GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instruction Manual

							–SI NO SE TIENE FAMILIARIDAD con la utili-
zación de la máquina, probar los procedi-
mientos con el motor apagado y el inte-
rruptor en posición OFF “STOP”.
–DESALOJAR SIEMPRE EL ÁREA DE TRA-
BAJO de objetos come latas, botellas, pie-
dras etc. Si se golpean estos objetos se
puede causar serias lesiones al operador o
a otras personas presentes y estropear la
máquina. Si se choca accidentalmente con
un objeto, APAGAR INMEDIATAMENTE EL
MOTOR y examinar la máquina. No operar
nunca con la máquina estropeada o defec-
tuosa.
–CORTAR O SEGAR SIEMPRE CON EL
RÉGIMEN MÁXIMO. Al comienzo y durante
el trabajo, no operar con baja velocidad.
–NO UTILIZAR la máquina para algo que sea
distinto del cortar la hierba. NO SEGAR por
encima de la altura de la rodilla.
–NO UTILIZAR la máquina con otras perso-
nas o animales en las cercanías. Mantener
como mínimo 15 metros de distancia entre
el operador y otras personas o animales
cuando se corte o nos movamos. Durante
la siega más pesada consentir como míni-
mo una distancia de 30 metros entre el
operador y las demás personas o animales.
–SI SE UTILIZA LA MÁQUINA EN DECLIVES,
mantenerse antes del grupo de corte. NO
UTILIZAR LA MÁQUINA si hay incluso un
riesgo leve de resbalarse o de perder el
equilibrio.
–NO UTILIZAR la máquina DE MODO CON-
TINUADO, durante tiempos prolongados.
EFECTUAR ALGUNAS PAUSAS apagando
el motor.
CABEZA DE HILOS
NO UTILIZAR nunca hilos
que no sean de nylon (como por ejemplo hilo
metálico, hilo metálico plastificado) y/o no
aptos para la cabecilla utilizada. Esto podría
causar heridas serias y lesiones.
Cuando se utiliza la cabeza
de hilos, la protección tiene que estar equi-
pada con el cuchillo corta-hilo. Aplicar a la
protección la banda inferior equipada con
cuchillo. No utilizar cabezas muy desgasta-
das: podrían despegarse de los componentes
con consiguiente peligro para el usuario.
!¡ATENCION! 
!¡ATENCION! 
La máquina que usted ha comprado está equi-
pada con una cabecilla tipo pon y listo (Tap &
Go).
Para soltar nuevo hilo: con el motor a la máxima
velocidad, golpear contra el terreno con la cabe-
cilla de hilos (fig. 9). El hilo es soltado automáti-
camente La cuchilla corta el hilo en exceso.
Quitar periódicamente las
hierbas que se enrollan en la máquina, esto para
prevenir el recalentamiento de la varilla de trans-
misión. La hierba, al pillarse alrededor del eje,
puede enrollarse debajo de la protección de la
cabecilla cortadora de césped frenando la rota-
ción de la herramienta (fig. 10). Quitar la hierba
que se haya pillado con un destornillador o con
otra herramienta similar para permitir que el eje
se enfríe correctamente y para permitir que la
herramienta gire libremente.
Cuando la máquina está correctamente equipa-
da con protección y cabecilla de hilos, puede eli-
minar hierba alta y malas hierbas desagradables
a la vista – delante de  cercas, muros, cimientos,
aceras, alrededor de los árboles etc. Esta
máquina puede ser utilizada incluso para elimi-
nar la vegetación  no deseable del campo, para
una fácil preparación del jardín o para limpiar
completamente una particular zona del jardín.
Incluso con la protección
montada, el corte alrededor de las aceras,
cimientos, muros etc. puede causar un desgaste
del hilo superior al normal.
• Corte / Movimiento (fig. 11)
Proceder con una marcha regular con un movi-
miento de lado a lado similar al de la hoz tradi-
cional. No inclinar la cabecilla de hilos durante la
operación. Probar a cortar a la altura justa en
una zona pequeña. Mantener la cabecilla de
hilos a una distancia del terreno constante para
obtener una altura de corte uniforme.
• Corte de precisión
Colocar el cortabordes recto con una ligera incli-
nación para que la parte inferior de la cabecilla
no toque el terreno y la línea de corte se encuen-
tre en el punto deseado. Cortar siempre lejos del
operador. No mover el cortabordes acercando la
cabecilla de hilos hacia el operador.
NOTA
IMPORTANTE
INSTRUCCIONES PARA EL CORTE79ES
INSTRUCCIONES PARA EL CORTE 
						

							• Corte en proximidad de recintos / Cimientos
(fig. 12)
Acercar lentamente, sin golpear con fuerza, la
cabecilla de hilos a recintos, piquetes, rocas,
muros etc.
Si el hilo entra en contacto con rocas, muros,
cimientos y similares, podría romperse o gastar-
se. Si el hilo queda pillado en recintos, puede
cortarse, romperse bruscamente.
• Corte alrededor de los árboles (fig. 13)
Cortar acercándose lentamente a los troncos de
los árboles de manera que no se produzcan cho-
ques del hilo contra el árbol. Caminar alrededor
del árbol de izquierda hacia derecha. Acercar la
hierba que hay que cortar con la extremidad del
hilo y manteniendo la cabecilla de hilos ligera-
mente inclinada hacia adelante.
El hilo de nylon puede COR-
TAR O ESTROPEAR LOS PEQUEÑOS ARBUS-
TOS. El choque del hilo de nylon contra el tron-
co de arbustos o árboles con corteza blanda
PUEDE DAÑAR GRAVEMENTE A LA PLANTA.
• Siega (fig. 14)
Para los cortes más pesados inclinar la cabecilla
de hilos con un ángulo de aproximadamente 30
grados a la izquierda. Regular la empuñadura si
desea obtener un control mejor durante esta
operación. No operar de este modo si hay una
incluso leve posibilidad de provocar el lanza-
miento de objetos que puedan perjudicar a per-
sonas, animales u otros bienes.
NO BARRER CON EL COR-
TABORDES inclinando la cabecilla de hilos.
No utilizar la máquina para barrer lejos la
suciedad de las aceras etc.  Su máquina es
potente y podría lanzar pequeñas piedras etc.
a 15 metros o más, causando heridas, lesio-
nes a personas y animales o daños a los bien-
es cercanos como automóviles, ventanas etc.
(fig. 15).!¡ATENCION! 
NOTA
80INSTRUCCIONES PARA EL CORTEES 
						

							SUSTITUCIÓN DEL HILO DE LA CABEZA
CORTA CÉSPED
Para sustituir el hilo de nylon, seguir las instruc-
ciones adjuntas a la cabecilla (hoja de integra-
ción separada del manual)
No sustituir nunca el hilo
de nylon con hilo de otro material (p. ej.
alambre).
CABECILLA DE HILOS
DESMONTAJE (fig. 16)
Para obtener un bloqueo del grupo de corte e
impedir la rotación del eje, insertar la varilla de
acero (A) (suministrada en dotación) en el orificio
(B) presente sobre el lado superior izquierdo del
grupo cabecilla, hacer girar lentamente la herra-
mienta hasta que la varilla penetre en el orificio
presente en el anillo metálico. Interviniendo en la
cabecilla, girar (en sentido contrario al de las
agujas del reloj) desenroscando la cabecilla de
corte.
MONTAJE (fig. 17)
Para obtener un bloqueo seguro es necesario
bloquear la rotación del eje: introducir la varilla
de acero (A) (suministrada en dotación) en el ori-
ficio  (B) presente en el lado superior izquierdo
del grupo cabecilla, hacer girar lentamente la
herramienta hasta que la varilla penetre en el ori-
ficio presente en el  casquillo de metal, blo-
queando así la rotación de la herramienta.
Apretar y bloquear la herramienta sin exagerar
(F).
HAY QUE ACORDARSE DE
QUITAR LA VARILLA UNA VEZ QUE SE HAYA
MONTADO Y BLOQUEADO LA CABECILLA DE
CORTE 
FILTRO DEL AIRE
No operare nunca sin el filtro
del aire. El filtro del aire tiene que mantenerse
limpio. Si se estropea o está gastado, montar un
filtro nuevo.IMPORTANTE
IMPORTANTE
!¡ATENCION! Para limpiar el filtro (Fig. 18):
1. Actuar en el mango (A) y desatornillar (sentido
contrario a las agujas del reloj). Extraer la tapa
filtro, luego quitar el filtro aire de la base del
soporte.
2. Lavar el elemento filtrante con agua y jabón.
¡NO UTILIZAR GASOLINA! 3. Dejar secar al aire el filtro.
4. Volver a montar el filtro..
Sustituir el filtro si está gas-
tado, desgarrado, estropeado o si no puede vol-
ver a limpiarse.
BUJÍA (fig. 19)
1. El gap (distancia entre los electrodos) de la
bujía es de 0.6 mm / .025”. Registrar de ser
necesario.  
2. Limpiar los eventuales residuos carbonosos
3. El par de cierre tiene que estar comprendido
entre los 12 y los 15 Nm. Conectar el capu-
chón de la bujía.
CONTROLES VARIOS
–Palancas acelerador y seguridad: verificar su
funcionamiento.
–Pulsador de STOP: verificar su funcionalidad.
–Depósito del carburante: verificar la presencia
de eventuales pérdidas. No trabajar en pre-
sencia de pérdidas de carburante.
–Rendijas de paso del aire de refrigeración: lim-
piarlas.
–Aletas cilindro: limpiarlas.
–Protección delantera: verificar su estado.
–Grupo de corte: limpiar los restos de hierba.
–Tornillos: verificar su torsión.
–Cables eléctricos y conexiones: verificar su
estado y, si es necesarios, sustituir.
Asegurarse de que todas las conexiones sean
funcionales.
AFILADO DEL CUCHILLO CORTA-HILO
1. Quitar el cuchillo corta-hilo (E) de la protec-
ción (fig. 20).
2. Fijar el cuchillo corta-hilo en una morsa. Afilar
el cuchillo utilizando una lima plana prestan-
do atención a mantener el ángulo de corte.
Afilar en una sola dirección.
NOTA
MANTENIMIENTO ORDINARIO81ES
MANTENIMIENTO ORDINARIO 
						

							MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Para efectuar todas aquellas intervenciones que
difieren del mantenimiento ordinario, es aconse-
jable recurrir a un Centro de Asistencia
Autorizado.
Reparaciones efectuadas por talleres no autori-
zados, causan la pérdida de validez de la garan-
tía.
USAR Y EXIGIR SOLO RECAMBIOS ORIGI-
NALES. 
ALMACENAJE
Si no se siguen estas indica-
ciones podrían formarse depósitos de aceite en
el carburador, esto podría hacer dificultoso el
arranque o provocar daños permanentes debi-
dos a la inactividad de la máquina.
1. Limpiar la parte externa del motor, del con-
junto de la transmisión, de la protección y de
la cabecilla de hilos.
2. Vaciar el depósito del carburante.
3. Después de haber vaciado el depósito, poner
en marcha el motor.
4. Mantener el motor al mínimo hasta que se
apague. Esto sirve para vaciar el carburador
de la mezcla.
5. Dejar enfriar el motor (aproximadamente 5
minutos).
6. Utilizando la llave correspondiente, quitar la
bujía.
7. Echar 1 cucharadita de aceite para motores
de 2 tiempos (aceite nuevo). Tirar de la cuer-
da de arranque varias veces para que los
componentes internos se cubran con un velo
de aceite. Volver a montar la bujía.
8. Almacenar la máquina en un lugar fresco y
seco, lejos de fuentes de calor (por ejemplo
radiadores, calderas, etc.) o llamas.
SACAR LA MAQUINA DEL DEPOSITO
1. Quitar la bujía.
2. Tirar de la cuerda de arranque con decisión
para quitar los excesos de aceite de la cáma-
ra de combustión.
3. Limpiar y controlar el gap (distancia entre los
electrodos) de la bujía o montar una bujía
nueva que tenga un gap adecuado.
4. Preparar la máquina para el funcionamiento
5. Llene el depósito con la mezcla adecuada.
Consultar el párrafo CARBURANTE Y LUBRI-
CANTE.
IMPORTANTE
TODAS NUESTRAS MÁQUINAS SON DE
ÓPTIMA CALIDAD, POSEEN UNA PERFECTA
PUESTA A PUNTO Y HAN SIDO ESTUDIADAS
PARA GARANTIZAR LA MÁXIMA SEGURIDAD
DEL OPERADOR.
– NO MODIFIQUE NUNCA LAS MAQUINAS
– NO TRABAJE NUNCA CON MAQUINAS
INCOMPLETAS O QUE TENGAN PARTES
ESTROPEADAS. 82
MANTENIMIENTO ORDINARIOES
– Trabaje siempre con seguridad. 
– Evite situaciones de peligro
– No trabaje nunca solo, sobre todo en
zonas alejadas de centros habitados.
–Preste atención a quienes le rodean y a
los posibles peligros.
– Equípese siempre con los indumentos de
protección individual.
– Trabaje  sólo con máquinas adecuadas a
las normas de seguridad y sometidas a
un esmerado mantenimiento periódico
llevado a cabo por una persona compe-
tente.
– ¡RESPETE EL ECOSISTEMA! 
						

							ESLOCALIZACION DE AVARIAS83
LOCALIZACION DE AVARIAS
Procedimiento de arranque no correcto
Carburación no correcta 
Bujía sucia Limpiar,
Filtro carburante obturado
Filtro aire sucio Quitar,
Carburación no correcta 
Carburación no correcta
Bujía con gap
(distancia entre electrodos) erróneo 
Carburación no correcta
Mezcla con relación gasolina – aceite
errónea
La máquina no
arranca o bien no
se mantiene en
marcha 
PROBLEMACAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTORA
Seguir instrucciones del Manual usua-
rio.   
Hacer regular el carburador en un
Centro de Asistencia autorizado.
Corregir gap o cambiar la bujía. 
Sustituir filtro carburante.
limpiar y volver a montar el filtro del
aire.   
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado. 
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado.
Limpiar, corregir gap o cambiar la bujía.  
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado
Usar una mezcla adecuada La máquina
arranca pero
tiene poca
potencia
Motor irregular
El motor no tiene
potencia bajo carga
Funcionamiento
IRREGULAR
Excesivo humo 
						

							ES84DATOS TECNICOS
DATOS TECNICOS
* Masa según norma ISO 11806 (sin carburante dispositivos de corte y protecci ón
•   1izquierda (o delantera) 
•   2derecha (o trasera)                             
N úmero de
revolucio- nes m ín
2 tiempos refrigerado por aire
25.4 cm3
0.8 kW
10300 1/min 2900 1/min
10300 rpm min
-1
Ø  25,4 mm
Centrifuga LD L8RTF
Electr ónica
WYJ 398
Gasolina  – aceite50:1
600 cm
3
112 dB
99.5 dB
10.24 m/s
2
7.05 m/s2
6.23 m/s2
3.35 m/s2
4.3 kg Ok///
///
///
Tipo de motor
Cilindrada
Potenza
Velocidad m áxima de rotaci ón
Velocidad m ínima de rotaci ón
Velocidad m áx. de rotaci ón herramienta 
Transmisi ón
Embrague
Buj ía
Encendido
Carburador
Mezcla
Capacidad dep ósito
Potencia sonora medido (ISO 10884)
Pressi ón sonora (EN 27917)
(m/s
2)
ISO7916
Masa (kg)* (ISO 11806)
TR 25JModelo
sx1
dx2
sx1
dx2 
						

							NLPRESENTATIE85
Geachte Klant,
We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze producten de voorkeur hebt
gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle
aan de verwachtingen zal beantwoorden. We hebben deze handleiding geschreven om u in de gele-
genheid te stellen uw machine goed te leren kennen en haar veilig en efficiënt te gebruiken. Denk eraan
dat de handleiding integrerend deel is van de machine, houd haar bij de hand zodat u haar op elk
gewenst moment kunt raadplegen en, mocht u de machine verkopen of uitlenen, geef deze handlei-
ding dan bij de machine.
Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en
betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding (voorbestemd
gebruik); elke andere toepassing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen, of die voor gebruik,
onderhoud en reparatie wordt beschouwd als “oneigenlijk gebruik” en brengt met zich mee dat de
garantie komt te vervallen en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst, waarbij de
gevolgen van schade of door de bedienaar of anderen opgelopen letsel voor zijn rekening zijn.
Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit, is dat het
gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het product, de in deze handleiding vervatte
informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij
de essentiële kenmerken op gebied van de veiligheid en de werking niet veranderen. In geval van twij-
fel is het raadzaam contact met uw leverancier op te nemen. Succes! 
						

							NL86IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN
1) Motor
2) Bougie
3) Handgreep voor het
starten
4) Gashendel
5) Primer
6) Luchtfilter
7) Dop mixtank
8) Achterste handgreep
9) Gashendel
10) Veiligheidshendel
11) STOP/START knop
11a) Hendel stop versnel-
ler
12) Veiligheid- saf-
standshouder
13) Voorste handgreep
14) Transmissiestang
15) Voorste bescherming
16) Maaikop met nylon-
draad
17) Typeplaatje
IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN
De door u gekochte
machine wordt geleverd
met de volgende uit-
rusting:
1) handleiding voor
gebruik en onderhoud
2) bougiesleutel / torx
3) ronde staaf
TYPEPAATJE
1) Conformiteitsmerk volgens de richtlijn
98/37/EEG
2) Naam en adres van de fabrikant
3) Akoestische vermogen LWA volgens de
richtlijn 2000/14/EG
4) Referentiemodel van de fabrikant
5) Machinemodel
6) Serienummer van de machine
7) Certificatiemerk
11) Bouwjaar1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							NLSYMBOLEN87
1)Let op! Gevaar
2)Voordat u deze machine in gebruik neemt
eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de
hoogte te zijn van de veiligheidsnormen.
3)Uw gehoor kan definitieve beschadiging
oplopen. De mensen die deze machine dagelijks
in normale omstandigheden gebruiken zijn
blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB
(A). Het is verplicht de beschermers te dragen.
Draag altijd een veiligheidsbril (projectierisiko) en
oorbeschermers zoals een geluidshelm (om
beschadiging van het gehoor te voorkomen) tij-
dens het gebruik van de machine.
4)Projectiegevaar! Zorg dat mensen en dieren
op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer
de machine in gebruik is!
5)Gebruik allen koppen met nylon draad.
Gebruik geen metalen trimelementen.
6)Maximale draaisnelheid van de aandrijvings-
as waaraan het trimelement wordt bevestigd.
7)Lucht
8)Zasysacz
SYMBOLEN
LET OP: De door u gekochte machine is bestemd voor doe-het-zelf doeleinden.
1345
68
2
7
-1     min  
						

							Alle elementen van deze machine kunnen gevaar
opleveren indien de machine niet correct gebruikt
wordt of niet goed onderhouden is.
Het is raadzaam alle rubrieken goed door te lezen die
met de volgende woorden ingeleid worden:
of 
Verstrekt nadere gegevens of
andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor
vermeld is, om te voorkomen dat de machine bescha-
digd of dat er schade veroorzaakt wordt.
Gevaar van persoonlijk letsel
of aan anderen in geval van niet-inachtneming.
Kans op ernstig persoonlijk
letsel of aan anderen met gevaar van dodelijke
ongelukken, in geval van niet-inachtneming.
A) ALGEMENE INFORMATIE
1.
Lees aandachtig de aanwijzingen in deze
handleiding.
Voordat u de grasmaaier gaat gebruiken, dient u
zich vertrouwd te maken met de bediening daar-
van en de motor snel af te kunnen zetten.
Bovendien dient u te leren hoe u er op correcte
wijze mee om moet gaan.
2.Gebruik de grasmaaier voor die werkzaamhe-
den waarvoor hij ontworpen is, d.w.z.:
–het maaien van gras met behulp van een
nylondraad (bijv. bij perkranden, muren,
omheiningen, of kleine stukjes gras, om het
maaien met de grasmaaier af te maken). Elke
andere toepassing kan gevaarlijk blijken te zijn
of schade aan de machine met zich meebren-
gen. Vervang de draadkop niet met andere
trimelementen zoals metalen draden, schijven
e.d.
3.Laat kinderen of mensen die niet op de hoog-
te van deze aanwijzingen zijn nooit de grasmaai-
er gebruiken.
Een minimumleeftijd voor het gebruik ervan kan
plaatselijk bij wet bepaald worden.
4.Gebruik de grasmaaier niet:
–Als er mensen en in het bijzonder kinderen, of
dieren in de nabijheid zijn. Neem een veilig-
heidsafstand van tenminste 15 meter in acht
tussen de machine en mensen of dieren. De
grasmaaier mag maar door één persoon
bediend worden.
!GEVAAR!
!LET OP!
BELANGRIJK
OPMERKING
–Als u medicijnen ingenomen hebt of alcohol of
verdovende middelen gebruikt hebt waarvan
aangenomen wordt dat die de reflexen, de
waakzaamheid en/of het gezichtsvermogen
kunnen aantasten.
–Als u moe bent of zich niet goed voelt.
–Als er geen veiligheidsinrichtingen op de
machine zijn, zoals de draadkopbescherming
of de uitlaatbeveiliging, of als die inrichtingen
beschadigd zijn.
–Als het beschermingselement niet adequaat is
voor het gebruikte trimelement. Dient u zich
ervan te vergewissen dat het mes dat het
draad snijdt op zijn plaats zit, zodat het draad
altijd op de juiste lengte wordt afgesneden. 
5.Breng geen wijzigingen aan de grasmaaier
aan: dit zou de veiligheid van de gebruiker in
ernstige mate in gevaar brengen en hem bloot
stellen aan ongevallen en ernstig letsel.
6.Denk eraan dat de eigenaar of de gebruiker
aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s waar-
aan derden of hun eigendommen zijn blootge-
steld.
B) VOORBEREIDING
1.
Gebruik de grasmaaier niet als u blootsvoets
bent of sandalen aan hebt. Gebruik de gras-
maaier niet als u ruimzittende kleding aan hebt
die in de stoppels of draaiende delen van de
grasmaaier verward zouden kunnen raken. 
Tijdens de werkzaamheden is het verplicht een
lange broek, laarzen of veiligheidsschoeisel met
antislipzolen, een veiligheidsbril of –oogklep
tegen rondvliegende delen, handschoenen (bij
voorkeur van leer) en oorbeschermers te dragen.
Daar waar iets naar beneden zou kunnen komen
(takken, stenen...), dient u uw hoofd met een vei-
ligheidshelm te beschermen.
2.Inspecteer nauwkeurig het te trimmen gebied
en verwijder alles wat door de machine wegge-
slingerd zou kunnen worden (stenen, stukken
hout, ijzerdraad, beenderen, etc..).
3.Benzine is uitermate brandbaar.
–Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor
bestemde reservoirs.
–Vul de machine uitsluitend in de open lucht.
Rook niet tijdens het vullen of andere werk-
zaamheden waarbij brandstof te pas komt.
–Haal nooit de dop van de brandstoftank of vul
deze terwijl de motor nog loopt of warm is.
–Start de motor niet als er benzine gemorst is:
haal de grasmaaier weg van de plaats waar de
brandstof gemorst is en steek geen vuur aan
zolang de brandstof niet verdampt is en de
benzinedamp zich niet verspreid heeft. 88
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN