GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instruction Manual

							∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏  ∆√À  ¡∏ª∞∆√™  ∫√¶∏™  ∆∏™
ç√∏™
°È·  Ó·  ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ  ÙÔ  Ó¿ÈÏÔÓ  Ó‹Ì·,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  Ù˘  ÎÂÊ·Ï‹˜  (Â͈ÙÂÚÈÎfi
Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ)
ªËÓ  ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ ÔÙ¤  ÙÔ
Ó¿ÈÏÔÓ  Ó‹Ì·  Ì  Ó‹Ì·  ¿ÏÏÔ˘  ˘ÏÈÎÔ‡  (.¯.  ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
Û‡ÚÌ·)
∫∂º∞§∏ ¡∏ª∞∆ø¡
∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ (ÂÈÎ.16)
°È·  Ó·  ÌÏÔοÚÂÙ  ÙË  ÌÔÓ¿‰·  ÎÔ‹˜  Î·È  Ó·
ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙËÓ  ·ÙÛ¿ÏÈÓË  Ú¿‚‰Ô  (∞)  (‰È·Ù›ıÂÙ·È  Ì  ÙÔÓ
ÂÍÔÏÈÛÌfi)  ÛÙËÓ  ÙÚ‡·  (µ)  Ô˘  ˘¿Ú¯ÂÈ  ÛÙËÓ  ¿Óˆ
·ÚÈÛÙÂÚ‹  ÏÂ˘Ú¿  Ù˘  ÎÂÊ·Ï‹˜,  Á˘Ú›ÛÙ  ·ÚÁ¿  ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô  ¤ˆ˜  fiÙÔ˘  Ë  Ú¿‚‰Ô˜  ÂÈÛ¤ÏıÂÈ  ÛÙËÓ  ÙÚ‡·
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. ∂ÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙËÓ  ÎÂÊ·Ï‹  ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù  (·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·)
Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜.
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ (ÂÈÎ. 17)
°È·  ÙÔ  ·ÛʷϤ˜  ÛÊ›ÍÈÌÔ,  Ú¤ÂÈ  Ó·  ÌÏÔοÚÂÙ  ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹  ÙÔ˘  ¿ÍÔÓ·:  ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ  ÙËÓ  ·ÙÛ¿ÏÈÓË
Ú¿‚‰Ô  (∞)  (‰È·Ù›ıÂÙ·È  Ì  ÙÔÓ  ÂÍÔÏÈÛÌfi)  ÛÙËÓ  ÙÚ‡·
(µ)  Ô˘  ˘¿Ú¯ÂÈ  ÛÙËÓ  ¿Óˆ  ·ÚÈÛÙÂÚ‹  ÏÂ˘Ú¿  Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜,  Á˘Ú›ÛÙ  ·ÚÁ¿  ÙÔ  ÂÚÁ·ÏÂ›Ô  ¤ˆ˜  fiÙÔ˘  Ë
Ú¿‚‰Ô˜  ÂÈÛ¤ÏıÂÈ  ÛÙËÓ  ÙÚ‡·  Ô˘  ˘¿Ú¯ÂÈ  ÛÙÔ
ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi  ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ,  ÌÏÔοÚÔÓÙ·˜  ¤ÙÛÈ  ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹  ÙÔ˘  ÂÚÁ·Ï›Ԣ.  ™Ê›ÍÙ  Î·È  ÌÏÔοÚÂÙÂ
ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ˙ÔÚ›ÛÂÙ (F).
£Àª∏£∂π∆∂  ¡∞
∞º∞πƒ∂™∂∆∂  ∆∏  ƒ∞µ¢√  ∞º√À  ∆√¶√£∂∆∏™∂∆∂
∫∞𠪶§√∫∞ƒ∂∆∂ ∆∏¡ ∫∂º∞§∏ ∫√¶∏™
ºπ§∆ƒ√ ∞∂ƒ∞
ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ  ·¤Ú·.  ∆Ô  Ê›ÏÙÚÔ  ·¤Ú·  Ú¤ÂÈ  Ó·  ‰È·ÙËÚ›ٷÈ
ηı·Úfi.  ∞Ó  Â›Ó·È  ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi  ‹  Êı·Ú›,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.™∏ª∞¡∆π∫√
™∏ª∞¡∆π∫√
!
¶ƒ√™√Ã∏!
°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (ÂÈÎ. 18):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ (A) (·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·). µÁ¿ÏÙÂ
ÙÔ  η¿ÎÈ  Ê›ÏÙÚÔ˘  Î·È  ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ  ÙÔ  Ê›ÏÙÚÔ  ·¤Ú·
·fi ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
2. ¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ.
ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ µ∂¡∑π¡∏! 3. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ  ÙÔ  Ê›ÏÙÚÔ  ·Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ  ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·,  ÊıÔÚ¤˜,  ‚Ï¿‚˜  ‹  ·Ó  ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ηı·ÚÈÛÙ›.
ª¶√À∑π (∂ÈÎ. 19)
1. ∆Ô  ¿ÓÔÈÁÌ·  (·fiÛÙ·ÛË  ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ)  ÙÔ˘  ÌÔ˘˙›
Â›Ó·È  0.6  mm  /  .025”.  ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  Â¿Ó  ›ӷÈ
·Ó·Áη›Ô. 
2. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· η‡Û˘ 
3. ∏  ÚÔ‹  Û‡ÛÊÈ͢  Ú¤ÂÈ  Ó·  Î˘Ì·›ÓÂÙ·È  ·fi  12
¤ˆ˜ 15 Nm. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.
¢π∞º√ƒ√π ∂§∂°Ã√π
– §Â‚Ȥ‰Â˜  Áη˙ÈÔ‡  Î·È  ·ÛÊ·Ï›·˜:  ÂϤÁÍÙ  ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜.
– ªÔ˘ÙfiÓ STOP: ÂϤÁÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
– ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú  η˘Û›ÌÔ˘:  ÂϤÁÍÙ  ÁÈ·  Ù˘¯fiÓ
‰È·ÚÚÔ¤˜. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜
η˘Û›ÌÔ˘.
– ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ „‡Í˘: ηı·Ú›ÛÙ ٷ.
– ¶ÙÂÚ‡ÁÈ· Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘: ηı·Ú›ÛÙ ٷ.
– ∂ÌÚfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·: ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘.
– ªÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜: ηı·Ú›ÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ¯Ïfi˘. 
– µ›‰Â˜: ÂϤÁÍÙ ÙË Û‡ÛÊÈÍË.
– ∏ÏÂÎÙÚÈο  ηÏ҉ȷ  Î·È  Û˘Ó‰¤ÛÂȘ:  ÂϤÁÍÙ  ÙËÓ
ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiϘ ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜.
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ª∞Ã∞πƒπ√À ∫√¶∏™ ¡∏ª∞∆√™ (ÂÈÎ. 20)
1. µÁ¿ÏÙ  ÙÔ  Ì·¯·›ÚÈ  ÎÔ‹˜  Ó‹Ì·ÙÔ˜  (E)  ·fi  ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.
2. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ì ̛· ̤ÁÁÂÓË. ∆ÚÔ¯›ÛÙ ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ  Ì  Â›Â‰Ë  ϛ̷  ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜  ÙË  ÁˆÓ›·
ÎÔ‹˜. ∆ÚÔ¯›ÛÙ ÚÔ˜ Ì›· ÌfiÓÔ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
™∏ª∂πø™∏
∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏129EL
∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ 
						

							∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ 
°È·  fiϘ  ÙȘ  ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ  Ô˘  ‰ÂÓ  ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙËÓ  Ù·ÎÙÈ΋  Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,  Â›Ó·È  ÛÎfiÈÌÔ  Ó·
·¢ı‡ÓÂÛÙ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
∂ÈÛ΢¤˜ Û ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·, ¤¯Ô˘Ó
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
∑∏∆∞∆∂  ¶∞¡∆∞  ∆∏  Ã∏™∏  °¡∏™πø¡
∞¡∆∞§§∞∫∆π∫ø¡. 
∞¶√£∏∫∂À™∏
∏  ÌË  Ù‹ÚËÛË  ÙˆÓ  Ô‰ËÁÈÒÓ
·˘ÙÒÓ,  ÌÔÚ›  Ó·  ÚÔηϤÛÂÈ  ÙÔ  Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi
ÎËÏ›‰ˆÓ  ÂÏ·›Ô˘  ÛÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú,  Ì  Û˘Ó¤ÂÈ·  ÙË
‰˘ÛÎÔÏ›· ÂÎΛÓËÛ˘ ‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙˆÓ
‚Ï·‚ÒÓ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
1. ∫·ı·Ú›ÛÙ  ÙËÓ  Â͈ÙÂÚÈ΋  ÂÈÊ¿ÓÂÈ·  ÙÔ˘  ÌÔÙ¤Ú,
ÙÔ˘  Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜  ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘,  ÙÔ˘  ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÓËÌ¿ÙˆÓ.
2. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘.
3. ∞ÊÔ‡ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ‚¿ÏÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú.
4. ∞Ê‹ÛÙ  ÙÔ  ÌÔÙ¤Ú  Ó·  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ  ÛÙÔ  ÚÂÏ·ÓÙ›
¤ˆ˜  fiÙÔ˘  Û‚‹ÛÂÈ.  ªÂ  ·˘Ùfi  ÙÔÓ  ÙÚfiÔ  ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ  ÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·fi ÙÔ Ì›ÁÌ·.
5. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿).
6. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈÎfi ÎÏÂȉ›, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
7. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ  1  ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ  Ï·‰ÈÔ‡  ÁÈ·  ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜
ÎÈÓËÙ‹Ú˜  (Ó¤Ô  Ï¿‰È).  ∆Ú·‚‹ÍÙ  ÙÔ  Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘  ÌÂÚÈΤ˜  ÊÔÚ¤˜  ÁÈ·  Ó·  Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó  Ù·
ÂÛˆÙÂÚÈο  ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  ·fi  ÛÙÚÒÌ·  Ï·‰ÈÔ‡.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
8. ∞ÔıË·ÛÙ  ÙÔ  Ì˯¿ÓËÌ·  Û  ‰ÚÔÛÂÚfi  Î·È  ÍËÚfi
¯ÒÚÔ,  Ì·ÎÚÈ¿  ·fi  ËÁ¤˜  ıÂÚÌfiÙËÙ·˜  (.¯.
ηÏÔÚÈʤÚ, Ϥ‚ËÙ˜ ÎÏ.) ‹ ÊÏfiÁ˜.
ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞¶√£∏∫∂À™∏
1. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
2. ∆Ú·‚‹ÍÙ  ÙÔ  Û¯ÔÈÓ›  ÂÎΛÓËÛ˘  ‰˘Ó·Ù¿  ÁÈ·  Ó·
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›  ÙÔ  ÏÂfiÓ·ÛÌ·  Ï·‰ÈÔ‡  ·fi  ÙÔ
ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘.
3. ∫·ı·Ú›ÛÙ  Î·È  ÂϤÁÍÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  (·fiÛÙ·ÛË
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ)  ÛÙÔ  ÌÔ˘˙›  ‹  ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ  Ó¤Ô
ÌÔ˘˙› Ì ηٿÏÏËÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.
4. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
5. °ÂÌ›ÛÙ  ÙÔ  ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú  Ì  ηٿÏÏËÏÔ  Ì›ÁÌ·.
µÏ¤ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ∫∞À™πª√ ∫∞π §π¶∞¡∆π∫√.
™∏ª∞¡∆π∫√
√§∞  ∆∞  ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞  ª∞™  ∂π¡∞π  ∞ƒπ™∆∏™
¶√π√∆∏∆∞™,  ∂π¡∞π  ∆∂§∂π∞  ƒÀ£ªπ™ª∂¡∞  ∫∞π
∂Ã√À¡  ª∂§∂∆∏£∂π  °π∞  ¡∞  ¶ƒ√™º∂ƒ√À¡  ∆∏
ª∂°π™∆∏ ∞™º∞§∂π∞ ™∆√ Ã∂πƒπ™∆∏.
– ª∏¡ ∆ƒ√¶√¶√π∂π∆∂ ¶√∆∂ ∆∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞
– ª∏¡  ∂ƒ°∞∑∂™∆∂  ¶√∆∂  ª∂  ∞∆∂§∏
ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞  ◊  ª∂  ∂§∞∆∆øª∞∆π∫∞
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞.
130∆∞∫∆π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏EL
– ªË ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ÂÓԯϋÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Û·˜.
– ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. 
– ∞ÔʇÁÂÙ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ
– ªËÓ  ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ  ÔÙ¤  ÌfiÓÔÈ,  ȉ›ˆ˜  Û  ˙ÒÓ˜
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
– ¶ÚÔÛÔ¯‹  ÛÙÔ˘˜  Á‡Úˆ  Û·˜  Î·È  Û  Èı·ÓÔ‡˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
– ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ ¿ÓÙ·  Ù·  ̤۷  ·ÙÔÌÈ΋˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜.
– ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ  ÌfiÓÔ  Ì  Ì˯·Ó‹Ì·Ù·  Ô˘  ÙËÚÔ‡Ó
ÙÔ˘˜  ηÓfiÓ˜  ·ÛÊ·Ï›·˜  Î·È  ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È  ÛÂ
ÂÚÈÔ‰È΋  Û˘ÓÙ‹ÚËÛË  ·fi  ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi!!!
– ¶ƒ√™∆∞∆∂æ∆∂ ∆√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡ !! 
						

							EL
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ‹ ‰ÂÓ
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¶ƒ√µ§∏ª∞
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·›ÚÓÂÈ
ÂÌÚfi˜ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ
¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡
∞ÓÒÌ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÔÙ¤Ú
÷ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú
ÌÂ ÊÔÚÙ›Ô
∞¡øª∞§∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÀÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ηÓfi˜
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡131
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡
§·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎΛÓËÛ˘
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘
µÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (·fiÛÙ·ÛË 
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ) ÛÙÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
§·Óı·Ṳ̂ÓË ·Ó·ÏÔÁ›· ‚ÂÓ˙›Ó˘ - 
Ï·‰ÈÔ‡
¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞ §À™∏
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ  ÙȘ  Ô‰ËÁ›Â˜  ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
°È·  ÙË  Ú‡ıÌÈÛË  ÙÔ˘  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
·¢ı˘Óı›Ù  ÛÙÔ  ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ,  ‰ÈÔÚıÒÛÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
µÁ¿ÏÙÂ, ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ,  ‰ÈÔÚıÒÛÙ  ÙÔ  ¿ÓÔÈÁÌ·  ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ  ÙÔ  ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú  ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿÏÏËÏÔ Ì›ÁÌ· 
						

							EL132∆∂áπ∫\b Ã\bƒ\b∫∆∏ƒπ™∆π∫\b
∆∂áπ∫\b Ã\bƒ\b∫∆∏ƒπ™∆π∫\b
* B·ÚÔ˜ \b‡ÌÊ\fÓ· Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ISO 11806 (¯\fÚ›˜ η‡\bÈÌÔ, ÂÍ·ÚÙ‹·Ù· ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔ\bÙ·\b›·) •1·ÚÈ\bÂÚà (‹ ÌÚÔ\bÙà)•2‰ÂÍ›à (‹ ›\b\f)                  \Ó           
‰›¯ÚÔÓÔ˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜
25.4 cm3
0.8 kW
10300 1/min 2900 1/min
10300 rpm min
-1
Ø 25.4 mm
º˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜
LD L8RTF
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
WYJ 398
µÂÓ˙›ÓË - Ï¿‰È50:1
600 cm
3
112 dB
99.5 dB
10.24 m/s
2
7.05 m/s2
6.23 m/s2
3.35 m/s2
4.3 kg Ok///
///
///
∆‡Ô˜ ÌÔÙ¤Ú
∫˘‚È\bÌfi˜
π\b¯‡˜
ª¤ÁÈ\bÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈ\bÙÚÔÊ‹˜
∂Ï¿¯È\bÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈ\bÙÚÔÊ‹˜
ª¤ÁÈ\bÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÈ\bÙÚÔÊ‹˜ ÚÁ·Ï›Ô˘
ªÂÙ¿‰Ô\bË
™˘ÌϤÎÙ˘
ªÔ˘˙›
∞Ó¿ÊÏÂÍË
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
ª›ÁÌ·
Ã\fÚËÙÈÎfiÙËÙ·
¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜
ªÂÙÚË̤ÓË(ISO 10884)
∞ÎÔ˘\bÙÈ΋ È\b¯‡˜(EN 27917)
(m/s
2)
ISO7916
µ¿ÚÔ˜(kg)* (ISO 11806)
TR 25J\fÔÓÙ¤ÏÔ
sx1
dx2
sx1
dx2
™ÙÚÔʤ˜
·Ó¿ ÏÙfi 
						

							TANITIM133TR
De¤erli Müflterimiz,
Öncelikle ürünlerimizden birini satınaldı¤ınız için teflekkür ederiz. Ürünümüzün performansından mem-
nun kalaca¤ınızı ve tüm beklentilerinize cevap verece¤ini umarız.
Bu  kılavuz,  makinanızı  nasıl  emniyetli  ve  randımanlı  kullanabilece¤inizi  ö¤renmeniz  amacıyla
hazırlanmıfltır; bu kılavuz makinanın ayrılmaz bir parçasıdır ve gerekti¤inde müracaat edebilmeniz için
hemen  elinizin  altında  bulunmalıdır.  Bu  makinayı  herhangi  birisine  satar  veya  ödünç  olarak  verirseniz
mutlaka bu kılavuzu da beraberinde teslim ediniz. 
Yeni  makinanız  yürürlükteki  kanunlara  göre  tasarlanmıfl ve  imal  edilmifltir.  Bu  kılavuzdaki  talimatlara
titizlikle  uyuldu¤u  (bilinçli  kullanıldı¤ı)  sürece  makinanın  emniyetli  ve  güvenilir  oldu¤unu  unutmayınız;
makinanın baflka amaçlarla kullanılması veya emniyet, bakım veya güvenlikle ilgili olarak bu kılavuzda
verilen talimatlara uyulmaması “yanlıfl kullanım” kabul edilecek ve makinanızın garantisi geçersiz kala-
caktır. Bunun yanı sıra kullanıcının veya baflkalarının maruz kalabilece¤i zarar, ziyan veya yaralanma-
lar nedeniyle imalatçı firma sorumlu tutulamayacaktır.
Bu kılavuzdaki açıklamalar ile elinizde bulunan makinanın özellikleri arasında önemsiz farklar görürse-
niz,  bunun  nedeni  ürünün  sürekli  gelifltirilmesi  olup  bu  kılavuzda  verilen  bilgilerde  önceden  bildirimde
bulunulmaksızın de¤ifliklik yapılabilece¤ini ve imalatçının kılavuzdaki bilgileri güncelleme yükümlülü¤ü
olmadı¤ını unutmayınız. Bununla birlikte ürünün emniyet ve iflletme ile ilgili temel özellikleri aynen koru-
nacaktır. Herhangi bir kuflkunuz oldu¤u takdirde satıcınızla irtibata geçmeniz rica olunur. Makinanızı iyi
günlerde kullanmanızı dileriz! 
						

							134MAK‹NE VE Ö⁄ELER‹N‹N BEL‹RLENMES‹TR
1) Motor
2) Buji
3) Marfl dinamosu kulpu
4) Marfl dinamosu kolu
5) Motor püskürtme
düzeni
6) Hava filtresi
7) Yakıt deposu kapa¤ı
8) Arka kabza
9) Gaz kolu
10) Emniyet kolu
11) START/STOP
(AÇMA/KAPAMA)
anahtarı
11a) Hızlandırıcı stop kolu
12) Emniyet pulu
13) Ön kabza
14) Tahrik mili
15) Ön siper
16) Naylon hatlı kesici
bafllık 
17) Makina etiketi
MAK‹NE VE Ö⁄ELER‹N‹N BEL‹RLENMES‹
Satın  aldı¤ınız  zincirli
testere  afla¤ıdaki  akse-
suarlarla  birlikte  teslim
edilir:
1) kullanım  ve  bakım
kılavuzu
2) buji / tork anahtarı 
3) demir rot
MAKINA ETIKETI
1) 98/37/EC sayılı yönerge uygunluk markası
2) ‹malat¤ının adı ve adresi
3) 2000/14/EC  sayılı  yönergeye  uygun  ses
düzeyi LWA
4) ‹malat¤ı model referansı
5) Makine modeli
6) Makine seri numarası
7) Onay markası
11) ‹mal yılı1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							SEMBOLLER135TR
1)Dikkat! / Tehlike!
2)Makineyi  kullanmadan  önce  talimatlar  içeren
kılavuzu okuyunuz.
3)Sizin  iflitme  organınız  düzelmeyen  zararlar
görevilir. Makinenin operatörünü uyarıyoruz, nar-
mal koflullarda her gün ve uzun çalıflmalar sonu-
cu eflit olan veya 85 dB(A)’dan kuvvetli gürültüye
maruz  kalabilirsiniz.  Özel  koruma  ekipmanını
kullnmak  kessindir.  Makineyle  çaliflti¤iniz  her
zaman  koruycu  gözlükler  (cisimler  atma  riskine
karflı)  ve  gürültüden  koruyan  mi¤fer  (ifltme
organına  zarra  vermeme  riskine  karflı)  kullanın.
Düflen  cisimler  riski  ortadaysa  koruyucu  kask
taflıyın. 
4)Cisimler  fırlatma  tehlikesi!  Çalıflırken
yanınızda  bulunan  insan  veya  hayvanları  en  az
15 metreye kadar uzaklafltırın.
5)Yalnız  tel  bafllık  kullanın,  kesici  metal  cihaz-
ları kullanmayın
6)Kesici  aletinin  tutunmufl  oldu¤u  verici  milin
maksimum dönme frekasnsı.
7)Hava
8)Besleyici  (choke)
SEMBOLLER
D‹KKAT: Satın aldı¤ınız zincirli testere ev içi kullanımı amaçlanarak imal edilmifltir.
1345
68
2
7
-1     min  
						

							136EMN‹YETL‹L‹K TAL‹MATLARITR
Makinenin  her  parçası  do¤ru  kullanmama  veya
kötü  bakım  durumlarında  potansyel  tehlike
kayna¤dır. 
veya
Makineyi  hasara  u¤ratma-
mak  veya  zarara  sebebiyet  vermemek  amacı  ile
daha  evvelden  belirtilmifl  bilgilere  iliflkin  açıkla-
malar veya müteakip bilgileri belirtir.
Riayet  edilmedi¤i  takdirde,
flahsen  veya  üçüncü  flahısların  zarar  görme-
leri mümkündür.
Riayet  edilmedi¤i  takdirde,
ölüm  tehlikesi  ile  flahsen  veya  üçüncü
flahısların  a¤ır  bir  flekilde  zarar  görmeleri
mümkündür.
A) Ö⁄RET‹M
1.
Bu kılavuzdaki talimatları dikkatle okuyun.
Çim  biçme aletiyle çalıflmaya bafllamadan önce
kumanda  cihazlarıyla  tanıflmanız  ve  motoru
acele durdurmaya ö¤renmelisiniz.
2.Çim  biçme  aletini  gereken  faaliyet  için  kul-
lanın, buda:
– Otu,  naylon  tel  yardımıyla  kesmeye,  (örne¤in
karık  kenarları,  fıdan,  duvar,  büyük  ve  kalın
duvar veya yeflil sınırlı alanlarda, bahçe kesim
aletinin ardından bitirme iflleri).
– Her  türlü  kullanım  tehlikeli  olabilir  veya  maki-
nenin hasarına yol açabilir.
– Bafllı¤ı  baflka  aletlerden  telle  de¤ifltirmeyin,
örnek metal tel, disk v.s.
3.Hiç  bir  zaman  çim  kesme  aletiyle  çocuk  veya
çalıflma  talimatlarıyla  bilgisi  olmayan  kiflilere
çalıflmalarına izin vermeyin.
– Yerli  kanunlarda  tüketici  yaflında  sınırlama
mevcuttur.
4.Çim biçme aletini kullanmayın:
– Yakında  insan,  çocuk  veya  hayvanın  oldu¤u
zaman.  Muhtemelen  kiflilerin  bulundu¤u
zaman  makineden  15  metrelik  emniyetli
uzkalı¤a  uyun.    Çim  biçme  aletiyle  bir  kifli
çalıflmalıdır.
– Operatör ilaç veya alkol veya uyuflturucu mad-
deler  aldı¤ı  ise,  bunlarda  onun  refleks,  dfikkat
ve bakma gücüne tesir verebildi¤inde.
!TEHL‹KE!
!D‹KKAT!
ONEML‹
NOT
– Yorgunluk veya rahatsızlık durumlarında.
– Emniyet  parçaların  alındı¤ında,  örne¤in
baflında  veya  duman  hattında  koruma
olmadın¤ında, veya bu cihazlar hasar görmüfl.
– Kullanılan  kesen  parçaya  uymayan  emniyet
parçaların  kullandı¤ında.  Telin  kesme  bafllı¤ı,
telin tam uzunlu¤unu garanti edecek durumda.
Yerinde mi diye kontrol edin. 
5.Çim  biçme  aletinde  de¤iflmeler  yaratmayın:
Operatörü yaralanma ve a¤ır zarar görme riskine
sokabilir ve onun emniyetini azaltır. 
6.fiunu  bilmeniz  gerekirki,  üçünci  kiflilere  veya
mülkiyetlerine  karflı  meydana  gelen  zarar  veya
olaylardan  sorumluluk  mal  sahibi  veya  kullanıcı
taflır. 
B) HAZIRLIK
1.
Çim biçme aletini yalınayak veya sandaletler-
le oldu¤unuzda kullanmayın. Çalılara veya aletin
döner  parçasına  dolaflacak  elbiselerleyseniz
aletle çalıflmayın. 
– Çalıflma esnasında taflımanız gerekenler uzun
pantalon,  çizme  veya  grayfer  altılı  özel  ayak-
kabılar  veya  fırlatılan  cismlere  karflı  koruycu
kasket,  eldiven  (deriden  olmaları  önerilir)  ve
gürltüden  koruyucu  kask  veya  mi¤fer.  Düflen
cisimler  riski  olan  yerlerde  (dal,  tafl...),
baflınızda koruyucu kask taflıyın.
2.Kesilecek  yeri  büyük  bir    dikaktlilke  gözden
geçirin ve makine tarafından fırlatılabilinecek her
türlü  cisimleri  temizleyin  (tafllar,  odun  parçaları,
tel kablolar, kemik v.s.).
3.Benzin çok kolaylıkla yanar.
– Yakıtı bu ifl için olan kaplarda muhafaza edin.
– Makineyi  yalnız  açık  alanda  doldurun.  Bu
ifllemi görmekte ve yakıtlarla her türlü manipu-
lasyonlarda sigara kullanmayın.
– Yakıt deposunun kapaçını hiç bir zaman indir-
meyin  ve  onu  motor  çalıfltı¤ında  veya  sıcak
oldu¤unda doldurmayın. 
– Motoru  çalıfltırmayın,  yakıt  deposu  dolup
tafltı¤ında  ve  benzin  dolkuldü¤ünde:  yakıtın
döküldü¤ü alandan ot kesme aletini uzklafltırın
ve    yakıttın  uçmadan  ve  buharların  da¤ılma-
sından önce atefl yakmayın.
– Kapakları  iyice  sıkarak  yakıt  deposunu  ve
yakıt kabını dikkatle kapatın. 
– Makineyi çalıfltırmadan önce makineyle birlikte
yakıtın  dolduruldu¤u  yerden  en  az  3  metre
uzaklıça taflının.
4.Yanan  gazlar  için  hasar  veren    gürültü  sustu-
rucularını de¤ifltirin.
EMN‹YETL‹L‹K TAL‹MATLARI 
						

							EMN‹YETL‹L‹K TAL‹MATLARI137TR
5.Zincirli  testereyi  kullandı¤ınız  her  defada,
cihazı  çalıfltırılmadan  önce  aflınmıfl,  zarar
görmüfl  ya  da  gevflemifl  aksam  olup  olmadı¤ını
tespit  amacıyla  ekipman,  kesme  ünitesi,  siperler
ve  tespit  elemanları  üzerinde  bir  genel  durum
kontrolü  yapılmalıdır.  Her  zaman  gaz  kolunu  ve
“STOP”  (durdurma)  dü¤mesinde  do¤ru  çalıflma
muayenesi yapınız. 
Gazı  kesen  kolun  (emniyet  kolu)  do¤ru
çalıfltı¤ından  emin  olunuz;  gaz  kolu  yalnızca
kabzanın  üst  kısmında  yer  alan  emniyet  koluna
aynı  anda  ve  birilkte  basıldı¤ı  taktirde
çalıflmalıdır.
6.Kolların  ve  koflum  takımlarının  do¤ru  konum-
da  olup  olmadı¤ını  ve  makinanın  dengesinin  iyi
olup olmadı¤ını kontrol edin.  
7.Çalıflan  makianın  gaz  kelebe¤i  kapatıldı¤ı
zaman  durması  için  “asgari  devir”  hızının  do¤ru
ayarlanması gereklidir.  
C) ‹fiLETME
1.
Kapalı  alanlarda  motoru  atefllemeyin  veya
gerekince  kadar  ventilasyon  olmayan  yerlerde
burada  da  yüksek  karbon  oksid  konsetrasyonu
oluflmasına yol açacaktır.
2.Yalnız gün ifli¤inda çalıflın .
3.Olabildi¤ine kadar makineyle yafl olan mekan-
larda çalıflmaktan kaçının.
4.Çalıflırken,  kesici  araçtan  güvenli  bir  mesafe
uzakta durunuz.  Bu mesafe koflum ba¤lantı nok-
tasına ba¤lıdır. 
5.Yavafl  yörüyün  ve  hiç  bir  zaman  koflmayın
dengenizi  kaybetmemeye  dikkat  edin.
Kösteklenebilece¤iniz  tafllar,  a¤ıç  kökleri,  ve
baflka soydan engeller karflı dikkatli olun. 
6.Makineyle  dik  alanlarda  çalıflmayın,  bu  meyil
kullanıcıyı  emniyetsizli¤e  sokabilir.  Dik  alanlarda
emniyetli  biçimde  basın,  sa¤lam  pozisyonda
çalıflın.  Meyilin  enine  karflı  çalıflın,  hiç  bir  zan
inerken veya binerken. 
7.Çalıflılan sahada meydana gelebilecek riskle-
ri  gözönünde  bulundurmak  ve  kendi  emniyetini
sa¤layacak  her  türlü  tekbir  almak  kullanıcının
görevidir. Bunun önemi fazladır – dik, zor, kayan
veya oynayan sahalarda.
8.Motorun regulasyonunu, aflırı yükleme modu-
na girmesi için hiç bir zaman de¤ifltirmeyin.
9.Motoru  çalıfltırmadan  önce:  makinenin  en  az
15  metre  yakınında  hiç  bir  kimse  olmamalı,
kesen  cihaz  yere  dokunmamalı,  makine  sabit
durmalıdır.
10.Dönen  cihaz, sahada da¤ılmifl olan cisimle-
ri fırlatabilir. Mekine ve ortada olan kifli veya hay-
vanlar arası en az 15 metrelik mesafeyi  koruyun.
– Çim    kesme  makinesini  otomobil  ve  baflka
cisim  fırlatmalardan  hasar  görebilecek
eflyaların yakınında kullanmayın.  
11 .Kullanma  talimatlarına  uyarak  motoru
çalıfltırın  ve  kesen  aletten  emniyetli  uzaklıkta
kalın. 
12.Afla¤ıdaki  hallerde  motoru  durdurun  ve  buji
telini çıkarın:
– Kesme  tertibatı  üzerinde  herhangi  bir  çalıflma
yapmadan önce.
– Zincirli  testereyi  temizlemeden,  kontrol  etme-
den,  ayarlamadan  veya  onarmadan  önce.
Motor  çalıflır  durumdayden  sadece  karbüratör
ayarları  ve  gereken  asgari  ayarlar  yapılabilir.
Bu  ifllemler  yapılırken  tahrik  mili  takılı
olmalıdır. Ayrıca ekipmanın herhangi bir cisim-
le  temas  etmedi¤inden  ve  zincirli  testerenin
dengeli bir konumda oldu¤undan emin olunuz.
– Cihaz  yabancı  bir  cisme  çarparsa  kesici  terti-
batta  ve  tahrik  milinde  hasar  olup  olmadı¤ını
kontrol  edin.  Zincirli  testereyi  tekrar  kullanma-
dan önce gerekli onarım çalıflmalarını yapın.
– Zincirli  testere  garip  bir  flekilde  sarsılmaya
bahellarsa  titreflimin  neden  oldu¤unu  arafltırın
ve arızayı giderin.
13.Afla¤ıdaki hallerde motoru durdurun:
– Zincirli  testereyi  kullanmadı¤ınız  ve  bir  yere
bırakmanız gerekti¤i her zaman.
– Yakıt doldurmadan önce.
– Bir  çalıflma  alanından  di¤erine  hareket  eder-
ken.
14.Zincirli  testereyi  KES‹NT‹S‹Z  OLARAK  uzun
süre  KULLANMAYINIZ.    MOLA VERD‹⁄‹N‹Z
ZAMAN  MUTLAKA motoru  kapatmak  suretiyle
TESTEREY‹ DURDURUNUZ. 
D) BAKIM VE KORUMA
1.
Emniyetli koflullar elde edebilmeniz için bütün
vidaların  sıkılı¤ını  kontrol  edın.  Makinenin  emni-
yetli  ve  uzun  performansı  olması  için    daimi
bakım önemlidir. 
2.Kimi  parçalar  hasar  görmifl  ve  aflınmıfl  ise
makineyi  kullanmayınız.  Parçalar,  tamir  edilme-
yip de¤ifltirilmelidir. 
– Orijinal yedek parçalar kullanınız. 
– Markasının  yanı  sıra  azami  çalıflma  hızı  ve
yuvarlak  testere  bıçakları  için  dönüfl  yönü
belirtilmifl olmalıdır. 
– Düflük  kaliteli  yedek  parçalar  makineye  zarar
verir ve emniyetini azaltır.
3.Kesici    cihazın  monte  ve  demonte  edilmesin-
de kalın eldivenler kullanın. 
						

							4.Çim  biçme  makinesini  dolu  depoyla  benzin
buharları    alev,  kıvılcım  veya  güçlü  sıcaklık
kayna¤ı  ile  tamasa  girecek  alanda  muhafaza
etmeyeniz.  
5.Çim biçme makinesini kuru ve temiz alanlarda
ve  çocukların  erebilemeyecek  yerlerde  muhafa
ediniz.  
6.Motoru  kapalı  alana  toplamadan  önce
so¤umasını bekleyiniz. 
7.Yangın  riskinden  kaçınmanız  için,  çim  biçme
cihazini  yapraklardan,  çimden  ve  ya¤
kalıntılarından temizleyin, büyük dikkatlikle moto-
ru ve onun so¤utucu kaburgalarını, ve de duman
hattını ve yakıt deposunu. 
8.Depodan yakıt çıkarmanız gerekirse bu ifllemi
açık  alanada  ve  motor  so¤uk  oldu¤u  zaman
yapın. 
9.Makinenin  hiç  bir  parçasını  eklemeyip,
almayıp veya  fleklini de¤ifltirmeyeceksiniz. 
Bu fluna yol açabilir:
– Operatör  ve  orada  olan  baflka  kifllilerin  yara-
lanmalarına 
– Makinenin  hasar  görmesine.  Bundan  baflkası
da  garantiyi fesih eder.
10.Çevreyi  korumak  için  kanalizasyona,  akan
kanallara veya do¤rudan do¤ruya topra¤a benzin
veya  ya¤  dökmesinden  kaçının.  Kimi  yerli  ben-
zinlikte  ya¤  ve  benzin  tam  enmiyetli  bir  biçimde
yok edilebilinir.
138EMN‹YETL‹L‹K TAL‹MATLARITR