter un téléviseur, suivez les 
instructions des pages 11 et 12.
REMARQUE
• Aucun signal audio n’est émis via la prise [AV] 
(SCART) au téléviseur.
REMARQUE
• Quand vous souhaitez écouter le son d’un 
téléviseur, connectez le téléviseur à la prise [AV] 
en plus de la prise [VIDEO].
Disposition des haut-parleurs
Unité principale
Haut-parleur 
gaucheHaut-parleur 
d’extrêmes 
graves
Haut-parleur droit
Branchement au téléviseur
Branchement d’un téléviseur sur la 
prise [AV]
Téléviseur Unité 
principale
(vue arrière)
Vers la prise SCART
Câble SCART (non fourni)
Branchement d’un téléviseur sur la 
prise [VIDEO]
Unité 
principale
(vue arrière)
Téléviseur
À une prise d’entrée 
vidéo
Câble vidéo composite (non fourni)
NX-F3_NX-F7[E][FR]-03.fm  Page 8  T hursday, January 24, 2008  11:34 AM
 
						

							9
Préparation
Français
 
REMARQUE
• Quand vous souhaitez écouter le son d’un téléviseur, connectez le téléviseur à la prise [AV] 
en plus des prises [COMPONENT].
■ IMPORTANT
• Branchez l’unité principale directement sur un 
téléviseur (ou un moniteur) sans passer par un 
magnétoscope. Ceci, de façon à éviter une 
distorsion de l’image lors de la lecture. (La 
connexion via un magnét oscope, toutefois, 
n’affectera pas la qualité audio.)
• Le branchement de l’unité principale sur un  magnétoscope intégré à un téléviseur peut aussi 
provoquer une distorsion de l’image lors de la 
lecture. Ce système peut sortir des signaux vidéo 
numériques non compressés vers un téléviseur 
compatible avec HDMI (High Definition Multimedia 
Interface). 
REMARQUE
• Vous pouvez vérifier le type de signal vidéo 
HDMI grâce à l’indicateur “HDMI” sur l’écran de 
visualisation. (Reportez-vous à “Sélection du 
type de signal vidéo” à la page 11.)
• Si l’image est déformée pendant qu’un  téléviseur HDMI est connecté, mettez l’unité 
principale hors tension puis de nouveau sous 
tension. 
• Un téléviseur compatible avec HDCP (High-
Bandwidth Digital Content Protection) peut aussi 
être connecté à la prise [HDMI MONITOR OUT], 
de façon à sortir aussi un signal vidéo HD non 
compressé. 
• Ce système est compatible avec certaines 
fonctions de base de HDMI CEC. (Se reporter à 
la page 55.)
• Quand vous souhaitez écouter le son d’un 
téléviseur, connectez le téléviseur à la prise [AV] 
en plus de la prise [HDMI MONITOR OUT].
Branchement d’un téléviseur sur les 
prises [COMPONENT]
Unité principale(vue arrière)
Téléviseur
Vers les prises 
d’entrée 
composantes
Câble vidéo composantes (non fourni)
Unité 
principale
Connexion directe Téléviseur
 (ou moniteur)
Magnétoscope
Branchement du téléviseur sur la 
prise [HDMI MONITOR OUT]
Unité principale
(vue arrière)
Téléviseur
Vers une prise 
d’entrée HDMI
Câble HDMI (non fourni)
Préparation (suite)Branchez le câble d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
NX-F3_NX-F7[E][FR]-03.fm  Page 9   Thursday, March 27, 2008  11:10 AM