Canon Ixus 430 Russian Version Manual

							139
Поиск и устранение неполадок
На изображении 
видны белые точкиСвет вспышки отра-
жается от находящихся 
в воздухе частиц пыли 
или насекомых. (Этот 
эффект особенно 
заметен в широко-
угольном положении 
объектива.)• Это обычное явление для цифровых 
камер, и оно не является 
неисправностью.
Не срабатывает 
вспышкаВспышка выключена 
(Off)• Установите режим работы вспышки 
[On] (Вкл.).
Изображение не 
выводится на экран 
телевизораУстановлена 
неправильная 
видеосистема• Установите видеосистему (NTSC или 
PAL), соответствующую телевизору 
(стр. 50).
Съемка в режиме 
съемки панорам• В режиме съемки панорам изображе-
ние не выводится на экран телевизора. 
Отмените режим съемки панорам.
Не работает 
зуммированиеРычаг зуммирования 
был нажат во время 
съемки видеофильма• Выберите положение зуммирования 
до начала съемки видеофильма.
Изображения 
медленно 
считываются 
с CF-картыCF-карта была 
отформатирована в 
другом устройстве• Используйте CF-карту, отформатиро-
ванную в этой камере.
См. Форматирование CF-карт 
(стр. 107).
Изображения 
медленно 
записываются 
на CF-картуНеполадка Причина Способ устранения 
						

							140
Приложение
Сетевой блок питания (продается отдельно)
При длительном использовании камеры или при подсоединении камеры 
к компьютеру рекомендуется использовать комплект питания переменного 
тока ACK500 (приобретается дополнительно).
Перед подсоединением и отсоединением блока питания переменного тока 
выключите камеру.
При использовании любого другого комплекта питания переменного тока, кроме 
ACK500, возможны неполадки в работе камеры или блока питания.
1Подсоедините кабель питания к 
компактному блоку питания, затем 
вставьте вилку кабеля в электри-
ческую розетку.
2Откройте крышку отсека 
аккумулятора, затем установите 
переходник постоянного тока до 
щелчка в фиксаторах.
• Установите переходник постоянного тока, 
удерживая нажатым фиксатор аккумуля-
тора, как показано стрелкой.
• Закройте крышку отсека аккумулятора.
3Откройте крышку разъема 
переходника постоянного тока 
и подсоедините кабель к разъему 
постоянного тока.
Завершив работу с камерой, отсоедините 
блок питания от электрической розетки.
Компактный блок питанияCA-PS500
Фиксатор 
аккумулятора
Пере-
ходник 
посто-
янного 
тока 
DR-500 
						

							141
Приложение
Автомобильное зарядное устройство (продается отдельно)
Автомобильное зарядное устройство CBC-NB1 (продается отдельно) предназ-
начено для зарядки аккумуляторов от гнезда прикуривателя автомобиля.
При использовании автомобильного зарядного устройства двигатель автомобиля 
должен работать. Использование при неработающем двигателе может привести 
к разрядке собственного аккумулятора некоторых автомобилей. Обязательно 
отключайте зарядное устройство перед выключением двигателя.
• При выключении двигателя зарядка аккумуляторов прекращается, поэтому 
убедитесь в том, что кабель зарядного устройства отсоединен от гнезда 
прикуривателя.
• Не вставляйте кабель зарядного устройства в гнездо прикуривателя при 
неработающем двигателе.
• Автомобильное зарядное устройство можно использовать только в автомобилях 
с отрицательным полюсом на массе. Его нельзя использовать в автомобилях 
с положительном полюсом на массе.
1При работающем двигателе под-
соедините кабель прикуривателя 
к гнезду прикуривателя и к заряд-
ному устройству.
2Полностью вставьте аккумулятор в 
зарядное устройство, как показано 
на рисунке.
• Для правильной ориентации аккумулятора 
служат стрелки на аккумуляторе и заряд-
ном устройстве.
• Во время зарядки аккумулятора индикатор 
зарядки светится красным светом. После 
завершения зарядки индикатор горит 
зеленым светом.
• После завершения зарядки отсоедините 
кабель прикуривателя от гнезда прикури-
вателя и извлеките аккумулятор.
К гнезду 
прикуривателя
Индикатор зарядки 
						

							142
Уход за камерой
Чистку корпуса, объектива, видоискателя и ЖК-монитора производите 
в соответствии с приведенными ниже инструкциями.
Запрещается использовать для чистки камеры разбавители, бензин, 
синтетические чистящие средства или воду. Эти вещества могут вызвать 
коробление или повреждение оборудования.
Корпус камеры
Аккуратно протирайте корпус камеры мягкой тканью или салфеткой для 
протирки стекол очков.
Объектив
Сначала удалите пыль и грязь с помощью груши для чистки объективов, 
затем удалите оставшуюся грязь, осторожно протирая объектив мягкой 
тканью.
Не допускается использование синтетических чистящих средств для чистки 
корпуса камеры или объектива. Если удалить загрязнение не удалось, обратитесь 
в ближайший пункт службы поддержки клиентов компании Canon, указанный 
в отдельной брошюре Canon Customer Support (Поддержка клиентов компании 
Canon).
Видоискатель и ЖК-монитор
Пыль и загрязнения следует удалять с помощью груши для чистки объекти-
вов. В случае необходимости для удаления стойких загрязнений осторожно 
протрите мягкой тканью или материалом для протирки стекол очков.
Не допускается прилагать усилия при протирке ЖК-монитора или надавливать на 
него. Это может привести к повреждению монитора или вызвать другие неполадки. 
						

							143
Приложение
Технические характеристики
Все данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых 
компанией Canon. Технические характеристики могут быть изменены без 
уведомления.
DIGITAL IXUS 500/DIGITAL IXUS 430
(W): широкоугольное положение   (T): положение телефото
Эффективное 
количество 
пикселов
DIGITAL IXUS 500:
Прибл. 5,0 млн.
DIGITAL IXUS 430:
Прибл. 4,0 млн.
Датчик изображенияDIGITAL IXUS 500:Матрица ПЗС 1/1,8 дюйма (общее количество 
пикселов: прибл. 5,3 млн.)
DIGITAL IXUS 430:Матрица ПЗС 1/1,8 дюйма (общее количество 
пикселов: прибл. 4,1 млн.)
Объектив7,4 (W) – 22,2 (T) мм 
(эквивалент для 35-миллиметровой 
фотопленки: 36 (W) – 108 (T) мм)
f/2.8 (W) – f/4.9 (T)
Цифровое увеличение
DIGITAL IXUS 500:Прибл. 4,1x (макс. прибл. 12x в сочетании с оптическим 
зумом)
DIGITAL IXUS 430:Прибл. 3,6x (макс. прибл. 11x в сочетании с оптическим 
зумом)
Оптический 
видоискательВидоискатель с зуммированием реального 
изображения
ЖК-монитор1,5-дюймовый цветной поликристаллический 
кремниевый TFT ЖК-дисплей низкотемпературного 
типа, прибл. 118000 пикселов (область охвата 100%)
Система 
автофокусировкиАвтофокусировка TTL
Рамка фокусировки: 9-точечная AiAF/1-точечная AF 
(по центру)
Расстояние съемки 
(от торца объектива)Обычная автофокусировка: 46 см – бесконечность
Автофокусировка в макрорежиме: 5 – 46 см (W)/
30 – 46 см (T) 
						

							144
Затвор Механический затвор + электронный затвор
Выдержка затвора15 – 1/2000 с
Выдержки 15 – 1 с доступны в режиме длительной выдержки.При большой выдержке затвора (1,3 с или более) 
используется функция шумопонижения.
Система замера 
экспозицииОценочный замер, центрально-взвешенный 
интегральный замер или точечный замер (по центру)
Управление 
экспозициейПрограммная автоматическая экспозиция
Компенсация 
экспозиции±2,0 ступени с шагом 1/3 ступени
ЧувствительностьAuto (Авто) и эквивалент ISO 50/100/200/400
Баланс белогоАвтоматический TTL, с фиксированными настройками 
(предусмотрены настройки: ясная погода, облачная 
погода, лампа накаливания, флуоресцентная лампа 
или высокотемпературная флуоресцентная лампа) или 
с пользовательскими настройками
Встроенная вспышкаАвто/Авто с уменьшением эффекта «красных глаз»/
Вкл./Выкл./Синхронизация при длительной выдержке
Дальность работы 
вспышки
Обычный режим: 46 см – 3,5 м (W),
46 см – 2,0 м (T)
Режим «Макро»: 30 – 46 см (W/T)
(Если для чувствительности задано значение AUTO.) 
Режимы съемкиАвто/ручной/съемка панорам/видео
Непрерывная съемкаВысокоскоростная: DIGITAL IXUS 500:
прибл. 2,2 кадра/с
DIGITAL IXUS 430:
прибл. 2,5 кадра/с
Обычная: прибл. 1,5 кадра/с
(Высокое разрешение/высокое качество, ЖК-монитор 
выключен)
АвтоспускСпуск затвора производится с задержкой прибл. 2 с/10 с
Съемка под 
управлением 
скомпьютераПредусмотрена (Только при подключении по 
интерфейсу USB. Эксклюзивное программное 
обеспечение включено в комплект поставки камеры.)
Носитель изображенияКарта CompactFlash™ (тип I) 
						

							145
Приложение
Формат файловСтандарт файловой системы для камер Design rule for 
Camera File system, DPOF-совместимый
Формат записи 
изображенийФотографии: JPEG (Exif 2.2)*1
Видеофильмы: AVI (изображение: Motion JPEG;  
звуковые данные: WAVE (моно))
СжатиеНаивысшее качество, Высокое качество, Обычное 
качество
Количество 
записываемых 
пикселовФотографии:
DIGITAL IXUS 500Высокое разрешение: 2592 x 1944 пиксела
Среднее разрешение 1: 2048 x 1536 пикселов
Среднее разрешение 2: 1600 x 1200 пикселов
Низкое разрешение: 640 x 480 пикселов
DIGITAL IXUS 430Высокое разрешение: 2272 x 1704 пиксела
Среднее разрешение 1: 1600 x 1200 пикселов
Среднее разрешение 2: 1024 x 768 пикселов
Низкое разрешение: 640 x 480 пикселов
Количество 
записываемых 
пикселовВидео:DIGITAL IXUS 500640 x 480 пикселов (прибл. 30 с)
320 x 240 пикселов (прибл. 3 мин)
160 x 120 пикселов (прибл. 3 мин)
DIGITAL IXUS 430320 x 240 пикселов (прибл. 3 мин)
160 x 120 пикселов (прибл. 3 мин)
Данные в скобках означают максимальную 
длительность непрерывной съемки 
видеофильма.
( :10 кадров/с,  :15 кадров/с)
Режимы 
воспроизведенияОдиночное изображение (возможен вывод гистограммы), 
индексный режим (9 эскизов), с увеличением (прибл. 10x 
(макс.) на ЖК-мониторе), звуковые комментарии (макс. 
60 с) или слайд-шоу.
Непосредственная 
печатьПоддерживаются стандарты Canon Direct Print, Bubble 
Jet Direct и PictBridge 
Языки дисплея12 языков меню и сообщений
(Английский, голландский, датский, испанский, 
итальянский, китайский, немецкий, норвежский, 
финский, французский, шведский и японский языки.) 
						

							146
*1 Данная цифровая камера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый 
«Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения связи 
между цифровыми камерами и принтерами. При подключении к принтеру, совмес-
тимому со стандартом Exif Print, используются и оптимизируются данные изобра-
жения, полученные камерой в момент съемки, что обеспечивает чрезвычайно 
высокое качество печати.
Параметры 
«Моя камера»Начальную заставку, звук при включении, звук сраба-
тывания затвора, звук нажатия кнопок и звук автоспуска 
можно изменить одним из следующих способов:
1. Используя изображения и звуки, записанные камерой.2. Используя данные, загруженные из компьютера с 
помощью прилагаемого программного обеспечения.
ИнтерфейсUSB (mini-B, PTP [протокол передачи изображений]), 
Аудио/видео выход (возможность выбора NTSC или 
PAL, монофонический звук)
Источник питанияПерезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор 
(тип: NB-1LH/NB-1L)
Сетевой блок питания ACK500 
Автомобильное зарядное устройство CBC-NB1
Рабочий диапазон 
температур0 – 40 °C
Рабочий диапазон 
относительной 
влажности10 – 90%
Габариты87,0 x 57,0 x 27,8 мм
(без выступающих деталей)
ВесПрибл. 185 г (только корпус камеры) 
						

							147
Приложение
Ресурс аккумулятора
Аккумулятор NB-1LH (полностью заряженный)
* За исключением видеофильмов.
* При низких температурах эксплуатации емкость аккумулятора может 
уменьшиться и значок разряженного аккумулятора может появиться 
раньше, чем обычно. В таких условиях непосредственно перед 
использованием аккумулятора согрейте его в кармане.
Критерии тестирования
Съемка: Обычная температура (23 °C), переход из широкоугольного 
положения в положение телефото каждые 20 с, вспышка 
используется для каждого четвертого кадра, питание выключается 
и включается через каждые восемь кадров, для ЖК-монитора 
установлена яркость по умолчанию.
Воспроизведение:
Нормальная температура (23° C), непрерывное воспроизведение 
со сменой кадра каждые 3 с, для ЖК-монитора установлена 
яркость по умолчанию.
Количество кадровЖК-монитор вкл. Прибл. 190 изображений
ЖК-монитор выкл. Прибл. 440 изображений
Время воспроизведения Прибл. 140 мин 
						

							148CF-карты и их приблизительная емкость
DIGITAL IXUS 500
: С картой, входящей в комплект поставки камеры
FC-32MH FC-64M FC-128M FC-256MH FC-512MSH
 (2592 x 1944 пиксела)
11 24 49 99 198
21 43 88 177 354
43 88 176 355 709
 
 (2048 x 1536 пикселов)18 38 76 154 308
33 68 137 276 552
67 136 274 548 1095
 
 (1600 x 1200 пикселов)30 61 122 246 491
54 109 219 440 879
108 217 435 868 1734
 
 (640 x 480 пикселов)
120 241 482 962 1891
196 393 788 1563 3122
337 676 1355 2720 5203
Видео (640 x 480 пикселов)
46 с 92 с 186 с 374 с 742 с
 (320 x 240 пикселов)91 с 183 с 368 с 735 с 1451 с
 (160 x 120 пикселов)242 с 486 с 973 с 1954 с 3902 с