Epson Stylus Office BX635FWD User Manual

							131
HIJ
KLMN
Carefully remove.
Retirez délicatement.
Vorsichtig entfernen.
Voorzichtig verwijderen.
Turn around.
Retournez.
Umdrehen.
Omdraaien.
Pull out.
Tirez.
Herausziehen.
Uittrekken.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Reattach.
Fixez de nouveau.
Wieder einsetzen.
Terugplaatsen.
Insert the cassette gently.
Insérez doucement le tiroir.
Die Kassette vorsichtig einsetzen.
Cassette voorzichtig naar binnen schuiven.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
G
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
 
						

							132
O
Turn on.
Mise ss tension.
Einschalten.
Aanzetten.
 Q
For plain paper, do not load paper above the c arrow mark inside the edge guide.
Si vous utilisez du papier ordinaire, ne chargez pas le papier au-delà du repère en forme de flèche c, situé à l’intérieur du guide latéral.
Normalpapier nicht über die Pfeilmarkierung c innen an der Papierführungsschiene hinaus einlegen.
Let er bij gewoon papier op dat het niet boven de pijl c aan de binnenzijde van de zijgeleider komt.
 Q
If the same message appears, check the procedure for loading paper. R & 26 If the error continues to occur, contact Epson support.
Si le même message s’affiche, consultez la procédure de chargement du papier. R & 26 Si l’erreur persiste, contactez l’assistance Epson.
Wenn dieselbe Meldung erscheint, prüfen Sie das Verfahren zum Einlegen von Papier. R & 26 Tritt der Fehler weiterhin auf, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst.
Als dezelfde melding wordt weergegeven, bekijk dan de procedure voor het laden van papier. R & 26 Neem contact op met Epson als de fout aanwezig blijft.
 
						

							133
Cannot pull out the 
paper cassette
Impossible de sortir le 
tiroir à papier.
Papierkassette kann 
nicht herausgezogen 
werden
Papiercassette kan niet 
worden verwijderd
ABC
EFGD
Unplug.
Débranchez.
Ausstecken.
Kabel los.
Carefully stand the printer on its side.
Placez délicatement l’imprimante sur le côté.
Drucker vorsichtig auf die Seite stellen.
Printer voorzichtig op zijkant zetten.
Carefully pull out.
Tirez délicatement.
Vorsichtig herausziehen.
Voorzichtig naar buiten trekken.
Replace.
Réinsérez.
Herunterklappen.
Terugplaatsen.
Pull out.
Tirez.
Herausziehen.
Uittrekken.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
 
						

							134
HIJ
LK
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Reattach.
Fixez de nouveau.
Wieder einsetzen.
Terugplaatsen.
Insert the cassette gently.
Insérez doucement le tiroir.
Die Kassette vorsichtig einsetzen.
Cassette voorzichtig naar binnen schuiven.
Turn on.
Mise ss tension.
Einschalten.
Aanzetten.
Connect and plug in.
Connectez et branchez.
Verbinden und einstecken.
Aansluiten en stekker in stopcontact.
 Q
For plain paper, do not load paper above the c arrow mark inside the edge guide.
Si vous utilisez du papier ordinaire, ne chargez pas le papier au-delà du repère en forme de flèche c, situé à l’intérieur du guide latéral.
Normalpapier nicht über die Pfeilmarkierung c innen an der Papierführungsschiene hinaus einlegen.
Let er bij gewoon papier op dat het niet boven de pijl c aan de binnenzijde van de zijgeleider komt.
 Q
If the same message appears, check the procedure for loading paper. R & 26 If the error continues to occur, contact Epson support.
Si le même message s’affiche, consultez la procédure de chargement du papier. R & 26 Si l’erreur persiste, contactez l’assistance Epson.
Wenn dieselbe Meldung erscheint, prüfen Sie das Verfahren zum Einlegen von Papier. R & 26 Tritt der Fehler weiterhin auf, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst.
Als dezelfde melding wordt weergegeven, bekijk dan de procedure voor het laden van papier. R & 26 Neem contact op met Epson als de fout aanwezig blijft.
 
						

							135
Print Quality/Layout 
Problems
Problèmes de 
qualité d’impression/
de disposition
Qualitäts-/Layout-
Probleme
Problemen met de 
afdrukkwaliteit/lay-
out
ProblemsSolution No.
You see banding (light lines) in your printouts or copies.ABDEGI
Your printout is blurry or smeared.ABDEFH
Your printout is faint or has gaps.ABCDG
Your printout is grainy.E
You see incorrect or missing colors.DG
The image size or position is incorrect.JKLM
Solutions
AMake sure you select the correct paper type. R & 24
BMake sure the printable side (the whiter or glossier side) of the paper is facing in the right direction. R & 26
CWhen you select  Standard Quality or Best as the Quality setting, select Off as the Bidirectional setting. Bidirectional printing decreases print quality. R & 57
DPerform a nozzle check first and then clean the print head that shows a defect in the nozzle check result. R & 104
EAlign the print head. R & 106 If quality is not improved, try aligning using the printer driver utility. See your online User’s Guide to align the print head.
FTo clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table/ADF. For further information, see your online User’s Guide.
GFor best results, use up ink cartridge within six months of opening the package. R & 103
HTry to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson.
IIf a moiré (cross-hatch) pattern appears on your copy, change the Reduce/Enlarge setting or shift the position of your original.
JMake sure you selected the correct Paper Size, Layout, Expansion, and Reduce/Enlarge setting for the loaded paper. R & 41, 57
KMake sure you loaded paper and placed the original correctly. R & 26, 31
LIf the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner.
MClean the document table. See your online User’s Guide.
ENTry the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide.
 
						

							136
ProblèmesSolution
Des bandes (lignes claires) apparaissent au niveau des impressions ou des copies.ABDEGI
L’impression est floue ou tachée.ABDEFH
L’impression est pâle ou incomplète.ABCDG
L’impression est poivrée.E
Couleurs incorrectes ou manquantes.DG
La taille ou l’emplacement de l’image est incorrect.JKLM
Solutions
AVérifiez que le type de papier sélectionné est correct. R & 24
BVérifiez que le côté imprimable (côté plus blanc ou plus brillant) du papier est bien orienté. R & 26
CSi vous sélectionnez Qualité standard ou Supérieur pour le paramètre Qualité, sélectionnez Non pour le paramètre Bidirect. La qualité de l’impression décline lors de l’impression bidirectionnelle. R & 58
DProcédez à une vérification des buses et nettoyez la tête d’impression qui présente un défaut au niveau des résultats de la vérification des buses. R & 104
EAlignez la tête d’impression. R & 106 Si la qualité ne s’améliore pas, procédez à l’alignement à l’aide de l’utilitaire du pilote d’impression. Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne pour aligner la tête d’impression.
FPour nettoyer l’intérieur de l’imprimante, réalisez une copie sans placer aucun document sur la vitre d’exposition/dans le chargeur automatique de documents (ADF). Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
GPour des résultats optimaux, la cartouche d’encre doit être utilisée dans les six mois qui suivent l’ouverture de l’emballage. R & 103
HUtilisez des cartouches d’encre d’origine Epson et du papier recommandé par Epson.
ISi un effet de moiré (des hachures) apparaît sur la copie, modifiez le paramètre Zoom ou déplacez l’original.
JVérifiez que les paramètres Taille pap, Dispo., Extension et Zoom sélectionnés sont adaptés au papier chargé. R & 42, 58
KVérifiez que vous avez chargé du papier et placé le document original correctement. R & 26, 31
LSi les bords de la copie ou de la photo sont rognés, éloignez légèrement le document original du coin.
MNettoyez la vitre d’exposition. Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
FREssayez les solutions suivantes dans l’ordre. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
 
						

							137
ProblemeLösung-Nr.
Streifen (helle Linien) sind auf den Ausdrucken oder Kopien sichtbar.ABDEGI
Der Ausdruck ist verwischt oder verschmiert.ABDEFH
Die Ausdrucke sind blass oder weisen Lücken auf.ABCDG
Der Ausdruck ist körnig.E
Falsche oder fehlende Farben.DG
Die Bildgröße oder -position ist falsch.JKLM
Lösungen
ADarauf achten, dass die richtige Papiersorte ausgewählt ist. R & 24
BSicherstellen, dass die bedruckbare Papierseite (die hellere oder glänzendere Seite) in die richtige Richtung zeigt. R & 26
CWenn Sie Standardqual. oder Beste als Einstellung für Qualität wählen, stellen Sie auch Aus für Bidirektional ein. Bidirektionaler Druck verringert die Druckqualität. R & 58
DZuerst einen Düsentest durchführen und dann den Druckkopf reinigen, der im Düsentestergebnis fehlerhaft ist. R & 104
EDruckkopf ausrichten. R & 106 Wenn sich die Druckqualität dadurch nicht verbessert, versuchen Sie die Ausrichtung mit Hilfe des Druckertreiber-Dienstprogramms. Weitere Informationen zum Ausrichten des Druckkopfes, siehe Online-Benutzerhandbuch.
FZur Reinigung des Druckerinnenraums eine Kopie erstellen, ohne ein Dokument auf den Vorlagentisch/ADF zu legen. Weitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
GUm optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Tintenpatronen innerhalb von sechs Monaten nach dem Öffnen der Verpackung verbraucht werden. R & 103
HMöglichst Original-Tintenpatronen von Epson sowie von Epson empfohlenes Papier verwenden.
IWenn ein Moirémuster (Schraffur) auf der Kopie erscheint, ändern Sie die Einstellung Zoom oder die Position der Vorlage.
JSicherstellen, dass für das eingelegte Papier die richtige Einstellung für Pap.format, Layout, Erweiterung und Zoom gewählt ist. R & 43, 58
KSicherstellen, dass Papier und Vorlage richtig eingelegt sind. R & 26, 31
LWenn die Kanten der Kopie oder des Fotos abgeschnitten sind, das Original etwas weiter in die Mitte schieben.
MDen Vorlagentisch reinigen. Weitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
DEVersuchen Sie die folgenden Lösungen in der vorgegebenen Reihenfolge. Weitere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
 
						

							138
ProblemenOplossing
Streepvorming (lichte lijnen) in uw afdrukken of kopieën.ABDEGI
Afdruk onscherp of vlekkerig.ABDEFH
Afdruk vaag of er ontbreken delen.ABCDG
Afdruk is korrelig.E
Onjuiste of ontbrekende kleuren.DG
Grootte of positie van afbeelding klopt niet.JKLM
Oplossingen
AControleer of de juiste papiersoort is geselecteerd. R & 24
BZorg ervoor dat de afdrukzijde (witste of meest glanzende zijde) van het papier in de juiste richting wijst. R & 26
CWanneer u Stand. kwal. of Best selecteert bij Kwaliteit, selecteer dan Uit bij Twee richtingen. Bidirectioneel afdrukken vermindert de afdrukkwaliteit. R & 59
DVoer eerst een spuitkanaaltjescontrole uit en reinig vervolgens de printkop waarmee er volgens het controleresultaat een probleem is. R & 104
ELijn de printkop uit. R & 106 Lijn de printkop uit met het hulpprogramma uit de printerdriver als de kwaliteit niet beter wordt. Zie de online-Gebruikershandleiding voor het uitlijnen van de printkop.
FMaak een kopie zonder een document op de glasplaat/ADF te leggen. Zo reinigt u de binnenzijde van de printer. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
GVerbruik voor het beste resultaat de cartridges binnen zes maanden na opening van de verpakking. R & 103
HGebruik bij voorkeur originele Epson-cartridges en papier dat door Epson wordt aanbevolen.
IAls u moiré (een afwijkend rasterpatroon) ziet in uw kopie, moet u de instelling bij Vergroten/verkleinen wijzigen of het origineel verschuiven.
JControleer of voor het geladen papier de juiste instellingen zijn geselecteerd bij Papierformaat, Lay-out, Vergroting en Vergroten/verkleinen. R & 44, 59
KControleer of het papier correct is geladen en het origineel correct geplaatst. R & 26, 31
LAls de randen van de kopie of foto zijn weggevallen, moet u het origineel iets uit de hoek leggen.
MReinig de glasplaat. Zie de online-Gebruikershandleiding.
NLProbeer de volgende oplossingen. Begin bovenaan. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
 
						

							139
Faxing Problems
Problèmes d’envoi 
de télécopies
Fax-Probleme
Faxproblemen
ProblemsSolution No.
Cannot send fax.ABCDHI
Cannot receive fax.ABEHI
Quality problems (sending)FGI
Quality problems (receiving)I
Answering machine cannot answer to voice callsJ
Incorrect timeK
Solutions
AMake sure the phone cable is connected correctly and check that the phone line works. You can check the line status by using the Check Fax Connection function. R & 62
BIf you connected the product to a DSL phone line, you must install a DSL filter on the line otherwise you cannot fax. Contact your DSL provider for the necessary filter.
CIf you connected this product to a PBX (Private Branch Exchange) phone line or Terminal Adapter, turn off Dial Tone Detection. R & 89
DMake sure that the recipient’s fax machine is turned on and working.
EIf this product is not connected to a phone and you want to receive faxes automatically, make sure you turn on auto answer. R & 81
FClean the document table and Automatic Document Feeder (ADF). See your online User’s Guide.
GIf the fax you sent was faint or not clear, change the Resolution or Contrast in the fax settings menu. R & 89
HTurn off V.34. R & 89
IMake sure that ECM is turned on. R & 89
JWhen auto answer is turned on and an answering machine is connected to the same phone line as this product, set the number of rings to answer for receiving faxes to a higher number than the number of rings for the answering machine. R & 81
KThe clock may run fast/slow or may be reset after a power failure, or the power is left off for a long time. Set the correct time. R & 108
ENTry the following solutions in order from the Top.
 
						

							140
ProblèmesSolution
Envoi de télécopies impossible.ABCDHI
Réception de télécopies impossible.ABEHI
Problèmes de qualité (envoi)FGI
Problèmes de qualité (réception)I
Le répondeur ne prend pas les appels téléphoniquesJ
Heure erronéeK
Solutions
AVérifiez que le câble téléphonique est correctement connecté et que la ligne téléphonique fonctionne. Pour vérifier l’état de la ligne, utilisez la fonction Vérif connexion fax. R & 62
BSi vous avez connecté cet appareil à une ligne téléphonique DSL, vous devez installer un filtre DSL sur la ligne, faute de quoi vous ne pourrez pas utiliser le télécopieur. Pour savoir quel filtre utiliser, contactez votre fournisseur de produits DSL.
CSi vous avez connecté cet appareil à un autocommutateur privé ou à un adaptateur de terminal, désactivez l’option Détection tonalité. R & 90
DVérifiez que le télécopieur de réception est sous tension et qu’il fonctionne.
ESi vous souhaitez utiliser la méthode automatique pour la réception de télécopies lorsque cet appareil n’est pas connecté à un téléphone, vérifiez que la réponse automatique est activée. R & 81
FNettoyez la vitre d’exposition et le chargeur automatique de documents (ADF). Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
GSi la télécopie envoyée est pâle ou manque de clarté, modifiez la Résolution ou le Contraste dans le menu des paramètres du télécopieur. R & 90
HDésactivez V.34. R & 90
IAssurez-vous que l’option ECM est activée. R & 90
JLorsque la réponse automatique est activée et qu’un répondeur est connecté à la même ligne téléphonique que cet appareil, le nombre de sonneries défini pour la réception des télécopies doit être plus important que celui défini pour le répondeur. R & 81
KEn cas de coupure de courant, ou lorsque l’appareil est resté longtemps hors tension, il se peut que l’horloge soit en avance ou retard, ou qu’elle soit réinitialisée. Réglez l’heure correcte. R & 108
FREssayez les solutions suivantes dans l’ordre.