Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							71
La Zona de ArreglosVisión general
Los botones de la lista de pistas
Conmutar modo de automatización
Hacer clic en este botón intercambia los modos de automatización. Puede mostrar, 
editar, y ocultar la automatización de su proyecto. Para más información acerca de la 
automatización, vea 
“Añadir automatización” en la página 46.
Mostrar Pista de Interpretación
Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de interpretación. Para más 
información, vea el capítulo 
“Pads en directo y Modo de reproducción en cadena” en 
la página 51.
Mostrar Pista de Transposición
Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de transposición. La pista de 
transposición le permite configurar cambios de tonalidad globales. 
•Para añadir un cambio global de transposición, seleccione la herramienta de 
dibujo, y haga clic en la pista de transposición.
•Para cambiar un valor de transposición, haga clic en el campo de valor de la parte 
de transposición y arrastre arriba o abajo.
•Para restaurar la afinación original, borre todas las partes de transposición en la 
pista de transposición.
Mostrar Pista de Tempo
Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de tempo. Para más información vea 
“Añadir cambios de tempo” en la página 38.
Mostrar Pista de 
TransposiciónMostrar Pista de 
Interpretación
Herramienta 
de Dibujo Mostrar Pista 
de TempoConmutar modo de 
automatización
Desenmudecer 
todas las PistasAñadir Pista
Reinicializar todos los Estados de SoloReducir/Aumentar Tamaño de Pista
ÖIncluso cuando está oculta, la pista de interpretación afecta a la reproducción.
ÖIncluso cuando está oculta, la pista de transposición afecta a la reproducción. 
ÖIncluso cuando está oculta, la pista de tempo afecta a la reproducción. 
						

							72
La Zona de ArreglosVisión general
Herramienta de Dibujo
Hacer clic en este botón activa la herramienta de dibujo, que le permite dibujar 
elementos en la Zona de Arreglos. Para más información vea 
“La Herramienta de 
Dibujo” en la página 33.
Desenmudecer todas las Pistas
Hacer clic en este botón desenmudece todas las pistas de su proyecto.
Reinicializar todos los Estados de Solo
Hacer clic en este botón desactiva todos los botones de Solo de su proyecto.
Reducir/Aumentar Tamaño de Pista
Los botones para redimensionar pistas le permiten reducir o aumentar la altura de 
pista. A mayor tamaño, más controles están visibles.
Añadir Pista
Si hace clic en este botón se abre el diálogo Añadir Pista, vea “Añadir pista…” en la 
página 63.
La regla
La regla se encuentra arriba de la Zona de Arreglos. Muestra la línea de tiempo del 
proyecto como números que se corresponden con los compases y tiempos del 
proyecto. Junto con la rejilla, la línea de tiempo le permite editar con precisión y 
bloquear los eventos al tiempo. La resolución de la rejilla depende del factor de zoom.
También puede usar la regla para editar:
•Inicie o detenga la reproducción haciendo doble clic en la mitad inferior de la 
regla.
•Mueva el cursor haciendo clic en la mitad inferior de la regla.
•Haga zoom cerca o lejos haciendo clic en la mitad inferior de la regla y arrastrando 
hacia arriba o abajo.
•Cree una región en ciclo haciendo clic y arrastrando el ratón en la mitad superior 
de la regla.
El puntero se convierte en una herramienta de dibujo si coloca el ratón en este 
área de la regla.
ÖTambién puede redimensionar una pista individual arrastrando su borde en la lista de 
pistas hacia arriba o hacia abajo.
Cuadrícula
Regla 
						

							73
La Zona de ArreglosVisión general
La función Ajustar a la Rejilla
La función “Ajustar a la Rejilla” se puede activar haciendo clic en el botón de más a la 
derecha de la regla.
Cuando “Ajustar a la Rejilla” está activado, todas las ediciones que haga se ajustan a 
la rejilla. La resolución de la rejilla viene determinada por el factor de zoom.
Cuando “Ajustar a la Rejilla” está desactivado, los eventos se pueden mover y colocar 
libremente sin el ajuste a la rejilla. 
Comandos de zoom
Hacer clic en botón “+” hace zoom acercándose, hacer clic en el botón “-” hace 
zoom alejándose. En la parte inferior derecha puede encontrar el menú emergente 
“Comandos de zoom” con tres ajustes de zoom rápidos:
Las Barras de desplazamiento
Las barras de desplazamiento le permiten tener una posición específica de su 
proyecto.
•La barra de desplazamiento vertical en la parte derecha de la Zona de Arreglos le 
permite desplazarse en su proyecto hacia arriba y hacia abajo.
•La barra de desplazamiento horizontal en la parte inferior de la Zona de Arreglos le 
permite desplazarse en su proyecto hacia la derecha e izquierda.
OpciónDescripción
Alejar al 
MáximoHace zoom alejándose para que todos los eventos de la Zona de 
Arreglos sean visibles.
Zoom de la 
parte 
seleccionadaHace zoom acercándose y centra el evento que tiene seleccionado en la 
Zona de Arreglos.
Restablecer 
configuración 
de zoom 
anteriorVuelve al último ajuste de zoom que usó.
Barra de desplazamiento horizontalBarra de 
desplazamiento 
vertical
ÖAsimismo, puede utilizar la rueda del ratón para desplazarse arriba y abajo o pulsar 
[Mayús] y usar la rueda del ratón para desplazarse a la izquierda y derecha. 
						

							74
La Zona de ArreglosVisión general
Controles de pista
Cada pista incluye un conjunto de controles de pista. Se describen en las siguientes 
secciones.
•Para mostrar todos los controles de pistas disponibles, puede tener que ajustar la 
altura de la pista.
Enmudecer
Hacer clic en este botón de una pista detiene la salida de la pista correspondiente.
Solo
Hacer clic en este botón de una pista detiene la salida de cualquier otra pista.
Grabación Lista
Hacer clic en este botón activa la grabación en una pista. Se pueden grabar hasta 8 
pistas a la vez.
Convertir a pista de instrumento (sólo pistas de beat)
Hacer clic en este botón convierte la pista de beat en una pista de instrumento y 
reemplaza todas las partes de patterns por partes de instrumento. 
Es útil si quiere hacer ajustes precisos, por ejemplo, introducir fusas o editar las 
duraciones de las notas. Las pistas de instrumento también le permiten usar 
controladores MIDI.
Fundidos automáticos (sólo pistas de audio)
Hacer clic en este botón aplica un fundido corto en los bordes de todos los eventos 
de la pista. Esta función es útil para eliminar sonidos plosivos o clics que puedan 
ocurrir al reproducir al reproducir sobre los bordes de los eventos.
Abrir/Cerrar Ventana del Instrumento (sólo pistas de instrumento)
Hacer clic en este botón abre el panel de control para el instrumento que está 
asignado a la pista de instrumento. Aquí puede hacer ajustes para el instrumento. 
Para una descripción de los instrumentos VST y de sus parámetros, vea el capítulo 
“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.
Congelar
Los plug-ins de efectos y los presets de pistas de instrumento a menudo necesitan 
mucha potencia de procesador. Si está usando un gran número de este tipo de pista, 
quizás llegue a un punto en el que el ordenador no pueda reproducir la pista 
correctamente (se enciende el indicador de Uso del Sistema, se producen sonidos  
						

							75
La Zona de ArreglosVisión general
similares a crujidos, etc.). Para solucionar este problema, puede congelar la pista 
haciendo clic sobre el botón Congelar. Después de congelar, oye la pista como 
antes, pero los efectos de inserción o presets de instrumentos no se tienen que 
calcular en tiempo real, disminuyendo la carga en el procesador del ordenador. 
Habitualmente, congelará una pista cuando haya terminado de trabajar con ella y ya 
no desee editarla más.
Cuando congela una pista, pasa lo siguiente:
•El programa renderiza la salida de la pista a un archivo de sonido, incluyendo 
todos los efectos de inserción y presets de pista de instrumento.
•En modo reproducción, el archivo de audio renderizado es reproducido. Todavía 
puede ajustar el volumen y el panorama y realizar ajustes de ecualización, así como 
modificar los parámetros de los efectos de envío y de salida.
•Las pistas congeladas no pueden ser editadas o eliminadas.
•Para editar los eventos en una pista congelada o para hacer ajustes a los efectos 
de inserción o presets de pista de instrumento, descongele la pista haciendo clic 
en el correspondiente botón de Congelar de nuevo.
Esto reactivará la pista congelada y hará desaparecer los archivos de congelado.
Volumen y panorama de las pistas
El volumen de salida de la pista y el panorama se pueden controlar arrastrando los 
deslizadores correspondientes en la lista de pistas. También puede hacer doble clic 
en los valores e introducir nuevos valores manualmente. Para reinicializar un fader a su 
posición por defecto, haga [Ctrl]/[Comando]-clic en el área del fader.
Selección de entrada (sólo pistas de audio)
Hacer clic en el botón “Selección de entrada” abre un menú emergente, en el que 
puede seleccionar una entrada de su tarjeta de sonido. Para obtener más información 
sobre la configuración de la interfaz, vea el capítulo 
“Configuración del sistema” en la 
página 9. 
Imágenes de Pista
Para cada pista puede configurar una imagen de pista. Esto se describe con detalle 
en la sección 
“Página de Imagen de Pista” en la página 98.
Medidor de pista
El medidor de pista es la representación visual del nivel de salida de las pistas de 
audio y de instrumentos. 
						

							76
La Zona de ArreglosTrabajar con pistas
Selector de Color
Hacer clic en el Selector del Color muestra la paleta de colores que le permite 
seleccionar un color de pista. Todos los eventos o partes en dicha pista cambian su 
color consecuentemente. Hay un Selector del Color también disponible en el 
Mezclador, vea 
“Ajustar el color de pista” en la página 100.
Trabajar con pistas
Seleccionar pistas
Para seleccionar una pista, haga clic en su nombre. Para seleccionar varias pistas, 
mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre ellas.
Renombrar pistas
Para renombrar una pista, haga doble clic en el campo Nombre de Pista e introduzca 
el nuevo nombre.
Numerar pistas
Las pistas se numeran automáticamente según el orden en el que están dispuestas. 
Puede recolocar pistas haciendo clic y arrastrándolas hacia arriba o abajo. Cuando 
desplaza la pista, el número de pista cambia consecuentemente según su nueva 
posición en la lista de pistas.
Automatizar pistas
La automatización de pistas le permite ajustar automáticamente el volumen, el 
panorama, y varios otros ajustes mientras el proyecto se está reproduciendo. Por 
ejemplo, si quiere que la percusión sea más floja al inicio del proyecto y que luego 
vaya aumentando el volumen, puede hacer que Sequel lo haga automáticamente.
El botón Automatización pasa entre tres estados diferentes:
OpciónDescripción
OcultarLa pista de automatización Master y los controles de automatización se 
ocultan.
EdiciónLa pista de automatización Master y los controles de automatización de las 
pistas se muestran, permitiéndole ver y editar los datos de automatización. 
Haga clic en el campo superior para seleccionar qué parámetro automatizar. 
Puede automatizar múltiples parámetros de pista simultáneamente, pero sólo 
podrá visualizar un parámetro cada vez. Para obtener más información sobre 
la creación y edición de datos de automatización, vea 
“Añadir automatización” 
en la página 46.
MostrarLa pista de automatización Master y las demás pistas muestran los datos de 
automatización de los parámetros seleccionados, peor no puede cambiar los 
datos de automatización. 
						

							77
La Zona de ArreglosTrabajar con partes y eventos
Controles de 
automatiza-
ción de pista
Automatiza-
ción maestra
Trabajar con partes y eventos
Para una descripción acerca de las funciones de edición en la Zona de Arreglos, vea 
“Funciones de edición comunes” en la página 29.
Trabajar con el MediaBay 
El MediaBay le permite buscar archivos de medios en su ordenador. Aquí también 
puede definir las llamadas etiquetas o atributos para archivos de medios que le 
permiten filtrar los resultados de la búsqueda. 
El MediaBay se divide en dos secciones: la sección filtro y la lista de resultados.
Seleccionar la ubicación de contenido
En la parte superior del MediaBay, se encuentra el menú emergente Seleccionar 
ubicación de contenido. Aquí puede especificar qué contenido se muestra en el 
MediaBay. También puede añadir sus propios archivos de contenido, vea 
“Añadir 
contenido de usuario” en la página 80.
Seleccionar el tipo de medio
El menú emergente “Seleccionar Tipo de Medio” le permite seleccionar qué tipo de 
medios se muestran en la lista de resultados.
Sección 
filtroLista de 
resultados 
						

							78
La Zona de ArreglosTrabajar con el MediaBay
Filtrar archivos de medios
Filtrar por atributos
Si hace clic en el botón “Mostrar Filtro”, se muestra la sección filtro. Aquí puede filtrar 
la lista según los atributos que estén definidos para el contenido, tales como 
Category/Sub Category, Style/Sub Style, y Character. Esto hace que sea fácil 
encontrar archivos con un cierto sonido o estilo.
Si hace clic en los elementos de las columnas de atributo, los archivos que contienen 
este atributo se muestran en la lista de resultados a la derecha. Todos los demás 
archivos están en color gris. El número visualizado enfrente de un atributo indica 
cuántos archivos encajan con dicho criterio.
•Para cambiar los atributos que se muestran en una columna, haga clic en el 
encabezado de la columna y seleccione otro atributo en el menú emergente.
ÖSi la sección filtro está en primer plano, puede usar las teclas de flecha para pasar de 
una columna a otra y pulsar [Ctrl]/[Comando]-[Espacio] para seleccionar o 
deseleccionar la entrada actual. 
						

							79
La Zona de ArreglosTrabajar con el MediaBay
Filtrar por familia
Cuando selecciona un archivo de contenidos de fábrica que se etiquetó con el 
atributo familia, el botón “Mostrar elementos de familia” está disponible. Active este 
botón para mostrar sólo los archivos que son parte de la misma familia. La columna 
Family Name (nombre de familia) en la sección filtro, le permite buscar en todas las 
familias. Haga clic en el botón “Mostrar elementos de familia” de nuevo para volver a 
la vista sin filtrar.
Filtrar por texto
En la parte superior de la lista de resultados, se muestra el campo “Filtro de Texto”. 
Introduzca un nombre a buscar y pulse [Retorno] para mostrar los resultados.
Filtrar por puntuación
Puede usar el filtro de puntuación para filtrar archivos con una puntuación baja.
Permutar Resultados
Si hace clic en el botón “Permutar Resultados”, las entradas de la lista de resultados 
se listan en orden aleatorio. 
Reiniciar filtros
Para reiniciar todos los filtros, haga clic en el botón “Reiniciar filtros” en la esquina 
superior izquierda de la lista de resultados.
Preescuchar archivos multimedia
Puede preescuchar archivos activando el botón “Activar Modo de preescucha” y 
seleccionando un archivo. Puede ajustar el volumen usando el campo de valor a la 
izquierda. Si preescuchó un archivo durante la reproducción, se usan el tempo y la 
tonalidad del proyecto. Si preescucha en el modo detención, el archivo de medios se 
reproduce con su tempo y tonalidad original. 
Mostrar elementos de familiaNombre de familia 
						

							80
La Zona de ArreglosTrabajar con el MediaBay
Añadir contenido de usuario
Aunque Sequel viene con miles de fantásticos loops, puede añadir loops de otras 
librerías o contenido que ha creado usted mismo.
Añadir ubicación de contenido del usuario
Para añadir una nueva librería desde el disco duro, CD, o DVD, proceda como sigue:
1.En el menú emergente “Seleccionar ubicación de contenido”, seleccione “Añadir 
ubicación de contenido del usuario”.
2.En el diálogo que se abre, navegue hasta la carpeta que quiera usar, y haga clic en 
Aceptar.
Se abre el diálogo Establecer Nombre Ubicación.
3.Introduzca el nombre de la nueva ubicación de contenidos y haga clic en Aceptar.
La carpeta especificada se añade al submenú “Contenido usuario” del menú 
emergente “Seleccionar ubicación de contenido”. 
Añadir contenido arrastrando y depositando
Para añadir contenido arrastrando y depositando, proceda así:
1.Arrastre y deposite sus eventos, partes, o carpetas enteras al MediaBay.
Se abrirá un diálogo. 
2.Haga clic en la columna Valor y seleccione un atributo en el menú emergente. 
Esto guarda el atributo seleccionado en el archivo. Los atributos hacen que sea 
más fácil organizar y explorar archivos.
3.Si importa un único archivo, introduzca un nombre en el campo de texto de la parte 
inferior de la ventana.
4.Haga clic en Aceptar.
El archivo o archivos se añaden a su contenido de usuario.
La carpeta de contenido del usuario
Si selecciona “Contenido del usuario” en el menú emergente “Seleccionar ubicación 
de contenido”, sólo se muestran los archivos de su Contenido del usuario. 
La vista de carpetas
Cuando selecciona una ubicación de contenido de usuario en la lista de resultados, 
aparece el botón “Vista de carpetas” en la sección filtro. Si activa el botón el 
contenido de usuario se muestra en una estructura jerárquica de carpetas.
Suprimir los medios seleccionados
Para eliminar un archivo de medios, selecciónelo y haga clic en el botón “Eliminar 
Medios Seleccionados”. Tenga en cuenta, sin embargo, que el contenido de fábrica 
no se puede borrar.
!Si añade nuevo contenido a Sequel, el MediaBay tiene que saber acerca de él y 
buscar los archivos añadidos. En Windows, esto ocurre automáticamente cuando 
detiene el transporte, para asegurarse de que Sequel no está reproduciendo cuando 
añade loops. En Mac OS X, tiene que reiniciar Sequel después de añadir nuevos 
contenidos.