Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							11
Configuración del sistemaConfigurar el audio
Controladores Mac OS X (sólo Mac)
Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de que está usando lo últimos 
controladores de Mac OS X para su tarjeta de sonido. Siga las instrucciones del 
fabricante para instalar el controlador.
Probando la tarjeta de sonido
Para asegurarse de que la tarjeta funciona perfectamente, pruebe lo siguiente:
•Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de que es 
posible grabar y reproducir audio sin problemas.
•Si la tarjeta es accedida a través de un controlador estándar del sistema operativo, 
intente reproducir audio usando una aplicación de audio estándar del ordenador.
Configurar el audio
Conexión de audio
La forma exacta de configurar su sistema depende de muchos factores, tales como el 
tipo de proyecto que quiera crear, el equipamiento externo que quiera usar, o el 
hardware de su ordenador. Por lo tanto, las siguientes secciones sólo sirven a modo 
de ejemplo.
La forma de conectar el equipo, es decir, si utiliza conexiones digitales o analógicas, 
también depende de la configuración individual.
Entrada y salida estéreo: la conexión más sencilla
Si sólo usa una entrada y salida estéreo de Sequel, puede conectar su tarjeta de sonido 
directamente a la fuente de entrada, y las salidas a un amplificador y altavoz.
Configura-
ción para un 
sistema sim-
ple de audio 
estéreo
Ésta es probablemente la configuración más sencilla de todas: una vez configurados 
los bus de entrada y salida internos, puede conectar la fuente de audio (por ejemplo, 
un micrófono) a la interfaz de audio y empezar a grabar.
Entradas y salidas multicanal
Es posible que tenga otros equipos de audio que quiera integrar con Sequel a través 
del uso de varios canales de entrada y salida. Dependiendo del equipo que tenga a su 
disposición, hay dos procedimientos a seguir: o usar una mesa de mezclas externa, o 
usar el mezclador interno de Sequel.
En el primer caso, necesitará un hardware de mezclas con un grupo o sistema de bus 
con el que alimentar las entradas del hardware de audio.
!¡Asegúrese de que todo el equipo está apagado antes de hacer ninguna conexión! 
						

							12
Configuración del sistemaConfigurar el audio
En el siguiente ejemplo se utilizan cuatro buses para alimentar las señales de las 
entradas del hardware de audio. Las cuatro salidas están conectadas a su vez al 
mezclador para monitorizar y reproducir. Las entradas restantes del mezclador se 
pueden utilizar para la conexión de fuentes de audio tales como micrófonos, 
instrumentos, etc.
Configura-
ción de audio 
multicanal con 
un mezclador 
externo
Si utiliza el mezclador interno de Sequel, puede usar las entradas del hardware de 
audio para conectar micrófonos y dispositivos externos. Utilice las salidas para 
conectar el equipo de monitorización.
Realizar mez-
clas en 
Sequel
Grabar desde un reproductor de CD
La mayoría de los ordenadores cuentan con una unidad de disco que también puede 
utilizarse como un reproductor de CD normal. En algunos casos el reproductor de CD 
está conectado internamente a la tarjeta de sonido para que pueda grabar la salida 
del reproductor de CD directamente en Sequel. Vea la documentación sobre la 
tarjeta de sonido si tiene alguna duda.
Todos los ajustes de enrutamiento y nivel para grabación desde un CD se hacen en la 
aplicación de configuración de la tarjeta de sonido.
ÖCuando conecte una fuente de entrada (como es un mezclador) al hardware de 
audio, debe utilizar buses de salida, envíos o similar que estén separados de la salida 
master del mezclador para evitar grabar lo que se está reproduciendo. También puede 
tener un hardware de mezclas que se pueda conectar a través de un puerto FireWire. 
						

							13
Configuración del sistemaConfigurar el audio
Información sobre los niveles de grabación y las entradas
Al conectar el equipo, debe asegurarse de que la impedancia y los niveles de las 
fuentes y entradas de audio estén igualados. Por lo general, hay diferentes entradas 
diseñadas para su uso con micrófonos, niveles de línea (-10
 dBV) o nivel profesional 
(+4
 dBV); asimismo, es posible que el usuario pueda ajustar las características de 
entrada en la interfaz de audio o en su panel de control. Para más detalles, consulte la 
documentación del hardware de audio.
Hacer ajustes para el hardware de audio
La mayoría de modelos de hardware de audio vienen con una o más pequeñas 
aplicaciones que le permiten configurar las entradas de hardware a su gusto. Esto 
incluye:
- Seleccionar las entradas y salidas que están activas.
- Configurar la sincronización wordclock (si dispone de ella).
- Configurar los niveles de cada entrada. ¡Esto es muy importante!
- Configurar los niveles de las salidas para ajustarlas al equipo que utiliza para 
monitorizar.
- Seleccionar los formatos de entrada y salida digital.
- Hacer ajustes para los búferes de audio.
En muchos casos, todos los ajustes de la tarjeta de sonido se encuentran reunidos en 
un panel de control, que se puede abrir desde Sequel como se describe abajo. Si 
Sequel no está ejecutándose, el panel de control también se puede abrir por separado. 
En algunos casos, pueden haber diferentes aplicaciones y paneles. Para más detalles, 
consulte la documentación del hardware de audio.
Seleccionar un controlador y configurar el audio en Sequel
Lo primero que debe hacer es seleccionar el controlador correcto en Sequel para 
garantizar la comunicación con el hardware de audio:
1.Inicie Sequel.
2.Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple.
3.En la sección Configuración de audio, haga clic en el campo “Conexión de audio”, 
y seleccione su controlador de tarjeta de sonido.
4.Abra el panel de control para el hardware de audio y ajuste la configuración tal 
como recomienda el fabricante del hardware de audio.
•Para abrir el panel de control en Windows, haga clic en el botón “Config…”.
El panel de control que se abre es el del fabricante de la tarjeta de sonido y no el 
de Sequel. De ahí que sea diferente para cada marca y modelo de tarjeta de audio.
 
El panel de control para el controlador ASIO DirectX es una excepción, ya que es 
de Steinberg. Esto se describe en la ayuda de diálogo, que se abre haciendo clic 
en el botón Ayuda.
!Utilizar los tipos correctos de entrada es importante para evitar que haya distorsiones 
y grabaciones ruidosas.
ÖSequel no proporciona ningún ajuste de los niveles de entrada, ya que estos ajustes 
se hacen de forma diferente en cada tarjeta. Los ajustes de los niveles de entrada se 
llevan a cabo desde una aplicación especial incluida con el hardware o desde su 
panel de control. 
						

							14
Configuración del sistemaConfigurar el audio
•En el caso de Mac OS X, puede abrir el panel de control de la tarjeta de sonido en 
Preferencias de sistema, que puede abrirse desde el menú de Apple o desde el 
Dock.
Si utiliza el hardware de audio incorporado de Macintosh, usará el panel de control 
de “Sonido” en Preferencias del Sistema para ajustar los niveles, el balance, etc. Si 
utiliza hardware de audio ASIO, puede hacer clic en el botón “Panel de control” para 
abrir su panel.
Si utiliza hardware de audio con un controlador DirectX (sólo en Windows)
Sequel viene equipado con un controlador llamado ASIO DirectX Full Duplex Driver 
disponible para su selección en el menú emergente de Conexión de Audio en la 
Página de Ajustes.
En todos los demás casos, las entradas de audio están emuladas por DirectX. Vea la 
ayuda de diálogo de la configuración ASIO DirectX Full Duplex para más detalles.
Configurar los puertos de entrada y salida
La configuración de las entradas y las salidas depende básicamente de la configuración 
de la tarjeta de audio. Puede comprobar la configuración haciendo clic sobre 
“Config…” en la Página de Ajustes.
Si tiene una tarjeta de audio estéreo de entrada y salida, lo más probable es que se 
instale automáticamente.
Entradas
La configuración de la entrada de grabación para Sequel se describe en “Añadir una 
pista de audio” en la página 20.
Salidas
Las salidas de audio pueden seleccionarse desde el menú emergente “Selector de 
Salida” en la Página de Ajustes.
Recuperar los nombres de los canales (sólo Mac)
Para algunas tarjetas de sonido, es posible recuperar automáticamente los nombres 
de canal ASIO para los puertos de su hardware de audio:
1.Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple. 
2.En la sección de Configuración de Audio, seleccione su tarjeta de sonido desde el 
menú emergente Conexión de Audio.
3.Abra el panel de control de su hardware de audio.
4.Active la opción “Usar los Nombres de Canal de CoreAudio”.
Cuando ahora abra el menú emergente de “Selector de salidas” en la sección de 
Configuración de audio o en el menú emergente de Entradas en el listado de 
pistas para pistas de audio, encontrará que los nombres de los puertos se 
corresponden con aquellos que usa el controlador CoreAudio.
!Si su hardware de audio Windows no cuenta con un controlador ASIO específico, 
entonces la mejor opción es un controlador DirectX.
ÖPara obtener pleno rendimiento de DirectX Full Duplex, el hardware de audio debe ser 
compatible con WDM (Windows Driver Model) en combinación con DirectX versión 
8.1 o superior. 
						

							15
Configuración del sistemaConfigurar MIDI
Selección de Puerto y activación (sólo Mac)
En la página de configuración de su tarjeta de sonido, puede especificar qué puertos de 
entrada y salida están activos. Por ejemplo, esto le permite usar la entrada de micrófono 
en vez de la de linea o incluso desactivar la entrada o salida de la tarjeta de sonido 
completamente, si fuera preciso.
Información sobre la monitorización
En Sequel, monitorizar significa escuchar la señal que se desea grabar mientras se 
prepara la grabación o mientras se graba. Sequel siempre monitoriza la señal en 
tiempo real.
El audio pasa desde la entrada a Sequel, posiblemente a través de efectos y EQ de 
Sequel y luego vuelve a la salida. La monitorización se controla mediante la 
configuración de Sequel. Esto le permite controlar el nivel de monitorización de 
Sequel y añadir efectos a solamente la señal monitorizada.
Configurar MIDI
Esta sección explica como conectar y configurar equipos MIDI. Tenga en cuenta que 
esto es un mero ejemplo; es posible que deba o desea conectar los componentes de 
forma distinta.
Conectar el equipo MIDI
En este ejemplo se asume que dispone de un teclado MIDI. El teclado se utiliza para 
enviar al ordenador los mensajes de grabación MIDI. Con la función MIDI Thru 
automática de Sequel, puede escuchar el sonido correcto de la pista del instrumento 
mientras toca el teclado o graba.
Una configu-
ración MIDI 
típica
ÖEsta función sólo se encuentra disponible para dispositivos de audio integrados, 
dispositivos estándar USB y otros dispositivos determinados.
!¡Asegúrese de que todo el equipo está apagado antes de hacer ninguna conexión! 
						

							16
Configuración del sistemaOptimizar el rendimiento de audio
Configurar los puertos MIDI en Sequel
Sequel automáticamente encuentra cualquier dispositivo MIDI que tenga conectado a 
su ordenador y le permite ser usado como una entrada MIDI para grabación.
Optimizar el rendimiento de audio
Esta sección proporciona algunos trucos y consejos sobre la forma de obtener el 
máximo rendimiento de audio de su sistema Sequel.
Dos aspectos del rendimiento
Existen dos aspectos de rendimiento con relación a Sequel:
Pistas y efectos
Para explicarlo de un modo sencillo: cuanto más rápido sea su ordenador, más pistas, 
efectos y ecualización será capaz de reproducir.
Tiempo corto de respuesta (latencia)
Otro aspecto del rendimiento es el tiempo de respuesta. El fenómeno de la latencia 
se basa en el hecho de que en los ordenadores, el audio ha de pasar por “buffers” 
(debe ser almacenado) en pequeños trozos durante los diferentes pasos del proceso 
de grabación y reproducción. Cuantos más hayan y más grandes sean estos trozos, 
mayor será la latencia.
Las latencias altas son especialmente molestas al usar instrumentos software y al 
monitorizar a través del ordenador, por ejemplo, al escuchar una fuente de sonido 
directo a través del mezclador de Sequel y con efectos. Sin embargo, tiempos largos 
de latencia (varios cientos de milisegundos) pueden obstaculizar otros procesos tales 
como la mezcla haciendo que, por ejemplo, el movimiento de un fader actúe sobre el 
audio perceptiblemente tarde.
Siempre será más conveniente trabajar con un sistema que responda rápidamente.
En función del hardware de audio que utilice, puede que sea posible acortar el tiempo 
de latencia, normalmente bajando el tamaño y número de búfers. 
						

							17
La ventana de Sequel
Visión general
La ventana de Sequel se divide en tres secciones principales: la Zona de Pilotaje, la 
Zona de Arreglos, y la Zona Múltiple. 
La Zona de Pilotaje
La Zona de Pilotaje le da acceso a las funciones del menú de Sequel. Aquí también 
puede encontrar las funciones para el control remoto del programa, el teclado virtual y el 
afinador, el visor de la Zona de Pilotaje, los controles de transporte, y el metrónomo. 
Para más información acerca de la Zona de Pilotaje, vea el capítulo “La Zona de 
Pilotaje” en la página 60.
Zona de Arreglos
La Zona de Arreglos muestra las partes de instrumento y los eventos de audio del 
proyecto a lo largo de la línea de tiempo. Aquí puede grabar, editar, y arreglar su 
proyecto. A la izquierda se muestra la lista de pistas. 
Para más información acerca de la Zona de Arreglos, vea el capítulo “La Zona de 
Arreglos” en la página 70.
Zona de 
Pilotaje
Zona de 
Arreglos
Zona 
Múltiple
MediaBay
Haga clic aquí para 
abrir el MediaBayHaga clic aquí para abrir la 
sección Efectos salida 
						

							18
La ventana de SequelVisión general
MediaBay
El MediaBay es un explorador de archivos de medios que le permite buscar archivos de 
medios en su ordenador. Se puede mostrar en la Zona de Arreglos haciendo clic en el 
botón correspondiente en la esquina inferior derecha de la ventana del programa.
Para más información acerca del MediaBay, vea “Trabajar con el MediaBay” en la 
página 77.
Los Efectos de salida
Los efectos de salida son efectos que se aplican a la salida general de Sequel. Se 
pueden mostrar en la Zona de Arreglos haciendo clic en el botón Efectos de salida en 
la esquina inferior derecha de la ventana del programa.
Para más información acerca de los efectos de salida, vea “Efectos de salida” en la 
página 82.
Zona Múltiple
En la Zona Múltiple tiene acceso a varias páginas en las que tienen lugar la mezcla del 
proyecto, el procesado de efectos, y ediciones avanzadas. 
Para más información acerca de la Zona Múltiple, vea el capítulo “La Zona Múltiple” en 
la página 83. 
						

							19
Grabación
Grabar audio
En esta sección aprenderá a grabar una línea de guitarra, a añadir un loop de batería, y 
a reproducirlo. Asegúrese de que ha configurado su tarjeta de sonido correctamente, 
vea el capítulo 
“Configuración del sistema” en la página 9.
Crear un nuevo proyecto
Por defecto, Sequel crea un nuevo proyecto al iniciar. Puede cambiar esto en la Página 
de Ajustes. Para más información vea 
“Página de Ajustes” en la página 103.
Crear un nuevo proyecto si ya hay abierto un proyecto
•Abra el menú Proyecto y seleccione la opción “Nuevo Proyecto”.
Esto crea un nuevo proyecto vacío y cierra el proyecto que estaba abierto.
Configurando la carpeta donde guardar
Para especificar dónde se guardan los proyectos, proceda así:
1.Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple.
2.Haga clic en el campo “Ubicación del proyecto”.
Se abre un diálogo permitiéndole navegar por su ordenador y encontrar una 
ubicación adecuada. Durante el proceso de instalación, Sequel crea 
automáticamente una ubicación para guardar proyectos. 
3.Seleccione una ubicación y haga clic en Aceptar. 
						

							20
GrabaciónGrabar audio
Guardar un proyecto
1.Abra el menú Proyecto y seleccione la opción “Guardar Proyecto”.
2.Escriba un nombre para el proyecto, por ejemplo, “Primer proyecto de Sequel”.
3.Haga clic en Aceptar.
El proyecto se guarda en la carpeta que especificó en la Página de Ajustes.
Añadir una pista de audio
Las siguientes secciones hacen referencia a los proyectos de tutorial que se 
encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.
•Cargue el proyecto denominado “Recording” que se encuentra en la carpeta 
“Sequel Tutorial 1”.
Ahora añadirá una pista de audio en la que grabar. Para este ejemplo, grabará una 
guitarra. El método es el mismo para todos los instrumentos.
1.Haga clic en el botón “Añadir Pista” debajo de la lista de pistas.
Se abre el diálogo Añadir Pista.
2.Seleccione la opción Audio.
3.Seleccione “empty” (vacío) y haga clic en Aceptar. 
Se añadirá una pista de audio al proyecto.
4.Haga doble clic en el nombre de la pista y cámbielo a “Guitar”.
ÖPor defecto, la entrada de audio para la pista se configura a la primera entrada 
ección de entradaŽ. Para ver el menú 
emergente, puede tener que aumentar la altura de la pista.