GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instruction Manual

							NL
Motor onregelmatig
Motor heeft geen ver-
mogen bij belasting
OPSPOREN VAN STORINGEN99
OPSPOREN VAN STORINGEN
Startprocedure niet correct
Vergassing niet correct
Vuile bougie
Brandstoffilter verstopt
Luchtfilter vuil
Vergassing niet correct 
Vergassing niet correct 
Bougie met verkeerde gap (afstand
tussen de elektroden)
Vergassing niet correct
Mengsel met een verkeerde benzi-
ne - olie verhouding
Machine start niet
of blijft niet draaien
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE 
Volg de aanwijzingen in de
Gebruikershandleiding.
Laat de carburator bijregelen bij een
geautoriseerde Bijstandsdienst.
Maak de gap schoon, corrigeer die
of zet een nieuwe bougie in.   
Vervang het brandstoffilter.
Verwijder het luchtfilter, maak het
schoon en zet het terug.
Laat de carburateur bij een officieel
erkend Technisch servicecentrum
afstellen.
Laat de carburateur bij een officieel
erkend Technisch servicecentrum
afstellen.
Maak de gap schoon, corrigeer die
of zet een nieuwe bougie in.  
Laat de carburateur bij een officieel
erk end Technisch servicecentrum
afstellen.
Gebruik een adequaat brandstof-
mengsel De machine start op
maar heeft weinig
kracht  
Onregelmatige
Te grote rookont-
wikkeling 
						

							NL100TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNISCHE GEGEVENS
* Gewicht volgens ISO11806 (zonder brandstof, trimelementen of beveilig\
ingselementen) 
•  1links (voor) 
•   2rechts (achter)                              2 taktmotor Luchtgekoelde
25.4 cm
3
0.8 kW
10300 1/min 2900 1/min
10300 rpm min
-1
Ø  25.4 mm
Centrifugaa LD L8RTF
Elektronisch WYJ 398
Benzine  – olie 50:1
600 cm
3
112 dB
99.5 dB
10.24 m/s
2
7.05 m/s2
6.23 m/s2
3.35 m/s2
4.3 kg Ok///
///
///
Type motor Luchtgekoelde
Cilinderinhoud
Vermogen
Maximale draaisnelheid
Minimale draaisnelheid
Maximum rotatiesnelheid gereedschap
Transmissie Vast
Frictie
Bougie
Aanschakeling
Carburateur
Mengsel
Inhoud reservoir
Geluidsvermogen
Verhoogd(ISO 10884)
Geluidsdruk (EN 27917)
(m/s
2)
ISO7916
Gewicht (kg)* (ISO 11806)
TR 25JModel
sx1
dx2
sx1
dx2
Minimum toerental 
						

							PTINTRODUÇÃO101
Prezado Cliente,
Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utilização desta máquina lhe
dê muita satisfação e atenda plenamente às suas expectativas.
Este manual foi redigido para lhes permitir conhecer bem a sua máquina e utilizá-la de forma segura
e eficiente. Não se esqueça de que este manual faz parte integrante da máquina; mantenha-o à mão
para poder consultá-lo a qualquer momento e entregue-o juntamente com a máquina em caso de
transferência a outro proprietário ou se a emprestar.
Esta sua nova máquina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes. É segura e fiável
se for utilizada no pleno respeito das instruções que constam deste manual (uso previsto); toda outra
utilização ou a inobservância das normas de segurança de uso, manutenção e reparação indicadas é
considerada como “uso impróprio” e causa a invalidação da garantia e a extinção da responsabilida-
de do Fabricante, recaindo sobre o utilizador os encargos derivantes de danos ou lesões a si próprio
ou a terceiros.
Se houver qualquer pequena diferença entre o quanto descrito neste manual e a máquina em seu
poder, tenha em conta que, vista a contínua melhoria do produto, as informações contidas neste
manual são sujeitas a modificações sem aviso prévio ou obrigação de actualização, ficando inaltera-
das, porém, as características essenciais para fins de segurança e de funcionamento. Em caso de
dúvida, contacte o seu revendedor. Bom trabalho! 
						

							PT102IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA E DOS COMPONENTES
1) Motor
2) Vela
3) Arranque manual 
4) Botão do ar
5) Enriquecedor de
mistura (Primer)
6) Filtro do ar
7) Tampa do reservató-
rio de mistura
8) Punho 
9) Controle de acelera-
ção 
10) Alavanca de segu-
rança 
11) Interruptor
START/STOP
11a) Alavanca bloqueio
acelerador
12) Espaçador de segu-
rança
13) Barra
14) Eixo de transmissão
15) Caixa de segurança
16) Cabeça de fio
17) Etiqueta do número
de série
IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA E DOS COMPONENTES
A máquina que comprou
é fornecida com os
seguintes acessórios:
1) manual de uso e
manutenção
2) chave da vela / torx
3) haste
ETIQUETA DO NÚMERO DE SÉRIE
1) Marcação de conformidade segundo a
directiva 98/37/CE
2) Nome e morada do fabricante
3) Nível de potência acústica LWA em confor-
midade com a directiva 2000/14/CE
4) Modelo de referência do fabricante
5) Modelo da máquina
6) Numero de série da máquina 
7) Marcação de certificação
11) Ano de fabrico 1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3  
						

							PTSIMBOLOS103
1)Atencao! Perigo
2)Antes de utilizar esta máquina, ler o manual de
instruções. 
3)O seu ouvido está em perigo de dano irreversí-
vel. Avisamos o operador encarregado desta
máquina que utilizando-a em condições normais,
para uso quotidiano continuado, pode ser exposto
a um nível de ruído igual ou superior a: 85 dB (A). É
obrigatório  utilizar o equipamento de protecão
individual. Usar sempre os óculos de segurança
(risco de objectos arremessados) e protectores
auditivos, como auscultadores de protecção do
ruído (risco de danos no ouvido) durante o empre-
go da máquina.
4)Risco de arremesso de objectos! Afastar todas
as pessoas e os animais domésticos a pelo menos
15m durante o emprego da máquina!
5)Utilize somente cabeças com fio de nylon.
Não utilize ferramentas metálicas.
6)Frequência máxima de rotação do eixo de
transmissão no qual é fixado o dispositivo de cort.
7)Botão de ar
8)Zraãni regulator (choke)
SIMBOLOS
ATENÇÃO: Máquina que comprou foi fabricada para uma utilização não profissional.
1345
68
2
7
-1     min  
						

							Cada elemento da máquina pode representar uma
fonte potencial de perigo em caso de uso ou
manutenção incorrectos.
É importante prestar atenção nos parágrafos pre-
cedidos pelas palavras:
ou
Contém especificações ou
outros elementos relativos ao que já foi explicado,
com a finalidade de não danificar a máquina ou
causar danos.
Possibilidade de lesões pes-
soais ou a terceiros em caso de inobservância.
Possibilidade de graves
lesões pessoais ou a terceiros com perigo de
morte, em caso de inobservância.
A) FORMAÇÃO
1.
Ler com atenção as instruções deste manual.
Antes de utilizar a aparadora de relva, é neces-
sário adquirir prática com os comandos e saber
desligar o motor rapidamente. Também é neces-
sário aprender a utilizar correctamente a máqui-
na.
2.Usar a aparadora de relva para o uso para o
qual é destinada, ou seja:
–corte da relva mediante um fio de nylon (ex.
para rebordos de canteiros, plantações,
muros, recintos ou espaços verdes de super-
fície limitada, para dar o acabamento no corte
feito com uma gadanha). Todo outro uso pode
resultar perigoso ou causar a deterioração da
máquina. Não substituir a cabeça de fios por
ferramentas diferentes, tais como fios metáli-
cos, discos, etc.
3.Nunca permitir o uso da aparadora de relva
por parte de crianças ou pessoas que não con-
heçam as instruções.
As leis locais podem impor a idade limite para o
utente.
4.Não utilizar a aparadora de relva:
–quando encontram-se pessoas, especialmen-
te crianças, ou animais, nas proximidades.
Respeite uma distância de segurança de pelo
menos 15 metros entre a máquina e as outras
pessoas presentes. A aparadora de relva deve
ser utilizada por uma única pessoa;
!PERIGO!
!ATENÇÃO!
IMPORTANTE
NOTA
–se o utente ingeriu medicamentos ou substân-
cias como álcool ou drogas que podem alte-
rar os reflexos, a capacidade de vigilância
e/ou capacidade visual;
–em condições de cansaço ou de mal-estar;
–na ausência de dispositivos de segurança, por
exemplo sem a caixa da cabeça ou o protec-
tor do escape, ou com estes dispositivos ava-
riados;
–com uma caixa de segurança não apropriada
à ferramenta de corte utilizada. Certificar-se
de que a lâmina de corte do fio se encontre na
sua posição, de modo a garantir o compri-
mento correcto do fio;
5.Não modificar a aparadora de relva: isto pode
comprometer gravemente a segurança do ope-
rador, expondo-o a acidentes e ferimentos gra-
ves.
6.Tenha em conta que o proprietário ou utiliza-
dor é responsável pelos acidentes e pelos riscos
causados a terceiros ou aos seus bens.
B) PREPARAÇÄO
1.
Não utilize a aparadora de relva descanso ou
calçando sandálias. Não utilize a aparadora de
relva se estiver a usar fatos largos que se podem
enroscar nos galhos, mato ou na ferramenta
rotatória.
Durante o trabalho, é obrigatório usar calças
compridas, botas ou calçados de segurança
com solas antiderrapantes, óculos ou protecção
visual contra as projecções, luvas (preferivel-
mente de couro) e protector auditivo ou capace-
te envolvente. Nas áreas onde há riscos de
queda de objectos (galhos, pedras, etc.), prote-
ger a cabeça com um capacete de segurança.
2.Inspeccione minuciosamente a área de tra-
balho e elimine todos os objectos estranhos que
podem ser projectados pela máquina (pedras,
pedaços de madeira, arames, ossos, etc.).
3.A gasolina é altamente inflamável.
–Conserve o carburante em recipientes apro-
priados para tal fim.
–Encha o depósito somente ao ar livre. Não
fumar durante esta operação ou qualquer
operação em que sejam manuseados carbu-
rantes.
–Nunca retire a tampa do depósito de carbu-
rante ou encha o depósito enquanto o motor
estiver a funcionar ou se ainda estiver quente.
–Não ligue o motor se transbordou gasolina:
afaste a aparadora de relva da área em que
transbordou o carburante e não provoque 104
INSTRUÇOES DE SEGURANÇAPT
INSTRUÇOES DE SEGURANÇA 
						

							nenhuma chama enquanto o carburante não
tiver evaporado e enquanto os vapores não se
dissiparam.
–Feche correctamente o depósito e o recipien-
te, apertando adequadamente as tampas.
–Antes de ligar a aparadora, afastar-se pelo
menos de 3 metros do local de abastecimen-
to.
4.Substituir os silenciadores de escape defei-
tuosos.
5.Antes de cada utilização, faça sempre um
controlo geral e especialmente do aspecto das
ferramentas, do grupo de corte, dos protectores
e dos elementos de fixação, para averiguar que
não estejam desgastados, nem danificados ou
soltos. Verifique sempre o bom funcionamento
do controlo de aceleração e do botão de para-
gem «STOP». 
Controle o funcionamento da alavanca de blo-
queio do controle de aceleração (alavanca de
segurança): deve ser impedido o accionamento
do controle de aceleração se, simultaneamente,
não for pressionada a alavanca de segurança do
lado superior do punho.
6.Verificar se as pegas estão posicionadas cor-
rectamente e o ponto de engate da alça.
Controlar o equilíbrio da máquina. 
7.Certificar-se de que a regulação esteja cor-
recta à velocidade de rotações mínimas de
modo que a ferramenta de corte pare de girar ao
soltar o controle de aceleração.
C) USO
1.
Não ligar o motor em ambientes fechados ou
insuficientemente ventilados, onde se possa
acumular as exalações tóxicas do monóxido de
carbono.
2.Trabalhar exclusivamente com a luz solar.
3.Evite, o quanto possível, de usar a máquina
em terrenos molhados.
4.Durante o trabalho, fique a uma distância de
segurança em relação à ferramenta de corte.
Esta distância depende da posição de engate da
alça.
5.Ao trabalhar, caminhar, nunca correr, e nunca
ficar em posição instável. Prestar atenção em
obstáculos como pedras, moitas, etc. que
podem causar tropeções.
6.Não utilizar a máquina em declives nos quais
a inclinação do terreno possa representar um
perigo para o utente. Em declives, prestar aten-ção nos próprios passos e trabalhar numa posi-
ção estável. Trabalhar de modo transversal,
nunca a subir ou a descer.
7.Cabe ao utente avaliar os riscos potenciais
do terreno no qual trabalhar e tomar as precau-
ções necessárias para garantir a própria segu-
rança. Isto é demasiado importante em caso de
declives, terrenos acidentados, escorregadios
ou instáveis.
8.Nunca modifique a regulação do motor para
que alcance uma velocidade mais alta.
9.Antes de ligar o motor, certifique-se de que
ninguém se encontra a menos de 15 metros da
máquina, que a ferramenta de corte não toque o
solo e que a máquina esteja estável.
10.A rotação da ferramenta pode causar a pro-
jecção de objectos que se encontram no terre-
no. Respeitar uma distância de segurança de
pelo menos 15 metros entre a máquina e as pes-
soas ou animais presentes.
Não utilize a aparadora de relva próximo a veí-
culos ou tudo que possa sofrer danos pela pro-
jecção de objectos.
11.Ligue o motor com atenção, respeitando os
requisitos de uso e distante da ferramenta de
corte.
12.Desligue o motor e o fio da vela nos seguin-
tes casos:
–Antes de qualquer intervenção no sistema de
corte;
–Antes de qualquer operação de limpeza, con-
trolo, regulação ou reparação do corta-rebor-
dos. Só as regulações do registo do carbura-
dor e do mínimo são feitas com o motor liga-
do. Durante estas operações, trabalhe com o
eixo de transmissão montado. Assegure-se
também de que a ferramenta não entre em
contacto com objectos e que a máquina per-
maneça apoiada firmemente. 
–Após ter batido contra um objecto estranho,
controle o sistema de corte e o eixo de trans-
missão, para verificar se não há danos. Faça
as reparações necessárias antes de utilizar
novamente a máquina.
–Se o corta-rebordos começa a vibrar de modo
anormal, identifique imediatamente a causa
das vibrações e solucione o problema.
13.Desligue o motor nestes casos:
–Sempre que o corta-rebordos tiver de ser dei-
xado sem supervisão.
–Antes de atestar com carburante;
–Durante os deslocamentos entre as áreas de
trabalho.
14.Não utilize a máquina de modo contínuo,
por períodos prolongados. Desligue o motor e
faça pausas.
INSTRUÇOES DE SEGURANÇA105PT 
						

							D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM
1.
Mantenha todos os parafusos fixados a fim
de garantir condições de uso seguras. Uma
manutenção regular é essencial para a seguran-
ça e para conservar o nível de desempenho da
máquina.
2.Não utilize a máquina com peças avariadas
ou usadas. As peças devem ser substituídas e
não reparadas. Utilize peças originais.
As peças de qualidade não equivalente podem
danificar a máquina e prejudicar a segurança.
As ferramentas de corte devem sempre ter a
marca do fabricante, como também a indicação
da velocidade máxima de utilização.
3.Usar luvas grossas para desmontar e montar
a ferramenta de corte.
4.Nunca guardar a aparadora de relva com car-
burante no depósito num ambiente onde os
vapores da gasolina possam entrar em contacto
com uma chama, uma faísca ou uma fonte de
calor excessivo.
5.Guarde a aparadora de relva num ambiente
limpo e seco, fora do alcance das crianças.
6.Deixe que o motor arrefeça antes de guardar
a máquina em qualquer local.
7.Para reduzir os riscos de incêndio, limpe a
aparadora de relva, retirando folhas, relva e óleo
supérfluo especialmente do motor, das suas pal-
hetas de arrefecimento e do tubo de escape;
limpe também o depósito do carburante.
8.Se o depósito do carburante tiver de ser
esvaziado, fazer esta operação ao ar livre e
quando o motor estiver frio.
9.Não acrescente, retire ou modifique nenhum
componente da máquina, pois pode causar:
–lesões ao operador e a outras pessoas pre-
sentes;
–danos à máquina; e também invalida a garan-
tia.
10.Para respeitar o ambiente, evite deitar o
óleo ou gasolina no esgoto ou directamente no
solo. Uma estação de serviço poderá reciclar o
óleo e a gasolina de forma completamente segu-
ra. 106
INSTRUÇOES DE SEGURANÇAPT 
						

							Para garantir o uso correc-
to e seguro da moto-roçadeira, é obrigatório
seguir cuidadosamente as instruções de
montagem dos componentes de protecção e
segurança. O fabricante declina toda respon-
sabilidade pelo uso da moto-roçadeira se os
dispositivos de protecção e segurança supra-
citados não estiverem instalados.
BARRA (fig.1)
As moto-roçadeiras normalmente são forneci-
das com a barra desmontada, colocada na
embalagem. É necessário fixar a barra consoan-
te as ilustrações a seguir. 
É necessário fixar a barra. No tubo de transmis-
são há um espaçador em plástico (E) que garan-
te uma distância mínima entre o punho e a barra.
É necessário posicionar a barra  no tubo de
transmissão diante deste espaçador. Coloque as
porcas quadradas nas respectivas sedes na
barra, e então coloque os parafusos com as anil-
has. Fixe gradualmente e de modo uniforme os
parafusos. 
Antes de bloquear definitivamente, regule a
posição da barra. Complete então o fecho fixan-
do os parafusos de modo igual.
Não modifique nem danifi-
que o espaçador de plástico. Respeite a dis-
tância mínima entre a barra e o punho.
Trabalhe sempre de modo seguro.
Nunca trabalhe com o
guiador mal fixado ou solto.
CAIXA DE SEGURANÇA (fig. 2)
A caixa de segurança deve
ser montada de modo correcto para respeitar
a posição exacta da lâmina de corte do fio e
proteger o operador. Nunca trabalhe sem a
caixa. 
A caixa deve ser montada por meio dos parafu-
sos e das anilhas fornecidas com a máquina.
A caixa de segurança deve ser apropriada seja
ao modelo de máquina, seja à ferramenta de
corte utilizada.
!ATENÇÃO!
!ATENÇÃO!
!ATENÇÃO!
!ATENÇÃO!MONTAGEM DA HASTE (Modelos com haste
separável – fig. 2/1)
Alinhar a cavidade (A) da junta (B) à marca em
realce (C) da parte inferior da haste (D).
Extrair a barra de paragem (E) e empurrar a parte
inferior da haste (D) até ouvir o clique da barra
de paragem (E) no furo (F) da haste.
A introdução pode ser facilitada virando de leve
a parte inferior (D) nos dois sentidos; a introdu-
ção completa pode ser vista pela barra (E) que
deve estar totalmente recuada.
Depois de terminada a introdução, apertar a
fundo o manípulo (G).
FERRAMENTA DE CORTE
O uso de ferramentas de
corte que não sejam cabeças de 2 fios pode
causar desgaste precoce e danos à máquina.
É taxativamente proibido
utilizar discos metálicos de qualquer tipo
nesta máquina.!PERIGO!
IMPORTANTE
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM107PT
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM 
						

							Para utilizar a moto-roçadeira, é necessário usar
roupas que protejam contra o choque de objec-
tos projectados pela ferramenta de corte (como
pedras, por exemplo). É necessário usar calça-
dos de segurança com sola antiderrapante,
luvas, óculos de protecção (a protecção visual,
se utilizada sozinha, não protege suficientemen-
te os olhos), roupas aderentes. Não use roupas
largas, cachecóis, gravatas, jóias e outros objec-
tos que se possam enroscar nos galhos. Os
cabelos longos devem ser apanhados e protegi-
dos. É necessário usar protecção do ouvido,
como protectores de ruídos.
INSPECÇÃO DA MÁQUINA
Controle que cada parafuso esteja bem fechado
e que haja uma boa lubrificação dos componen-
tes mecânicos. Controle o filtro do ar que deve
estar limpo. Filtros de ar sujos podem causar um
rendimento menor.
CARBURANTE
Esta máquina é equipada com um motor de 2
tempos. É necessário utilizar uma mistura com-
posta de gasolina e óleo lubrificante para moto-
res de 2 tempos.
Utilize somente carburantes
e lubrificantes de boa qualidade, para manter o
desempenho do motor e garantir a duração dos
componentes mecânicos.
NUNCA use só gasolina na
sua máquina. Isto causa danos permanentes ao
motor e invalida a garantia deste produto.
NUNCA utilize mistura preparada há mais de 60
dias.
Algumas gasolinas convencionais são mistura-
das com oxigenantes como álcool ou compo-
stos de éter ou outro apropriado para respeitar a
limpeza do ar. O motor da máquina é projectado
para trabalhar de modo satisfatório com qual-
quer gasolina estudada para auto-tracção, inclu-
sive o uso de gasolinas oxigenadas.
Utilize gasolina sem chumbo.
ÓLEO DO MOTOR
Utilize somente óleo sintético de óptima qualida-
de para motores de 2 tempos.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
O seu revendedor possui óleos de óptima quali-
dade, estudados especialmente para garantir
uma protecção elevada dos componentes
mecânicos e uma longa eficiência dos motores.
Recorra ao seu revendedor de confiança.
COMPOSIÇÃO DA MISTURA
USE UMA MISTURA DE GASOLINA E ÓLEO
SINTÉTICO ESPECÍFICO DE ALTA QUALIDA-
DE PARA MOTORES DE 2 TEMPOS NUM
PERCENTUAL DE 2%.
PERCENTUAL GASOLINA-ÓLEO 50:1 = 2%
de óleo.
(SYNTETIC OIL 2T)
Se, para a preparação da
mistura, não tiver ao dispor óleo sintético para
motores de dois tempos e utiliza óleo tipo mine-
ral específico para a lubrificação de motores de
2 tempos, é necessário preparar uma mistura a
4% de óleo.
PERCENTUAL GASOLINA-ÓLEO 25:1 = 4%
de óleo.
Líquido inflamável!
Conserve o carburante em recipientes apro-
priados em lugares seguros longe de fontes
de calor ou chamas. Não deixe o recipiente
ao alcance das crianças.
MISTURA DE CARBURANTE
Acrescente óleo num recipiente apropriado para
gasolina e óleo, de seguida coloque a gasolina.
Agite o recipiente para obter uma mistura cor-
recta.
A mistura é sujeita a envelhecimento. Isto signi-
fica que gradualmente o carburante perde as
suas características. Evite preparar grandes
quantidades de mistura, mas prepare somente a
quantidade necessária para cerca de um mês,
de modo a ter sempre carburante de óptima
qualidade e de desempenho elevado.
Antes de encher o reservatório, agite energica-
mente o recipiente para facilitar a mistura entre
óleo e gasolina. 
!PERIGO!
IMPORTANTE
108PREPARAÇÃO PARA O TRABALHOPT
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO