Canon Ixus 430 Russian Version Manual

							ЦИФРОВАЯ КАМЕРА
Руководство пользователя камеры
Ознакомьтесь с разделом Прочитайте это в первую очередь (стр. 7).
Также ознакомьтесь с Вводным руководством по программному 
обеспечению и Руководством пользователя по прямой печати.
         © 2004 CANON INC.
Руководство 
пользователя камеры
РУССКИЙ 
						

							Порядок операций и справочные руководства
Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные 
принадлежности компании Canon.
Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными допол-
нительными принадлежностями компании Canon. Компания Canon не 
несет ответственности за любые повреждения данного изделия и/или 
несчастные случаи, такие как возгорание и т.п., вызванные неполадками 
в работе дополнительных принадлежностей сторонних производителей 
(например, протечка и/или взрыв аккумулятора). Обратите внимание, 
что гарантия не распространяется на ремонт, связанный с неправиль-
ной работой дополнительных принадлежностей сторонних производи-
телей, хотя такой ремонт возможен на платной основе.
Съемка с помощью камеры
Настоящее Руководство
Настоящее Руководство Вводное руководство по ПО
Вводное руководство по ПО
Руководство по прямой печати
Руководство пользователя принтера
Установка программного обеспечения
Подключение камеры к компьютеру
Загрузка изображений в компьютер
Использование принтера и печать
Настоящее Руководство 
						

							1
Температура корпуса камеры
Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры 
может нагреваться. Помните об этом и соблюдайте осторожность при работе 
с камерой в течение длительного времени. 
ЖК-монитор
Жидкокристаллический монитор изготавливаются с использованием высоко-
прецизионных технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии 
с техническими требованиями. Менее 0,01 % пикселов могут иногда само-
произвольно загораться или отображаться в виде красных или черных точек. 
Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не 
является неисправностью. 
Видеоформат
Перед использованием камеры совместно с телевизором установите в камере 
тот формат видеосигнала, который используется в Вашем регионе (стр. 127).
Зарядка аккумулятора резервного питания
• Камера оснащена встроенным литиевым аккумулятором, обеспечивающим 
сохранение даты, времени и других параметров камеры. Этот аккумулятор 
заряжается, когда в камеру установлен основной аккумулятор. Купив новую 
камеру, установите в нее заряженный основной аккумулятор или подключите 
камеру к бытовой сети переменного тока с помощью сетевого блока питания 
(приобретается отдельно) не менее чем на 4 ч, чтобы зарядить аккумулятор 
резервного питания. Он будет заряжаться, даже если выключатель питания 
камеры установлен в положение «Off» (Выкл.).
• Если при включении камеры отображается меню «Date/Time» (Дата/время), 
это означает, что разрядился аккумулятор резервного питания. Зарядите 
его, как описано выше. 
						

							2
О данном Руководстве
Условные обозначения  
Есть вопросы? См. следующие разделы
Какие установки доступны 
для каждой из функций?
•См. Функции, доступные в 
различных режимах съемки 
(стр. 160). Сохранятся ли сделанные 
установки после 
выключения камеры?
Какие возможности 
обеспечивают различные 
функции?
•См. Меню FUNC. (Функции) 
(стр. 44).
•См. Меню съемки (стр. 47).
•См. Меню воспроизведения 
(стр. 48).
•См. Меню настройки (стр. 48).
•См. Меню «Моя камера» (стр. 51).
Что означают символы, 
перечисленные в 
Руководстве пользователя 
камеры?
•См. Информация, отображаемая 
на ЖК-мониторе (стр. 35).
•См. Установки меню и заводские 
установки (стр. 47).
: Этим символом обозначается важная информация, относящаяся 
к работе камеры.
: Этим символом обозначаются сведения, дополняющие основные 
операции.
Символы с правого края заголовков обозначают соответствующие режимы 
работы. В приведенном ниже примере выполнение операции возможно в 
режиме   (Авто),   (Ручной),   (Съемка панорам) или   (Видео).
Использование автоспуска 
						

							3
Подготовка камеры 18
Основные функции 30
Съемка 53
Воспроизведение 89
Стирание 105
Параметры печати/перенос 108
Подключение камеры к компьютеру/телевизору118
Параметры «Моя камера» 129
Список сообщений
134
Поиск и устранение неполадок 136
Приложение 140
Советы и информация по фотосъемке 153
Указатель 
на обрезе 
						

							4Прочитайте это в первую очередь
Обязательно прочитайте эти параграфы .....................................................7
Меры предосторожности...............................................................................8
Предотвращение неисправностей .............................................................13
Элементы камеры и их назначение
Подготовка камеры
Зарядка аккумулятора ................................................................................18
Установка аккумулятора .............................................................................21
Установка CF-карты.....................................................................................23
Установка даты и времени ..........................................................................26
Установка языка ..........................................................................................28
Основные функции
Включение питания .....................................................................................30
Переключение между режимами съемки и воспроизведения .................32
Использование ЖК-монитора ....................................................................33
Информация, отображаемая на ЖК-мониторе .........................................35
Съемка с видоискателем ............................................................................39
Зуммирование .............................................................................................40
Нажатие кнопки спуска затвора .................................................................41
Выбор меню и установок.............................................................................43
Установки меню и заводские установки ....................................................47
Восстановление значений по умолчанию..................................................52
Съемка
 Съемка в автоматическом режиме......................................................53
Просмотр изображения сразу после съемки ............................................54
Изменение установок разрешения/сжатия................................................55
Быстрая съемка ...........................................................................................57
 Использование вспышки ........................................................................58
 Съемка с близкого расстояния/   съемка ландшафтов ..............    60
Цифровое увеличение ................................................................................62
 Непрерывная съемка .............................................................................63
 Использование автоспуска ...................................................................64
 Съемка в ручном режиме...................................................................66
 Съемка панорам (режим съемки панорам) .......................................67
Содержание
Разделы, помеченные символом  , содержат сводные перечни или таблицы 
функций камеры или операций. 
						

							5
 Съемка видеофильма .......................................................................... 70
Съемка объектов, неподходящих для автофокусировки 
(фиксация фокусировки, фиксация автофокусировки) .......................... 72
Фиксация экспозиции (AE lock) ................................................................. 74
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock)....................... 75
Переключение режимов фокусировки ...................................................... 76
 Переключение режимов замера экспозиции ..................................... 77
Настройка компенсации экспозиции ........................................................ 78
Съемка с длительной выдержкой .............................................................. 79
Настройка цветовых оттенков (баланс белого) ........................................ 81
Выбор фотоэффекта .................................................................................. 84
Настройка чувствительности ISO............................................................... 85
Установка функции автоповорота ............................................................. 86
Сброс номеров файлов .............................................................................. 87
Воспроизведение
Просмотр изображений по одному............................................................ 89
 Увеличение изображений ..................................................................... 90
 Одновременный просмотр девяти изображений 
(индексный режим) ....................................................................................  91
Просмотр видеофильмов ........................................................................... 93
Редактирование видеофильмов ................................................................ 95
Поворот изображений на дисплее ............................................................. 97
Добавление звуковых комментариев к изображениям............................ 98
Автоматическое воспроизведение (слайд-шоу) ..................................... 100
Защита изображений................................................................................ 104
Стирание
 Стирание отдельных изображений ................................................... 105
Стирание всех изображений .................................................................... 106
Форматирование CF-карт
............................................................................................. 107
Печать
О печати..................................................................................................... 108
Задание установок печати DPOF............................................................. 110
Параметры отправки изображений 
(Заказ на отправку DPOF)
Выбор изображений для отправки ........................................................... 116 
						

							6Подключение камеры к компьютеру
Подключение камеры к компьютеру ........................................................119
Требования к компьютеру .................................................................119
Загрузка изображений с помощью функции 
непосредственной передачи ....................................................................123
Подключение камеры к компьютеру для загрузки изображений 
без установки программного обеспечения ....................................................125
Загрузка непосредственно с CF-карты ....................................................126
Просмотр изображений на экране телевизора .....................127
Индивидуальная настройка камеры 
(параметры «Моя камера»)
Изменение параметров меню «Моя камера» ..........................................129
Регистрация параметров меню «Моя камера» ........................................131
Список сообщений ................................................................ 134
Поиск и устранение неполадок ........................................... 136
Приложение
Сетевой блок питания (продается отдельно) ..........................................140
Автомобильное зарядное устройство (продается отдельно) .................141
Уход за камерой ........................................................................................142
Технические характеристики....................................................................143
Советы и информация по фотосъемке
Рекомендации по использованию автоспуска ........................................153
Настройка экспозиции ..............................................................................153
Чувствительность ISO................................................................................154
Усовершенствованный способ макросъемки ..........................................154
Алфавитный указатель ......................................................... 155
Функции, доступные в различных режимах съемки ......... 160 
						

							7
Прочитайте это в первую очередь
Обязательно прочитайте эти параграфы
Тестовые снимки
Перед съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько 
пробных кадров, чтобы убедиться в правильности работы камеры.
Обратите внимание на то, что компания Canon, ее филиалы и дочерние ком-
пании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой 
ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлеж-
ностей (включая CF-карту), приводящей к сбою в записи изображения или к 
записи изображения не в том формате, на который рассчитан аппарат.
Предостережение в отношении нарушения авторских прав
Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного 
использования и ни при каких обстоятельствах не должны использоваться 
для целей, нарушающих или противоречащих международным или местным 
законам и положениям по защите авторских прав. Обратите внимание на то, 
что в некоторых случаях копирование с помощью камеры или иного устройства 
изображений, снятых во время спектаклей или выставок, а также снимков 
объектов коммерческого назначения может являться нарушением авторских 
прав или других установленных законодательством прав даже в том случае, 
если съемка изображения была произведена в целях личного использования.
Ограничения действия гарантии
Условия гарантии на камеру см. в брошюре «Система европейской гарантии 
Canon (EWS)», входящей в комплект поставки камеры.
Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце данного Руко-
водства или в брошюре «Система европейской гарантии Canon (EWS)». 
						

							8
Меры предосторожности
• Перед использованием камеры обязательно прочтите и уясните приведен-
ные ниже правила техники безопасности. Строго следите за соблюдением 
правил надлежащего обращения с камерой.
• Приведенные ниже меры предосторожности позволяют обеспечить безо-
пасную и правильную эксплуатацию камеры и ее принадлежностей с целью 
предотвратить травмирование фотографа и прочих лиц, а также поврежде-
ние оборудования.
• На нескольких следующих страницах под термином «оборудование» пони-
мается в основном камера и ее вспомогательные источники питания, такие, 
как зарядное устройство и дополнительно приобретаемые компактный блок 
питания или автомобильное зарядное устройство.
 Предостережения
• Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также на 
другие яркие источники света — это может повредить зрение.
•Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз 
человека или животного. Воздействие света повышенной интенсивности, 
испускаемого вспышкой, может привести к ухудшению зрения. В частности, при 
съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка составляет 1 м. 
•
Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и 
подростков. Если ребенок случайно повредит камеру или аккумулятор, 
это может привести к серьезной травме. Кроме того, попадание наручного 
ремня на шею ребенка может привести к удушению. 
•
Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования, если 
это не предписывается настоящим Руководством. Разборка или модифициро-
вание оборудования может привести к поражению электрическим током высо-
кого напряжения. Проверка, изменение и ремонт внутренних деталей должны 
производиться только квалифицированным сервисным персоналом, который 
уполномочен дистрибьютором или службой поддержки клиентов компании 
Canon.
•
Для предотвращения риска поражения электрическим током не прикасай-
тесь к деталям вспышки, если она повреждена. Запрещается прикосновение 
к внутренним деталям оборудования, доступ к которым оказался открыт в ре-
зультате повреждения. Возможно поражение электрическим током высокого 
напряжения. При первой возможности обратитесь к дистрибьютору камеры или 
в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.