Dell 1800MP Projector Owners Manual

							Glossaire73
Glossaire
Lumens ANSI — Un standard pour mesurer la luminosité.  Le calcul est effectué 
en divisant une image dun mètre carré en neuf rectangles égaux, en mesurant la 
lecture des lux (ou luminosité) au centre de chaque rectangle, et en faisant la 
moyenne de ces neuf points.
Format de limage—Le format dimage le plus populaire est 4:3 (4 par 3). Les 
premiers formats vidéo de télévisions et dordinateur étaient un format dimage de  
4:3, ce qui signifie que la largeur de limage est de 4/3 de fois la hauteur.    
Luminosité— La quantité de lumière émise à partir dun affichage ou dun 
affichage de projection ou un appareil de projection. La luminosité du projecteur 
est mesurée en lumens ANSI.
Température de couleur— Lapparence de couleur de la lumière blanche.  Une 
faible température de couleur implique une lumière plus chaude (plus 
jaune/rouge) alors quune température de couleur élevée implique une lumière 
plus froide (plus bleue).  Lunité standard pour la température de couleur est le 
degré Kelvin (K).
Vidéo composantes—Une méthode permettant doffrir une vidéo de qualité dans 
un format composé du signal de luminance et de deux signaux de chrominance 
séparés et sont définis comme YPbPr pour la composante analogique et YCbCr 
pour la composante numérique. Vidéo composantes est disponible sur les lecteurs 
DVD.
Vidéo composite — Un signal vidéo qui combine le luma (luminosité), chroma 
(couleur), burst (référence de couleur), et sync (signaux de synchronisation 
horizontaux et verticaux) en une forme donde de signal transportée sur une seule 
paire de fils. Il y a trois sortes de formats, à savoir, NTSC, PAL et SECAM.
Résolution compressée — Si les images entrées sont dune meilleure résolution 
que la résolution native du projecteur, limage résultante sera mise à léchelle pour 
sadapter à la résolution native du projecteur.  La nature de la compression dans un 
appareil numérique signifie que le contenu de certaines images est perdu.
Apport de contraste— Plage des valeurs claires et foncées dans une image, ou le 
rapport  entre leurs valeurs maximum et minimum. Il y existe deux méthodes 
utilisées par lindustrie de la projection pour mesurer le rapport :
1Full On/Off — mesure le rapport de la lumière générée dune et une image toute 
blanche (full on) et la lumière générée dune image toute noire (full off). 
2ANSI — mesure un motif de 16 rectangles noirs et blancs alternés. La lumière 
moyenne générée à partir des rectangles blancs est divisée par la lumière moyenne 
générée par les rectangles noirs pour déterminer le taux de contraste 
ANSI.  
						

							www.dell.com | support.dell.com
74Glossaire
Le contraste Full On/Off est toujours un nombre plus grand que le contraste ANSI 
pour le même projecteur.
dB— décibel—Une unité utilisée pour exprimer la différence relative en puissance 
ou intensité, habituellement entre deux signaux acoustiques ou électriques, égal à 
dix fois le logarithme commun du rapport des deux niveaux. 
Ecran diagonal — Une méthode de mesure de la taille dun écran ou dune image 
projetée. Elle mesure dun coin au coin opposé. Un écran de 9 pieds de haut, 12 
pieds de large, a une diagonale de 15 pieds. Ce document considère que les 
dimensions de la diagonale sont destinées à un rapport de 4:3 traditionnel de 
limage dun ordinateur comme pour lexemple ci-dessus.  
DLP
®— Traitement numérique de la lumière (Digital Light Processing™)—
Technologie daffichage réflective développée par Texas Instruments, utilisant de 
petits miroirs manipulés. La lumière passant à travers un filtre de couleurs est 
envoyée sur les miroirs DLP qui ordonnent les couleurs RVB dans une image 
projetée à lécran, aussi connu sous le nom de DMD.
DMD— Dispositif micromiroir numérique (digital Micro- Mirror Device)— 
Chaque DMD est constitué de milliers de miroirs en alliage daluminium 
microscopiques inclinés montés sur une fourche masquée. 
Distance focale — La distance entre la surface dune lentille et son foyer.
Fréquence— Cest le vitesse de répétition en cycles par secondes des signaux 
électriques. Mesurée en Hz. 
Hz — Fréquence dun signal alternatif. Voir fréquence. 
Correction trapézoïdale — Dispositif qui corrigera une image par rapport à la 
déformations (habituellement un effet de sommet large et de base étroite) dune 
image projetée causé par langle incorrect du projecteur par rapport à lécran.
Distance maximum — La distance par rapport à lécran à laquelle le projecteur 
peut se trouver pour projeter une image utilisable (suffisamment lumineuse) dans 
une pièce entièrement noire. 
Taille de limage maximum — Limage la plus grande quun projecteur peut 
projeter dans une pièce sombre. Ceci est généralement limité par la plage focale 
des optiques. 
Distance minimum — La position la plus proche à laquelle un projecteur peut 
faire la mise au point dune image sur un écran.
NTSC— NTSC (National Television Standards Committee).  Standard Nord 
Américain pour la vidéo et la diffusion, avec un format vidéo de 525 lignes à 30 
trames par seconde.
PAL— PAL (Phase Alternating Line).  Un standard de diffusion européen pour la 
vidéo et la diffusion, avec un format vidéo de 625 lignes à 25 trames par seconde. 
						

							Glossaire75
Image inversée — Fonctionnalité permettant de renverser limage 
horizontalement. Quand elle est utilisée dans un environnement de projection 
avant normal, le texte, les graphiques, etc, sont inversés. Limage inversée est 
utilisée pour la projection arrière.
RVB— Rouge, Vert, Bleu— habituellement utilisé pour décrire un moniteur 
nécessitant des signaux séparés pour chacune des trois couleurs.
S-Vidéo—Un standard de transmission vidéo utilisant un connecteur mini-DIN à 
4 broches pour envoyer des informations vidéo sur deux fils de signaux appelés 
luminance (luminosité, Y) et chrominance (couleur, C). S-Vidéo est aussi appelée 
Y/C.
SECAM— Un standard de diffusion français et international pour la vidéo et la 
diffusion, étroitement associé à PAL mais avec une méthode différente denvoi des 
informations de couleur.
SVGA— Super Video Graphics Array— Comptage de pixels de 800 x 600.
SXGA— Super Extended Graphics Array—Comptage de pixels de 1280 x 1024.
UXGA— Ultra Extended Graphics Array—Comptage de pixels de 1600 x 1200.
VGA— Video Graphics Array—Comptage de pixels de 640 x 480.
XGA— Extra Extended Graphics Array— Comptage de pixels de 1024 x 768.
Objectif zoom— Objectif avec une distance de focale variable permettant à 
lopérateur de rapprocher ou déloigner la visualisation rendant limage plus petite 
ou plus grande. 
Rapport dobjectif zoom— Cest le rapport entre limage la plus petite et la plus 
grande quun objectif peut projeter à partir dune distance fixée. Par exemple, un 
rapport dobjectif zoom de 1.4:1 signifie quune image de 10 pieds sans zoom serait 
une image de 14 pieds en plein zoom.  
						

							www.dell.com | support.dell.com
76Glossaire 
						

							FILE LOCATION:  D:\Dell\EDOC\French\IX.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 9/12/06
FOR PROOF ONLY
Index77
Index
A
Affichage à lécran 21
AFFICHAGE (en Mode PC)
 25
AFFICHAGE (en Mode Vidéo)
 
26
IMAGE (en Mode PC)
 23
IMAGE (en Mode Vidéo)
 23
LAMPE
 26
LANGUE
 27
MENU PRINCIPAL
 21
PRÉFÉRENCES
 28
RÉGLAGE
 22
RÉGLAGE AUTO
 22
SÉLECTION DENTRÉE
 21
Allumer/éteindre le projecteur
Allumer le projecteur
 13
Extinction du projecteur
 13
Assistance
Contacter Dell
 43
C
Connexion dun ordinateur avec 
un câble RS232
 12
Connexion du projecteur
Câble D-sub vers YPbPr
 11
Câble RS232
 12
Câble S-vidéo
 9
Câble USB
 8
Câble VGA vers VGA
 8Câble vidéo composite
 10
Connexion à laide dun câble 
composant
 11
Connexion à laide dun câble 
composite
 10
Connexion à laide dun câble 
S-video
 9
Connexion à un ordinateur
 8
Cordon dalimentation
 8, 9, 10, 
11, 12
Contacter Dell
 5, 18, 36
D
Dell
Contact en cours
 43
Dépannage
 31
Contacter Dell
 31
P
Panneau de contrôle 17
Ports de connexion
Connecteur dentrée audio
 7
Connecteur dentrée VGA-A
 7
Connecteur dentrée VGA-B
 7
connecteur dentrée vidéo
 7
Connecteur de sortie audio
 7
Connecteur de sortie VGA-A
 7
Connecteur distant USB
 7 
						

							78Index
Connecteur RS232 7
Connecteur S-vidéo
 7
Encoche de sécurité Kensington
 
7
R
Réglage de limage projetée 14
Baisser le projecteur
 14
Bouton élévateur
 14
Molette de réglage din-
clinaison
 14
Pied élévateur
 14
Réglage de la hauteur du projec-
teur
 14
Réglage de la taille de limage pro-
jetée
 16
Réglage du zoom et de la mise au 
point du projecteur
 15
Bague de mise au point
 15
Ergot du zoom
 15
Remplacer la lampe
 36
S
Spécifications
Alimentation
 39
Audio
 40
Compatibilité vidéo
 39
Connecteurs dE/S
 40
Consommation de courant
 39
Couleurs affichables
 39
Dimensions
 40
Distance de projection
 39
Environnement
 40Fréquence H.
 39
Fréquence V.
 39
Lampe
 39
Luminosité
 39
Modes de compatibilité
 42
Niveau de bruit
 40
Nombre de pixels
 39
Objectif de projection
 39
Poids
 40
Protocole RS232
 41
Réglementation
 40
Taille décran de projection
 39
Taux de contraste
 39
Uniformité
 39
Valve légère
 39
Vitesse de roue chromatique
 39
T
Télécommande 19
U
Unité principale 6
Bague de mise au point
 6
Bouton élévateur
 6
Connecteur du cordon dalimen-
tation
 6
Ergot du zoom
 6
Objectif
 6
Récepteur de télécommande
 6 
						

							www.dell.com | support.dell.com
Proyector Dell™ 1800MP
Manual del propietario 
						

							Notas, avisos y precauciones
 NOTA:Una NOTA indica información importante que le ayuda a 
hacer un mejor uso de su proyector.
 
AVISO: Un AVISO indica un daño potencial para el hardware o 
la pérdida de datos y ofrece información acerca de cómo evitar 
el problema.
 
PRECAUCIÓN:Una PRECAUCIÓN indica posibles daños para 
el dispositivo, lesiones personales o muerte.
____________________
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda prohibida cualquier reproducción sin el consentimiento por escrito de 
Dell Inc.
Marcas usadas en este texto: Dell , el logotipo DELL, Dimension, OptiPlex, Dell 
Precision, Latitude, Inspiron, DellNet, PowerApp, PowerEdge, PowerConnect 
y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.; DLP
® y el logotipo DLP son 
marcas registradas de Texas Instruments; Microsoft y Windows son marcas 
registradas de Microsoft Corporation; Macintosh es una marca registrada de 
Apple Computer, Inc.
En este documento pueden utilizarse nombres de  marcas y marcas para referirse 
a las entidades que reclaman las marcas y a los nombres de sus productos. Dell 
Inc. niega cualquier interés de propiedad de las marcas y nombres de marcas 
distintas a las suyas.
Restricciones y negativas
La información contenida en este documento, incluyendo todas las 
instrucciones, precauciones y aprobaciones y certificados, está basada en los 
comunicados ofrecidos a Dell por el fabricante y no ha sido verificada o 
probada de forma independiente por Dell. Dell niega toda responsabilidad en 
conexión con cualquier deficiencia en dicha información.
Todos los comunicados o afirmaciones relacionadas con las propiedades, 
capacidades, velocidades o cualidades de la parte referenciada en este documento 
han sido realizadas por el fabricante y no por Dell. Dell niega específicamente 
el conocimiento de la veracidad, integridad o confirmación de alguno de esos 
comunicados.
Modelo 1800MP
Septiembre de 2006Rev. A00 
						

							Tabla de contenidos3
Tabla de contenidos
1 Su proyector Dell. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
Acerca de su proyector. . . . . . . . . . . . . . . .  6
2 Conexión del proyector . . . . . . . . . . . . . .   7
Conexión a la computadora . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Conexión a un reproductor de DVD
 . . . . . . . . . . . .  9
Conexión de un reproductor de DVD con un 
cable S-video
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Conexión de un reproductor con un cable 
compuesto
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10
Conexión de un reproductor con un cable 
componente 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11
Opciones de instalación profesional:
. . . . . . . .   12
3 Uso del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Encendido del proyector. . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Apagado del proyector
. . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Ajuste de la imagen proyectada
. . . . . . . . . . . . .   14
Aumento de la altura del proyector
. . . . . . . . .   14
Disminución de la altura del proyector
. . . . . . .   14
Ajuste del enfoque y zoom del proyector
 . . . . . . . .   15
Ajuste del tamaño de la imagen de proyección
. . . . .   16 
						

							4Tabla de contenidos
Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .   17
Uso del control remoto
 . . . . . . . . . . . . . . . . .   19
Uso del menú en pantalla
. . . . . . . . . . . . . . . .   21
Menú principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21
Selecc. entrada 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21
Ajuste Automático 
. . . . . . . . . . . . . . . . .   22
Configurar 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22
IMAGEN (en Modo PC) 
 . . . . . . . . . . . . . .   23
IMAGEN (en Modo Video) 
. . . . . . . . . . . . .   23
PANTALLA (en Modo PC) 
 . . . . . . . . . . . . .   24
PANTALLA (en Modo Video) 
. . . . . . . . . . . .   25
LÁMPARA 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26
IDIOMA 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27
Preferencias 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28
4 Solución de problemas del proyector. . .  31
Cambio de la lámpara. . . . . . . . . . . . . . . . . .   36
5 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
6 Cómo ponerse en contacto con Dell
. . . .  43
7 Apéndice: Avisos reguladores
 . . . . . . . .  71
Información de la FCC (sólo para EE.UU.) . . . . .   71
Información de NOM (sólo para México)
 . . . . .   72
8Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73