Canon Ixus 430 Russian Version Manual

							9
•Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае появления 
дыма или резкого запаха. Нарушение этого требования может привести к воз-
горанию или поражению электрическим током. Немедленно выключите камеру, 
извлеките из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от электрической 
розетки. Убедитесь в том, что выделение дыма или запаха прекратилось. Обра-
титесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы поддержки 
клиентов компании Canon.
•
Прекратите эксплуатацию оборудования, если оно упало или если повреж-
ден корпус. Нарушение этого требования может привести к возгоранию или 
поражению электрическим током. Немедленно выключите камеру, извлеките 
из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от электрической розетки. 
Обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы 
поддержки клиентов компании Canon. 
•
Не допускайте попадания воды или других жидкостей на оборудование и не 
погружайте оборудование в какие-либо жидкости. Не допускайте попадания 
жидкости внутрь камеры. Камера не является водонепроницаемой. В случае 
контакта наружной части камеры с жидкостью или содержащим соль воздухом 
протрите камеру мягкой абсорбирующей тканью. В случае попадания воды или 
прочих посторонних веществ внутрь камеры немедленно выключите питание 
камеры, извлеките из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от элект-
рической розетки. Продолжение эксплуатации оборудования может привести к 
возгоранию или поражению электрическим током. Обратитесь к дистрибьютору 
камеры или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании 
Canon.
•
Запрещается использовать вещества, содержащие спирт, бензин, 
растворители или прочие горючие вещества, для чистки и обслуживания 
оборудования.
 Использование этих веществ может привести к возгоранию.
•
Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения, 
скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической розетки 
и на окружающих областях.
 При повышенном содержании в воздухе пыли, 
влаги или жира загрязнения, скапливающиеся за продолжительное время 
вокруг вилки, могут стать влажными и привести к короткому замыканию 
и последующему возгоранию.
•
Запрещается отрезать, повреждать и изменять шнур сетевого адаптера, 
а также ставить на него тяжелые предметы. Любые подобные действия 
могут вызвать короткое замыкание и привести к пожару или поражению 
электрическим током. 
						

							10
•Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками. Это может 
привести к поражению электрическим током. При отключении кабеля его следует 
держать за штекер. Запрещается тянуть за гибкую часть кабеля, так как это 
может привести к повреждению изоляции или оголению проводов, что является 
потенциальным источником пожара или поражения электрическим током.
•
Используйте только рекомендованные источники питания. Использование 
других источников питания, кроме специально рекомендованных для работы 
с данным оборудованием, может привести к перегреву и деформации обору-
дования, возгоранию, поражению электрическим током или возникновению 
иных опасных ситуаций.
•
Запрещается оставлять аккумуляторы вблизи от источников тепла или 
подвергать их прямому воздействию огня или нагреванию. Запрещается 
погружать аккумуляторы в воду. Подобные действия могут привести к повреж-
дению аккумуляторов и вытеканию вызывающей коррозию жидкости, которая 
может явиться причиной пожара, поражения электрическим током, взрыва или 
серьезной травмы. 
•
Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать аккумуляторы: 
существует риск получения травмы вследствие взрыва. Немедленно промойте 
водой любой участок тела – особенно глаза и рот, а также одежду в случае 
попадания на них содержимого аккумулятора. При попадании этих веществ 
в глаза или рот немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу. 
•
Не допускайте падения аккумуляторов, а также значительных механический 
воздействий на аккумуляторы, которые могут привести к повреждению их 
корпуса.
 Это может вызвать утечку электролита и травмы. 
•
Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора при помощи металли-
ческих предметов, например, держателей ключей. Это может привести 
к перегреву, ожогам и прочим травмам. При транспортировке или хранении 
аккумулятора используйте входящую в комплект поставки крышку для клемм.
•
Перед тем как выбросить аккумулятор, заклейте его клеммы лентой или 
иным изоляционным материалом, чтобы предотвратить прямой контакт с 
другими объектами.
 Соприкосновение с металлическими деталями предметов 
в контейнере для мусора может привести к пожару или взрыву. Аккумуляторы 
следует выбрасывать в специально отведенные для этого места, если таковые 
предусмотрены в месте Вашего проживания. 
•
Следует использовать только рекомендуемые аккумуляторы и принад-
лежности. Использование любых других аккумуляторов, кроме специально 
рекомендованных для данного оборудования, может вызвать взрыв или утечку 
электролита и, как следствие, привести к пожару, травме или повреждению 
окружающих предметов. 
						

							11
•Для зарядки аккумулятора NB-1LH или NB-1L используйте указанное 
зарядное устройство. Использование других зарядных устройств может 
привести к перегреву, деформации оборудования, пожару или поражению 
электрическим током.
•
Когда зарядное устройство и компактный блок питания не используются, 
во избежание пожара и прочих опасных ситуаций отсоединяйте их от 
камеры и от электрической розетки после завершения зарядки аккуму-
лятора.
 Непрерывное длительное использование устройства может привести 
к его перегреву, деформации и возгоранию.
•
Подключаемый к камере разъем зарядного устройства и компактного 
блока питания предназначен исключительно для работы с данной камерой. 
Их использование с другими изделиями или аккумуляторами запрещено. 
Существует риск возникновения пожара и прочих опасных ситуаций.
Предупреждение о воздействии магнитных полей
Не подносите предметы, чувствительные к магнитным полям (например, 
кредитные карточки) к громкоговорителю камеры (стр. 14). В результате 
возможна потеря данных или выход предмета из строя. 
						

							12 Меры предосторожности
•Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах, 
подверженных воздействию интенсивного солнечного света или высокой 
температуры, например, на приборном щитке или в багажнике автомобиля.
 
Воздействие интенсивного солнечного света или тепла может привести к утечке 
электролита из аккумулятора, перегреву или взрыву аккумулятора и, как след-
ствие, к пожару, ожогу или нанесению иных травм. Высокая температура может 
также вызвать деформацию корпуса. При использовании зарядного устройства 
для зарядки аккумуляторов необходимо обеспечить хорошую вентиляцию.
•
Запрещается хранить оборудование во влажных или запыленных местах. 
Это может привести к пожару, поражению электрическим током и прочим 
повреждениям.
• Оберегайте камеру от ударов и чрезмерных механических нагрузок и 
тряски, которые могут привести к травме фотографа или повреждению 
оборудования, переносимого или удерживаемого с помощью ремня.
•Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами или 
одеждой. Возможно повреждение вспышки, может ощущаться запах дыма или 
будет слышен шум. Кроме того, не прикасайтесь к поверхности вспышки после 
съемки нескольких кадров непосредственно друг за другом. В обоих случаях 
можно обжечься.
•
Не используйте вспышку, если ее линза испачкана, покрыта пылью или 
к ней прилипли другие предметы. В результате повышения температуры 
возможно повреждение вспышки.
•
Зарядное устройство необходимо подключать к розетке с указанным 
номинальным напряжением (не выше). Вид вилки зарядного устройства 
зависит от региона.
• Не используйте зарядное устройство или компактный блок питания, если 
поврежден его кабель или вилка, либо если вилка не до конца вставлена 
в электрическую розетку.
• Не допускайте соприкосновения металлических объектов (например, 
булавок или ключей) с контактами или вилкой зарядного устройства, 
а также загрязнения контактов или вилки.
•Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры 
может нагреваться. Соблюдайте осторожность при работе с камерой в течение 
длительного времени: нагревание камеры может вызывать ожоги при прикосно-
вении. 
						

							13
Предотвращение неисправностей
Избегайте сильных магнитных полей
Запрещается класть камеру в непосредственной близости от электродвига-
телей и прочего оборудования, генерирующего сильные электромагнитные 
поля. Воздействие сильных электромагнитных полей может привести к 
неисправности или повреждению изображения.
Не допускайте образования конденсата во избежание 
неполадок при работе с камерой
Быстрое перемещение оборудования из зоны высокой температуры в зону 
низкой температуры и наоборот может привести к образованию конденсата 
(капель воды) на внешних и внутренних поверхностях камеры. Для предотвра-
щения этого явления можно поместить оборудование внутрь герметичного 
пластикового пакета и подождать медленного выравнивания температур, 
после чего извлечь оборудование из пакета.
Если происходит образование конденсата внутри камеры
В случае обнаружения конденсата немедленно прекратите работу с камерой. 
Продолжение эксплуатации оборудования может привести к выходу его из 
строя. Извлеките из камеры CF-карту, аккумулятор или компактный блок 
питания; перед возобновлением использования камеры подождите, пока 
влага полностью испарится.
Длительное хранение
Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, 
извлеките из нее аккумулятор и храните оборудование в надежном месте. 
При длительном хранении камеры с установленным аккумулятором сокра-
щается срок службы аккумулятора и возможно повреждение камеры. Если 
камера хранится без аккумулятора более трех недель, возможен сброс даты, 
времени и других параметров камеры на значения по умолчанию. Для восста-
новления требуемых параметров следуйте инструкциям из настоящего 
Руководства. 
						

							14
Элементы камеры и их назначение
Вид спереди 
* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и оберегайте ее от 
ударов о другие предметы.
Вспомогательный луч для 
автофокусировки (стр. 42)
Лампа уменьшения эффекта 
«красных глаз» (стр. 58)
Лампа автоспуска (стр. 64)
Вспышка (стр. 58)
Объектив
Микрофон (стр. 98)
Крепление ремня
Закрепление ремня
*
Громкоговоритель
Окно видоискателя (стр. 39)
Крышка 
разъемов Цифровой разъем DIGITAL 
(стр. 120)
Разъем аудио/видео выхода 
A/V Out (стр. 127) 
						

							15
Вид сзади 
ЖК-монитор (стр. 33)
Штативное гнездоКрышка гнезда CF-карты 
(стр. 23)
Крышка отсека 
аккумулятора (стр. 21)
Видоискатель (стр. 39)
Крышка разъема 
переходника 
постоянного тока 
(стр. 140)Фиксатор крышки гнезда 
CF-карты (стр. 23)
Для подключения камеры к компьютеру или принтеру используются 
перечисленные ниже кабели.
Компьютер (стр. 118)
Интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)
Принтеры, поддерживающие непосредственную печать (продаются отдельно)•Принтеры CP
Интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры) или 
кабель непосредственного интерфейса DIF-100 (входит в комплект 
принтера CP-100/CP-10).
• BJ-принтеры
-Принтеры, поддерживающие Bubble Jet Direct:
См. Руководство пользователя пузырьково-струйного принтера.
-Принтеры, поддерживающие PictBridge:
Интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)
• Принтеры других производителей (не Canon), поддерживающие PictBridge:
Интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)
Информацию о принтерах, поддерживающих непосредственную печать, 
см. в документе Состав системы или в Руководстве по прямой печати, 
входящем в комплект поставки камеры. 
						

							16
 
Панель управления 
Индикатор питанияЗагорается при включении питания или при завершении 
подготовки к передаче (при подключении к компьютеру)
Кнопка спуска затвора (стр. 41)
Кнопка   (Экспозамер) (стр. 77)/Кнопка Кнопка  (Вспышка) (стр. 58)/
Кнопка 
 (Непрерывная съемка) (стр. 63)/Кнопка  (Автоспуск) (стр. 64)/Кнопка   
Диск установки режима 
съемки (стр. 53)
Кнопка 
 (Макро)/  (Бесконечность) (стр. 60)/Кнопка   
Кнопка SET (Установить)Кнопка MENU (Меню)
Индикаторы 
(стр. 17)Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.) (стр. 30)
Рычаг зуммирования
Съемка: 
 (Телефото)/
 (Широкоугольный) (стр. 40)
Воспроизведение:  (Увеличение) (стр. 90)/
 (Индексный режим) (стр. 91)
Переключатель режима 
(стр. 32)
Кнопка Печать/
загрузка (см. ниже)
Кнопка FUNC. (Функция) (стр. 43)/Кнопка   (Стирание одного изображения) (стр. 105)Кнопка DISP. (Индикация) (стр. 33)
Одним нажатием кнопки   (Печать/загрузка) могут выполняться 
следующие операции.
• Печать: см. Руководство по прямой печати (отдельный документ).
• Загрузка изображений (только Windows): см. стр. 118 данного Руководства 
и Вводное руководство по программному обеспечению (отдельный документ)
При подключении к принтеру индикатор мигает или горит.
Синий: готов к печати/передаче изображений
Синий мигающий: печать/передача данных 
						

							17
Индикатор
Индикатор горит или мигает при нажатии кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.) или 
кнопки спуска затвора.
Верхний индикатор
Зеленый: Камера готова к съемке.
Мигающий зеленый: Запись на CF-карту/Считывание с CF-карты/
Стирание с CF-карты/Передача данных (при 
подключении к компьютеру).
Оранжевый: Камера готова к съемке (вспышка включена).
Мигающий оранжевый: Камера готова к съемке (предупреждение 
о сотрясении камеры).
Нижний индикатор
Желтый: Режим «Макро»/Режим «Бесконечность»/
Фиксация автофокусировки.
Мигающий желтый: Сложности с фокусировкой (подается один 
звуковой сигнал). 
Хотя при мигающем желтом индикаторе 
можно все равно нажать кнопку спуска затвора, 
рекомендуется воспользоваться фиксацией 
фокусировки или фиксацией автофокусировки 
(стр. 72). 
						

							18
Подготовка камеры
Зарядка аккумулятора
Перед первым включением камеры или при появлении сообщения «Change 
the battery pack» (Замените аккумулятор) зарядите аккумулятор в соответст-
вии со следующими инструкциями. 
Для защиты аккумулятора и продления срока его службы длительность 
непрерывной зарядки не должна превышать 24 ч.
1Установите аккумулятор в зарядное 
устройство.
Для правильной ориентации аккумулятора 
служат стрелки на аккумуляторе и зарядном 
устройстве. Надежно установите аккумулятор.
2Название и тип модели зарядного 
устройства зависят от географического 
региона.
(Для CB-2LS)
Подключите зарядное устройство 
к электрической розетке.
(Для CB-2LSE)
Подсоедините кабель питания к 
зарядному устройству и включите 
его в электрическую розетку.
• Во время зарядки аккумулятора индикатор 
зарядки светится красным светом. После 
завершения зарядки индикатор горит 
зеленым светом.
• После завершения зарядки отсоедините 
зарядное устройство от сети и извлеките 
аккумулятор.
Индикатор зарядки