Timex Ironman Bodylink Full Size User Manual

							139
138
H a n d f r e i e   E i n s t e l l u n g e n
Handfreie Einstellungen automatisieren Chronographfunktionen, so
dass Sie sich auf Ihr Training und nicht den Betrieb der Uhr
konzentrieren können. Selbst bei Aktivierung können Sie weiterhin
manuell Zwischenzeiten nehmen, ohne den handfreien Betrieb zu
beeinflussen. Konfigurieren Sie folgende handfreie Einstellungen:
➤Auto-Zwischenzeit: Mit dieser Funktion kann der Chronograph
automatisch Zwischenzeiten in von Ihnen bestimmten Zeit- oder
Entfernungsabständen nehmen. Z.B. können Sie die Uhr so
konfigurieren, dass alle 10 Minuten, oder, wenn Auto Split auf 
1 MI eingestellt ist, jede Meile automatisch eine Zwischenzeit
genommen wird.
➤Auto-Start: Mit dieser Funktion startet der Chronograph, 
wenn Sie beginnen, sich zu bewegen. Es könnte einige Sekunden
dauern, bis der GPS -3D-Sensor Bewegungen registriert, was die
Startzeit geringfügig verzögert.
➤Auto-Stopp: Mit dieser Funktion stoppt der Chronograph, wenn
Sie sich nicht mehr bewegen. Es könnte einige Sekunden dauern,
bis der GPS -3D-Sensor registriert, dass Sie sich nicht mehr
bewegen, was die Stoppzeit geringfügig verzögert.
➤Sync Timer & Chrono: Mit dieser Funktion können Sie den
Intervall-Timer und Chronographen auf gleichzeitiges Starten
und Stoppen einstellen, so dass Sie Chronographdaten
aufzeichnen können, wenn Sie den Intervall-Timer verwenden.
Der Abschluss eines Intervalls im Modus Intervall-Timer
Entfernung nehmen möchten, sehen Sie bitte die handfreien
Einstellungen auf Seite 139.
Ausgleich: Ausgleichen ist nützlich, wenn Sie der Ansicht sind,
dass die angezeigten Geschwindigkeits- oder Tempowerte zu
ungleichmäßig erscheinen. Ausgleichen wendet einen Durch  -
schnitts filter an und die angezeigten Geschwindigkeits- oder
Tempowerte könnten deshalb langsamer auf Änderungen
ansprechen.
➤Geschwindigkeitsausgleich :Schalten Sie den Gesch windig  -
keitsausgleich ein oder aus.
➤Tempoausgleich :Schalten Sie Tempoausgleich ein oder aus.
H ö h e n l a g e e i n s t e l l u n g e n
➤Ausgleich: Ausgleichen ist nützlich, wenn Sie der Ansicht sind,
dass der angezeigte Höhenwert zu ungleichmäßig erscheint.
Durch Anwendung eines Durchschnittsfilters spricht beim
Ausgleichen der angezeigte Höhenwert langsamer auf
Veränderungen an. Sie können den Höhenausgleich ein- oder
ausschalten.
➤Aktualisierung der Aufstiegsrate :Stellen Sie die 
Uhr auf die Zeit ein, in der die Aufstiegsgeschwindigkeit
berechnet wird. Sie können Intervalle von 30 Sekunden, 
1 Minute, 10 Minuten, 30 Minuten oder 60 Minuten wählen.
Stellen Sie diese Funktion auf kürzere Intervalle für schnelle
vertikale Aktivitäten, wie z. B. Skilaufen, oder längere Intervalle
für langsamere Aktivitäten, wie z. B. Klettern, ein.
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 138 
						

							141
140
➤Daten ausblenden: Sie können wählen, ob leere Daten von den
HF-Sensoren ein- oder ausgeblendet werden. Wenn Sie z. B. den
HF-Sensor nicht für Ihren Workout verwenden und festlegen,
dass leere HF-Sensordaten ausgeblendet werden, sehen Sie keine
Informationen zur Herzfrequenz, da diese Daten den Einsatz des
HF-Sensors erfordern. 
E i n h e i t e n e i n s t e l l u n g e n
Konfigurieren Sie folgende Einheiteneinstellungen:
➤Entfernung: Legen Sie fest, ob Entfernung in Meilen, Kilometern
(KM) oder nautischen Meilen (NM) angezeigt werden soll.
➤Geschwindigkeit: Legen Sie fest, ob die Geschwindigkeit in
Kilometern pro Stunde (KPH), Meilen pro Stunde (MPH),
nautischen Meilen (NM) oder Auto angezeigt werden soll.
➤Tempo: Legen Sie fest, ob das Tempo in Meilen (MPH),
Kilometern (KPH), nautischen Meilen (NM) oder Auto angezeigt
werden soll.
➤Höhe über NN: Legen Sie fest, ob die Höhe in Metern, Fuß oder
Auto angezeigt werden soll. 
veranlasst die Uhr, im Chronographen eine Zwischenzeit zu
nehmen. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie eine
Aufzeichnung Ihrer Leistungen für jedes Intervall Ihres 
Workouts möchten. Jedes Intervall entspricht einer Runde oder
einem Abschnitt im Modus Rundendaten.
    Sie müssen die Einstellung Sync Timer & Chrono deaktivieren,
wenn der Timer nach einem Countdown im Modus Timer in den
Modus Chronograph wechseln soll.
U h r e n e i n s t e l l u n g e n :
Konfigurieren Sie folgende Uhreneinstellungen:
➤Funktion Night-Mode®: Nach Aktivierung schaltet sich das
INDIGLO®-Nachtlicht ein, wenn Sie einen beliebigen Knopf
betätigen. Diese Funktion wird nach acht Stunden automatisch
deaktiviert.
➤Stundensignalton: Nach Aktivierung ertönt zu jeder vollen
Stunde ein Signalton.
➤Knopfdsrucksignal: Nach Aktivierung ertönt bei jedem
Knopfdruck ein Signalton.
➤Modus Ausblenden: Sie können folgende Modi ein- oder
ausblenden oder deaktivieren: Intervall, Rundendaten,
Zusammenfassung, Timer oder Wecker. Wenn Sie beispielsweise
den Modus Rundendaten deaktivieren, erscheint er erst wieder,
nachdem Sie ihn über den Modus Konfigurieren aktivieren.
Ebenfalls können Sie die Modi Vertikal oder Ziel ein- oder
ausblenden oder deaktivieren. 
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 140 
						

							143
142
P F L E G E   &   W A R T U N G
B a t t e r i e w e c h s e l
ACHTUNG: UM BESCHÄDIGUNGEN AN DER UHR ZU
VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DIE BATTERIE NICHT SELBST
AUSWECHSELN. TIMEX EMPFIEHLT, DIE BATTERIE DURCH
EINEN UHRENHÄNDLER ODER JUWELIER AUSTAUSCHEN
ZU LASSEN.
Falls Sie die Batterie selbst wechseln möchten, überprüfen Sie den
speziellen Batterietyp und die Batteriegröße Ihrer Uhr auf der
Rückseite des Uhrengehäuses. Befolgen Sie folgende Schritte
sorgfältig:
1. Legen Sie die Uhr mit dem Glas nach unten auf eine ebene Arbeitsfläche.
2. Trennen Sie die beiden Uhrenarmbandhälften mit einem kleinen Schraubenzieher.
Die Gehäuserückseite der Uhr muss in derselben Richtung montiert
werden, in der sie entfernt wurde, damit das Summerelement nach
Wiedereinbau korrekt funktioniert.
3. Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen die Gehäuserückseite befestigt ist, mit einem 00-Kreuzschlitzschraubenzieher und legen Sie
sie zur Seite. Entfernen Sie vorsichtig die Gehäuserückseite und
legen Sie sie zur Seite.
In den Einheiteneinstellungen können Sie Geschwindigkeit, Tempo
und Höhe über NN individuell auf jede Einheit oder auf die
Standard-Autoeinstellung einstellen. In der Einstellung Auto
verwendet jede Einstellung automatisch die Einstellung der
Entfernungseinheit. Auf diese Weise können Sie Einheiten für alle
Datenanzeigen schnell wechseln, ohne jede Einstellung jedes Mal
anpassen zu müssen, so dass Flexibilität für bestimmte Situationen
erhalten bleibt.
Eine Läuferin wählt üblicherweise Kilometer für ihre
Einheiteneinstellung. Für einen Marathon ändert sie die
Entfernungseinheit auf Meilen (ein Marathon ist immer 
26,2 Meilen lang), behält jedoch die Einstellung Kilometer für ihr
Tempo bei. Während des Marathons kann die Läuferin ihre
Entfernung in Meilen einsehen, um die Kursmarkierungen der
Rennstrecke zu vergleichen, jedoch kann sie ihr Tempo in den
vertrauteren Kilometer-pro-Minute-Werten einsehen, um ein
besseres Verständnis ihrer Schnelligkeit zu haben.
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 142 
						

							Wa s s e r b e s t ä n d i g k e i t
Ihre Uhr hält einem Druck von 5,93 bar stand (entspricht einer
Tiefe von 50 m unter dem Meeresspiegel). Die Uhr ist bis zu 50 m
wasserbeständig, solange Glas, Knöpfe und Gehäuse intakt sind.
ACHTUNG:UM WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU BEWAHREN,
UNTER WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN.
Obwohl Ihre Uhr wasserbeständig ist, ist sie keine Taucheruhr. Die
Uhr sollte nach Kontakt mit Salzwasser mit klarem Wasser
abgespült werden. Bei Einsatz im Wasser zeigt die Uhr keine
Sensordaten an.
G E S E T Z L I C H E   I N F O R M A T I O N
TIMEX und NIGHT-MODE sind eingetragene Marken der Timex
Corporation. BODYLINK ist eine eingetragene Marke der Timex
Group, B.V. INDIGLO ist eine eingetragene Marke von Indiglo
Corporation in den USA und in anderen Ländern. HEART ZONES
ist eine Marke von Sally Edwards.
I n t e r n a t i o n a l e   T i m e x - G a r a n t i e  
( B e s c h r ä n k t e   G a r a n t i e   f ü r   d i e   U S A )
Die Timex Corporation garantiert, dass Ihre Uhr für die Dauer
EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum frei von
Herstellermängeln ist. Timex und ihre Partner weltweit erkennen
diese internationale Garantie an. 
145
144 ACHTUNG:
LEGEN SIE DIE UHR IMMER MIT DEM GLAS
NACH UNTEN AUF IHRE ARBEITSFLÄCHE. WENN SIE DIE
UHR UMDREHEN, UM SCHRAUBEN ODER GEHÄUSE  -
 RÜCKSEITE ZU ENTFERNEN, KÖNNTEN DIE KLEINEN
ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE IM INNERN DER UHR
VERLOREN GEHEN.
4. Öffnen Sie vorsichtig die Batterieklammer und entfernen Sie die Batterie.
5. Legen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach und achten Sie darauf, dass die + Kennzeichnung nach oben zeigt.
6. Befestigen Sie die Batterieklammer.
7. Montieren Sie die Gehäuserückseite und vergewissern Sie sich, dass die schwarze Dichtung sicher in der Gehäuserille liegt und die
Gehäuserückseite korrekt mit der Uhr ausgerichtet ist, um
sicherzustellen, dass der Summer mit den internen Anschlüssen
ausgerichtet ist (siehe den Hinweis nach Schritt 2).
8. Befestigen Sie vorsichtig die Armbandteile, so dass der kürzere Teil mit der Schnalle an den oberen Ösen befestigt ist.
I N D I G L O®- N a c h t l i c h t
Die Elektroleuchttechnik beleuchtet das gesamte Zifferblatt bei
Nacht und Dunkelheit.
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 144 
						

							Ausschlüsse oder Einschränkungen von Schadensersatzan -
sprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie
zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber
hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land oder
Bundesstaat unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre
Uhr, mit ausgefülltem Original-Reparaturgutschein als Anlage, an
den Hersteller, eine Tochtergesellschaft oder den Einzelhändler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben. Ausschließlich für USA und
Kanada: legen Sie den ausgefüllten Original-Reparaturschein oder
eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, Telefon nummer,
Kaufdatum und -ort bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr
folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei handelt
es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, einen Scheck oder
eine Zahlungsanweisung über US$ 7,00; in Kanada, einen Scheck
oder eine Zahlungsanweisung über CAN$ 6,00; und in GB, einen
Scheck oder eine Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen
anderen Ländern werden Ihnen Porto- und Verpackungs kosten in
Rechnung gestellt. 
ACHTUNG: FÜGEN SIE DER SENDUNG KEINE ARTIKEL
MIT PERSÖNLICHEM WERT BEI.
USA:  Zusätzliche Garantieinformationen erhalten Sie unter der
Nummer 1 800 328 2677.  Kanada:wählen Sie 1-800-263-0981.
Brasilien: wählen Sie 0800-168787.  Mexiko:wählen Sie 
01-800-01-060-00.  Für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda
und die Bahamas: wählen Sie (501) 370-5775 (USA).  Asien:
147
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen die Uhr
durch Installieren neuer oder gründlich überholter und über 
-
prüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder
ähnliches Modell ersetzen kann. 
ACHTUNG: DIESE GARANTIE BEZIEHT SICH NICHT AUF
MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTES:
1. wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;
2. wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten
Händler gekauft wurde;
3. wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt wurden;
4. wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße
Behandlung entstanden sind; sowie auf
5. Etui, Zusatzteile oder Batterie. Timex kann einen Austausch dieser Teile in Rechnung stellen.
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN
ABHILFEN GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER
ANDERER GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER
STILLSCHWEIGENDER ART, EINSCHLIESSLICH DER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER HANDEL SÜB  -
LICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR
SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. 
Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine
Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine
146
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 146 
						

							F C C - H i n w e i s   ( U S A )   /   I C - H i n w e i s   ( K a n a d a )
Timex Corporation bestätigt, dass die nachstehenden Produkte,
einschließlich aller Komponenten des Timex Bodylink-Systems,
den relevanten Richtlinien der FCC Absatz 15 und Industry
Canada für Geräte der Klasse B wie folgt entsprechen:
Produktname:System Geschwindigkeit + Entfernung: GPS
Sende-Empfangsgeräte Serien M5xx/M1xx 
Herzfrequenzratenmonitor System: HRM
Sendegerät Serien M6xx/M5xx
Produkttyp: Beabsichtigter Strahler
149
wählen Sie 852-2815-0091. 
Für Großbritannien: wählen Sie
44.020 9620. Portugal: wählen Sie 351 212 946 017.
Frankreich: wählen Sie 33 3 81 63 42 00.  Deutschland:wählen
Sie +43 662 88 92130.  Mittlerer Osten und Afrika: wählen Sie
971-4-310850.  Alle anderen Länder: Wenden Sie sich bitte für
Garantieinformationen an Ihren örtlichen Timex-Händler oder
Timex-Großhändler.
148
ModellFCC ID-Nr.IC-Zert.-Nr.
M850/M576 Monitor
Geschwindigkeit+EntfernungEP9TMXM8503348A-12181
M185/M187 Monitor
Geschwindigkeit+EntfernungEP9TMXM1853348A-TMXM185
M515/M579 HerzfrequenzmonitorEP9TMXM5153348A-M515
M640 HerzfrequenzmonitorEP9TMXM6403348A-TMXM640
INTERNATIONALE TIMEX-GARANTIE— REPARATURSCHEIN
Original-Kaufdatum:(Fügen Sie eine Kopie der Kaufbelegs bei, falls verfügbar)
Käufer:(Name, Adresse und Telefonnummer)
Kaufort:(Name und Adresse)
Rückgabegrund:
DIES IST IHR REPARATURSCHEIN; BITTE BEWAHREN SIE IHN SICHER AUF.
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 148 
						

							Vorsicht:Alle Änderungen oder Modifizierungen an o. g. Geräten,
die nicht ausdrücklich von der Timex Corporation genehmigt
wurden, könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb der
Geräte für ungültig erklären.
Hinweis für Kanadische Industrie: Dieses Digitalgerät der
Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES -003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
151
Diese Geräte erfüllen alle Anforderungen des Absatz 15 der 
FCC-Richtlinien. Die Betriebnahme unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen
verursachen, und (2) das Gerät muss empfangene Interferenzen
aufnehmen, einschließlich solcher, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.
Produktname:
Uhrenempfänger:
HRM/Geschwindigkeit+Entfernung Serien
M6xx/M5xx/M1xx
Datenaufzeichner : HRM/G+S Serien M5xx/M1xx
Produkttyp: Unbeabsichtigter Strahler
Diese Geräte wurden getestet und entsprechen den Grenzwerten
für digitale Geräte der Klasse B gemäß Absatz 15 der FCC-
Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden aufgestellt, um angemes  -
senen Schutz vor schädlichen Störungen in Wohngebieten zu
bieten. Das Gerät erzeugt, verwendet und strahlt HF-Energie aus,
und kann, wenn es nicht entsprechend der Bedienung san leitung
verwendet wird, zu schädlichen Störungen im Funkbetrieb führen.
Sollte dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des
Gerätes ermittelt werden kann, wird dem Anwender empfohlen,
die Störung durch Neuausrichten oder Umstellen der Antenne zu
korrigieren oder den Abstand zwischen Gerät und Empfänger zu
vergrößern.
150
608-095001_TMX_W219_GE_T-0506-23_TMX_W219_GE.qxd  3/9/11  11:19 AM  Page 150 
						

							W-219  608-095001  EU
©2005  Timex Corpor ation
performance watch user guide
Performance  Watch User Guide
BOD INK    SY
!
English
page1
Deutsch Seite 75
Italiano pagina 153
Nederlands pagina 237 
						

							I \f D I C E   A \f A L I T I C O
Introduzione ..................\5..................\5..................\5..................\5155Benvenuti! ..................ù0..................ù0..................ù0..................ù0...... 155
Prima di iniziare ..................ù0..................ù0..................ù0.............. 156
Descrizione del Performance Watch ..................\5..............157 Terminologia relativa all’orologio ..................ù0..................ù0......157
Il cronografo ..................ù0..................ù0..................ù0..................ù0.... 158
Risorse ..................ù0..................ù0..................ù0..................ù0............ 159
Pulsanti dell’orologio ..................ù0..................ù0..................ù0........160
Icone del display ..................ù0..................ù0..................ù0................ 164
Avvio del sistema Bodylink® ..................ù0..................ù0............165
Messaggi ..................ù0..................ù0..................ù0..................ù0.......... 168
Formattazione del display ..................ù0..................ù0..................ù0169
Preparazione all’uso dell’orologio ..................ù0..................ù0......170
Modalità dell’orologio ..................\5..................\5..................\5..173 Modalità Ora del giorno ..................ù0..................ù0..................ù0..174
Modalità Cronografo ..................ù0..................ù0..................ù0........180
Modalità Verticale ..................ù0..................ù0..................ù0............184
Modalità Completamento ..................ù0..................ù0..................ù0187
Modalità Timer a intervalli ..................ù0..................ù0................192
60\f095001_TMX_W219_I\9T_T050623_TMX_W21\99_IT.qxd  3/9/11  1\91:2\f AM  Page 152 
						

							I \f T R O D U Z I O \f E
B e n v e n u t i !
Congratulazioni! Acquistando il Sistema Timex®Bodylink®avete
assunto il vostro nuovo allenatore personale. Usando il vostro
Performance Watch insieme ai sensori della Frequenza cardiaca e
della Velocità ùb Distanza, avrete la possibilità, come mai prima, di
monitorare, memorizzare e analizzare svariati indicatori chiave del
vostro livello personale di fitness.
Questo manuale contiene le informazioni relative al Performance
Watch. Questo orologio sportivo costituisce il “cervello” del
Bodylink System, offrendo all’utente dati esaurienti e in tempo
reale sul suo allenamento raccolti dal sensore della Frequenza
cardiaca, dal sensore Velocità ùb Distanza o da entrambi.
Il Performance Watch offre all’utente una tecnologia per fitness
molto facile da usare, ma l’utente dovrà, come per qualsiasi altra
tecnologia, imparare ad usare le sue caratteristiche e funzioni per
poter sfruttare al meglio le potenzialità dell’orologio.
La invitiamo quindi a divertirsi esercitandosi ad usare questa
tecnologia, esaminando le modalità del Performance Watch. Passi
in rassegna la  Guida rapida all’avviamento per acquisire le nozioni
fondamentali del Bodylink System. E soprattutto, si goda il Suo
nuovo partner di fitness per migliorare sempre di più le Sue
prestazioni!
60\f095001_TMX_W219_I\9T_T050623_TMX_W21\99_IT.qxd  3/9/11  1\91:2\f AM  Page 15\b