GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instruction Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Brush Cutter TR 25J Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
FI Moottorissa ei ole tehoa Moottori käy epä- säännöllisesti VIANMÄÄRITYS179 VIANMÄÄRITYS Virheellinen käynnistysmenettely Virheellinen seos Sytytystulppa likainen Polttonesteen suodatin tukossa Ilmansuodatin likainen Virheellinen seos Virheellinen seos Väärä kärkiväli Virheellinen seos Polttonesteen bensiini-öljysuhde virheellinen Moottori ei käyn- nisty tai pysähtyy OIREMAHDOLLINEN SYY KORJAUS Noudata käyttöohjeen ohjeita. Pyydä säätämään kaasutin valtuute- tussa huoltokeskuksessa. Puhdista tulppa, säädä kärkiväli tai vaihda tulppa. Vaihda polttonesteen suodatin. Irrota, puhdista ja asenna ilmansuoda- tin. Säädätä kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeessä. Säädätä kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeessä. Puhdista tulppa, säädä kärkiväli tai vaihda tulppa. Säädätä kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä oikeaa seosta Moottori käynnistyy mutta on tehoton Käynti EPÄSÄÄNNÖLLISTÄ Runsaasti pakokaa- suja
FI180TEKNISET TIEDOT TEKNISET TIEDOT * Maadoitettu standardin ISO 11806 mukaisesti (ilman polttonestettä, leikkuulaitetta ja suojavarustei- ta) • 1 vasen (tai etumainen) • 2 oikea (tai taempi) 2-tahti, ilmaj äähdytteinen 25.4 cm 3 0.8 kW 10300 1/min 2900 1/min 10300 rpm min -1 Ø 265.4 mm Keskipako LD L8RTF Elektroninen WYJ 398 Bensiini- öljy 50:1 600 cm 3 112 dB 99.5 dB 10.24 m/s 2 7.05 m/s2 6.23 m/s2 3.35 m/s2 4.3 kg Ok/// /// /// Moottorityyppi Iskutilavuus Teho Suurin k äynti nopeus Tyhj äkä ynti nopeus Te r älaitteen maksimikiertonopeus Akseli Kytkin Sytytystulppa K äynnistys Ruiskutus Kaasutin Seos Varren pituus M ålt(ISO 10884) Leikkuuleveys (EN 27917) (m/s 2) ISO7916 Edes takana(kg)* (ISO 11806) TR 25JMalli sx1 dx2 sx1 dx2 Joutok äynni n kierrosluku
DAPRÆSENTATION181 Kære kunde! Allerførst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter, og vi håber, at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger. Denne manual er tilrettelagt således, at De kan lære maskinen at kende, så at De kan bruge den på sikker og effektiv vis — husk, at den hører med til maskinen, og sørg for at have den for hånden, så at De altid kan konsul- tere den, idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udlån til anden side. Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra gældende normer, og den er sikker og pålidelig, hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual (tilsigtet brug), idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik- ker brug, vedligehold og reparation skal anses for “uforsvarlig brug”, hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar, mens brugeren kan gøres ansvarlig i henhold til erstat- ningskrav for materiel skade eller personskade, herunder over for tredjemand. Hvis der skulle foreligge små forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine, De ejer, bedes De huske på, at oplysningerne i denne manual som følge af den løbende forbedring af produkterne kan ændres uden forudgående varsel eller obligatorisk ajourføring, selvom de væsentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil være de samme. I tvivlstilfælde bedes De kontakte Deres for- handler. God arbejdslyst!
DA182IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER 1) Motor 2) Tændrør 3) Startgreb 4) Luftspjæld 5) Primer 6) Luftfilter 7) Brændstoftankens dæksel 8) Bageste håndtag 9) Speedergreb 10) Sikkerhedsgreb 11) START/STOP kon- takt 11a) Håndtag for spee- derstopper 12) Sikkerhedsaf-stands- stykke 13) Forreste håndtag 14) Drivaksel 15) Frontskærm 16) Trimmerhoved med tråd af nylon 17) Identifikationsskilt IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER Redskabet leveres sam- men med følgende tilbe- hør: 1) brugs- og vedligehol- delsesmanual; 2) nøgle til tændrør/torx- skruer; 3) rundjern. IDENTIFIKATIONSSKILT 1) Overensstemmelse med krav i direktivet 98/37/EF 2) Producentens navn og adresse 3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet 2000/14/EF 4) Producentens referencemodel 5) Redskabets model 6) Redskabets serienummer 7) Certifikationsmærke 11) Konstruktionsår1 LWA dB PRODUCT SERVICE 2 645711 3
DASYMBOLER183 1)Advarsel! Fare 2)Læs instruktionsbogen igennem, før du tager denne maskine i brug. 3)Din hørelse kan lide uoprettelig skade. Alle, som betjener denne maskine under normale for- hold ved vedvarende daglig brug, kan udsættes for et støjniveau, der svarer til eller overskrider 85 dB(A). Brugeren skal anvende personlige værnemidler. Brugeren af maskinen skal altid bruge sikker- hedsbriller som værn mod flyvende genstande samt høreværn (f.eks. en lydtæt hjelm) for at beskytte sin hørelse. Hvis brugeren arbejder i et område, hvor der er risiko for nedfaldende gen- stande, skal brugeren også bære sikkerheds- hjelm. 4)Fare: genstande der kastes op af maskinen! Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug! 5)Brug kun trimmerhoveder med nylontråd. Brug ikke metalværktøj. 6)Det maksimale omdrejningstal for den drivak- sel, som skæreværktøjet er monteret på. 7)Luft 8)Choker SYMBOLER ADVARSEL: Redskabet er designet til brug i private husholdninger. 1345 68 2 7 -1 min
Hvert element af denne maskine udgør en sik- kerhedsrisiko, hvis det bruges eller vedligehol- des forkert. Vi anbefaler, at der udvises særlig opmærksom over for de afsnit, der starter med følgende over- skrifter: eller Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskine eller kvæstelse af personer. Risiko for kvæstelser ved manglende overholdelse af forskriften. Risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften. A) TRÆNING 1. Læs instruktionerne i denne instruktionsbog omhyggeligt igennem. Før trimmeren tages i brug, skal brugeren gøre sig fortrolig med betjeningsgrebene og vide, hvordan motoren standses hurtigt. Brugeren skal også vide, hvordan den bruges korrekt. 2.Brug trimmeren til det formål, den er konstru- eret til, dvs.: –Trimning af græs med en nylontråd (f.eks. langs plænens kanter, langs blomsterbede, mure, hegn og små græsområder for at trim- me de områder, der er klippet med plæneklip- peren). Enhver anden anvendelse kan være farlig eller resultere i forringelse af maskinen. Trimmerhovedet med nylontråd må ikke udskif- tes med andre dele, som f.eks. metalwire, klinge osv. 3. Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst instruktionsbogen, bruge trimmeren. Lokal lovgivning kan fastsætte en minimumsal- der for brugeren. 4. Brug ikke trimmeren: –I nærheden af dyr eller især børn. Det skal altid sikres, at andre personer er mindst 15 meter fra maskinen. Trimmeren er konstrueret til brug af én person ad gangen. !FARE! !ADVARSEL! VIGTIGT BEMÆRK –Hvis brugeren har indtaget medicin, alkohol eller narkotika, der kan forringe reflekserne, opmærksomheden og/eller synet. –Hvis brugeren er træt eller utilpas. –Hvis sikkerhedsanordninger, som f.eks. trim- merhovedet eller lyddæmperskærmen, ikke er på plads eller er beskadiget. –Hvis sikkerhedsanordningen ikke er den angivne anordning til skæremaskinen. Hvis der bruges et trimmerhoved med nylontråd, skal man sikre sig, at trådklingen er på plads, så tråden skæres af i den rigtige længde. –Til skulderbårne trimmere: Med et andet system eller tilbehør end den fleksible aksel, der leveres med trimmeren. 5. Trimmeren må ikke ændres: Dette kan bringe brugerens sikkerhed i fare ved at udsætte bru- geren for uheld og alvorlig personskade. 6. Ejeren eller brugeren hæfter for evt. ulykke- stilfælde eller risici, der lides eller løbes af tredje- mand og tredjemands ejendele. B) FORBEREDELSE 1. Trimmeren må ikke benyttes, hvis man har bare fødder eller sandaler på. Trimmeren må ikke bruges, hvis man har løstsiddende tøj på, der kan hænge fast i grene eller i det roterende værktøj. Når maskinen er i brug, skal brugeren være iført lange bukser, støvler eller sikkerhedsfodtøj med skridsikre såler, sikkerhedsbriller eller beskyttel- sesvisir for at beskytte sig selv mod flyvende genstande, handsker, (helst i læder) og høreværn eller en lydtæt hjelm. For at beskytte hovedet skal man bruge sikkerhedshjelm på steder, hvor der er risiko for nedfaldende genstande (grene, sten osv.). 2. Det område, der skal trimmes, skal ses omhyggeligt efter, så alle fremmedlegemer, der kan kastes op af maskinen (sten, jernstykker, ben osv.) fjernes. 3.Benzin er meget brændbart. –Benzin skal opbevares i særlige benzinbehol- dere. –Fyld kun benzin på tanken udendørs. Der må ikke ryges, hverken under påfyldning eller under anden håndtering af benzin. –Benzintanken må aldrig fjernes, og der må ikke hældes benzin på tanken, mens motoren kører eller stadig er varm. –Maskinen må ikke startes, hvis tanken er over- fyldt med benzin: Hvis der spildes benzin, skal trimmeren fjernes fra området. Undgå åben ild 184 SIKKERHEDSFORSKRIFTERDA SIKKERHEDSFORSKRIFTER
i området, indtil benzinen er fordampet, og dampene er forsvundet. –Flyt mindst 3 meter væk fra påfyldningsstedet, før maskinen startes. –Luk tanken og benzinbeholderen grundigt og kontrollér, at dækslerne er spændt godt fast. 4. Udskift lyddæmperen, hvis den er defekt. 5.Udfør altid en generel kontrol hver gang inden brug. Kontrollen gælder specielt med hensyn til redskaberne, skæreaggregatet, skærmene og fastgørelseskomponenterne. Herved er det muligt at sikre, at de ikke er slidte, beskadigede eller sidder løse. Kontrollér altid, at speedergre- bets udløser og START/STOP kontakten funge- rer korrekt. Kontrollér, at speedergrebets låsegreb (sikker- hedsgreb) fungerer korrekt. Det skal ikke være muligt at betjene speedergrebet, hvis der ikke samtidig trykkes på sikkerhedsgrebet på den øverste del af håndtaget. 6.Tjek, at håndtagene og selefæstet er i korrekt position, og at maskinen er ordentligt afbalance- ret. 7.Kontrollér, at minimumsomdrejnings-hastighe- den er indstillet korrekt, så maskinen holder op med at køre, når gashåndtaget slippes. C) BRUG 1. Motoren må ikke startes indendørs eller i områder med dårlig udluftning, hvor giftige kulil- tedampe kan samle sig. 2.Der må kun arbejdes i dagslys. 3.Når det er muligt, må maskinen ikke anvendes på vådt terræn. 4.Overhold sikkerhedsafstand i forhold til skæreaggregatet i forbindelse med arbejde. Denne afstand afhænger af positionen for fast- gørelse af bæreselen. 5.Arbejd aldrig hurtigere end i gå-tempo. Du må aldrig løbe eller stå i en usikker position. Pas på forhindringer som f.eks. sten, træstubbe osv., som brugeren kan falde over. 6.Brug ikke maskinen på skråninger, der kan udsætte brugeren for fare. Pas på, når du arbej- der på skråninger, og arbejd altid i en sikker position. Brug altid trimmeren fladt. Den må aldrig bruges, mens du går op eller ned af en skråning. 7.Det er brugerens ansvar at vurdere arbejds- områdets mulige risici samt træffe alle nødvendi-ge forholdsregler for at garantere sin sikkerhed. Det er særligt vigtigt, når du arbejder på skrånin- ger eller på ustabilt, glat eller bevægeligt terræn. 8.Motorens timing må aldrig justeres til at over- stige dens standardhastighed. 9.Før motoren startes, skal du sikre dig, at evt. personer i nærheden er i sikker afstand (mindst 15 meter) fra maskinen, at skæreværktøjet ikke rører jorden, og at maskinen er stabil. 10.Når værktøjet roterer, kan det kaste genstan- de op fra jorden. Hold en sikker afstand på mindst 15 meter mellem maskinen og personer eller dyr. Trimmeren må ikke bruges i nærheden af biler eller andet, der kan beskadiges af flyvende gen- stande. 11.Start motoren forsigtigt i henhold til brugs- vejledningen og hold god afstand til skæreværk- tøjet. 12.Sluk motoren og frakobl tændrørets leder i følgende tilfælde: –Inden en hvilken som helst form for indgreb i skæreaggregatet. –Inden rengøring, kontrol, justering eller repara- tion af kantklipperen. Det er kun indstillingerne af karburatoren og tomgangshastigheden, som må finde sted, mens motoren er i gang. Drivakslen skal være monte- ret i forbindelse med udførelse af disse indgreb. Kontrollér endvidere, at skæreaggregatet ikke kommer i støder mod andre genstande og at redskabet hviler forsvarligt. –Efter sammenstød er det nødvendigt at kon- trollere, at skæreaggregatet og drivakslen ikke er beskadigede. Udfør de nødvendige repara- tioner, inden redskabet atter tages i brug. –Klarlæg straks årsagen til vibrationerne og afhjælp dem, hvis kantklipperen begynder at vibrere mere end normalt. 13.Sluk motoren i følgende tilfælde: –Hver gang kantklipperen efterlades uden opsyn. –Inden påfyldning af brændstof. –Ved flytning fra et arbejdsområde til et andet. 14.Benyt ikke redskabet konstant i længere tid. Sørg for at holde pauser ved at afbryde motoren. D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1. Kontrollér, at alle skruer og bolte er spændt godt fast, så maskinen kan bruges sikkert. Regelmæssig vedligeholdelse er afgørende for sikkerheden og en ensartet høj ydelse. SIKKERHEDSFORSKRIFTER185DA
2.Maskinen må ikke bruges, hvis dele af den er beskadigede eller slidte. Disse dele skal udskif- tes, ikke repareres. Anvend originale reservede- le. Skæreværktøjet skal altid være forsynet med forhandlerens mærke og en angivelse af den maksimale arbejdshastighed tillige. 3.Brug kraftige handsker, når skæreværktøjet fjernes og monteres. 4.Trimmeren må aldrig opbevares med benzin i tanken i rum, hvor benzindampene kan komme i kontakt med åben ild, gnister eller ekstreme var- mekilder. 5.Trimmeren skal opbevares rent og tørt og util- gængeligt for børn. 6.Lad motoren køle af, før den stilles til opbeva- ring. 7.For at reducere risikoen for brand skal trim- meren renses for blade, græs eller overskydende olie, navnlig på motor, køleribber, udstødningsrør og benzintank. 8.Hvis benzintanken skal tømmes, skal den tømmes udendørs, når motoren er kold. 9.Maskinkomponenter må ikke tilføjes, fjernes eller ændres. Dette ville kunne forårsage: –skader på brugeren og andre personer i nærheden. –skade på maskinen. Desuden vil det gøre garantien ugyldig. 10.Af hensyn til miljøet må olie eller benzin ikke bortskaffes ved at hælde det i kloaksystemet, afløbet eller jorden. Olie og benzin kan afleveres til genbrug hos en modtageplads for olie- og kemikalieaffald. 186 SIKKERHEDSFORSKRIFTERDA
For at sikre korrekt og sik- ker brug af kantklipperen skal monteringsan- visningerne vedrørende beskyttelses- og sik- kerhedskomponenter overholdes nøje. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som følge af brug af kant- klipperen uden ovennævnte beskyttelses- og sikkerhedskomponenter. FORRESTE HÅNDTAG (fig. 1) Ved levering af kantklipperne er det forreste håndtag normalt afmonteret og lagt i emballa- gen. Det er derfor nødvendigt at montere hånd- taget som beskrevet nedenfor. Det er nødvendigt at montere det forreste hånd- tag. Rigrøret er forsynet med et afstandsstykke af plast (E), som sikrer en min. afstand mellem det forreste og bageste håndtag. Det er nødven- digt at anbringe det forreste håndtag på rigrøret foran dette afstandsstykke. Anbring de firkantede møtrikker i de respektive sæder på håndtaget og indsæt herefter skruerne med spændeskiver. Fastspænd herefter skruer- ne gradvist. Korrigér placeringen af det forreste håndtag inden den endelige fastspænding. Afslut herefter monteringen ved at fastspænde skruerne ensartet. Ændre eller ødelæg ikke afstandsstykket af plast. Overhold min. afstanden mellem håndtagene. Arbejd altid på sikkerhedsmæssig forsvarlig måde. Arbejd aldrig, hvis håndta- gene ikke er monteret korrekt eller sidder løse. FRONTSKÆRM (fig. 2) Skærmen skal monteres korrekt for at overholde den korrekte place- ring af klingen til afskæring af tråden og beskytte brugeren. Udfør aldrig arbejde uden skærmen. Skærmen skal monteres ved hjælp af de medle- verede skruer og spændeskiver. Skærmen skal være egnet både i forhold til red- skabets model og det anvendte skæreaggregat. !ADVARSEL! !ADVARSEL! !ADVARSEL! !ADVARSEL!MONTERING AF STANGEN (Modeller med adskillelig stang - Fig. 2/1) Sæt hulen (A) på leddet (B) på linie med indsnit- tet i relief (C) på stangens (D) nederste del. Tag stopstiften (E) ud og skub stangens (D) nederste del, indtil du hører et klik fra stopstiften (E) i stangens hul (F). Monteringen kan forenkles ved at dreje en smule den nederste del (D) i begge retninger; monterin- gen er fuldendt, når stiften (E) er kommet fulds- tændigt ind. Ved endt montering, spænd drejehåndtaget (G) godt til. SKÆREAGGREGATER Brug af skæreaggregater, som ikke er trimmerhoveder med to tråde, kan medføre hurtig nedslidning og beskadigelse af redskabet. Det er strengt forbudt at benytte nogen som helst form for metalskiver på dette reskab.!FARE! VIGTIGT MONTERINGSANVISNINGER187DA MONTERINGSANVISNINGER
Ved brug af kantklipperen er det nødvendigt at bære passende arbejdsbeklædning, som beskytter mod genstande, der udslynges fra red- skabet (eksempelvis sten). Det er nødvendigt at bære sikkerhedssko med skridsikre såler, hand- sker, beskyttelsesbriller (brug af blot visir sikrer ikke tilstrækkelig beskyttelse af øjnene) og tæt- siddende beklædning. Bær ikke løsthængende beklædning, tørklæder, slips, smykker eller andre genstande, som kan hænge fast i krattet. Langt hår skal sættes op. Det er nødvendigt at bære høreværn eller ørepropper. KONTROL AF REDSKAB Kontrollér, at alle skruer er fastspændte og at de mekaniske komponenter er smurt tilfredsstillen- de. Kontrollér luftfilteret. Filteret skal være rent. Snavsede luftfiltre kan begrænse udbyttet. BRÆNDSTOF Dette redskab er udstyret med en totaktsmotor. Det er derfor nødvendigt at benytte en blanding bestående af benzin og smøreolie til totaktsmo- torer. Benyt kun brændstof og smøremidler af høj kvalitet for at fastholde moto- rens kapacitet og sikre lang driftslevetid for de mekaniske komponenter. Benyt ALDRIG ren benzin i redskabet. Dette medfører uoprettelige skader i motoren og medfører bortfald af garantien for dette produkt. Benyt ALDRIG en blanding, som har stået færdig i mere end 60 dage. Enkelte former for almindelig benzin er iltberiget (med eksempelvis alkohol, eterblandinger eller andet) således, at benzinen er i stand til at over- holde kravene vedrørende begrænsning af luft- forureningen. Motoren er projekteret til tilfreds- stillende drift med en hvilken som helst form for benzin, som er blevet udviklet til biler (herunder også brug af iltberiget benzin). Brug blyfri benzin. MOTOROLIE Benyt udelukkende en syntetisk olie af høj kvali- tet beregnet til totaktsmotorer. VIGTIGT VIGTIGT Forhandleren har forskellige olietyper af meget høj kvalitet, som er blevet udviklet for at sikre en øget beskyttelse af de mekaniske komponenter og dermed en langsigtet motoreffektivitet. Ret henvendelse til forhandleren. BLANDINGENS SAMMENSÆTNING BENYT EN SPECIFIK BLANDING AF BENZIN OG SYNTETISK OLIE AF HØJ KVALITET TIL TOTAKTSMOTORER. BLANDINGSFORHOL- DET SKAL VÆRE 2 %. BLANDINGSFORHOLD BENZIN/OLIE 50:1 = 2 % olie. (SYNTETIC OIL 2T) Det er nødvendigt at forbe- rede en blanding med 4 % olie, hvis der ikke er adgang til syntetisk olie til totaktsmotorer i for- bindelse med forberedelse af blandingen, og der i stedet benyttes mineralsk olie til smøring af tot- aktsmotorer. BLANDINGSFORHOLD BENZIN/OLIE 25:1 = 4 % olie. Brandfarlig væske! Opbevar brændstoffet i en passende behol- der og på et sikkert sted i god afstand fra var- mekilder og åben ild. Opbevar beholderen utilgængeligt for børn. BLANDING AF BRÆNDSTOF Hæld olien i dunk, som er velegnet til opbevaring af benzin og olie. Hæld herefter benzin i dunken. Ryst dunken for at opnå en tilfredsstillende blan- ding. Blandingen forældes. Dette bevirker, at brænd- stoffet gradvist mister dets egenskaber. Forbered ikke store mængder af blandingen ad gangen (forbered til ca. 1 måned ad gangen). Benyt altid brændstof af høj kvalitet og med opti- male egenskaber. !FARE! VIGTIGT 188FORBEREDELSE TIL ARBEJDEDA FORBEREDELSE TIL ARBEJDE