Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							111
Funciones avanzadasEditar Envolvente por pasos
Definir pasos
Para definir los pasos de sus envolventes por pasos, puede elegir entre dos modos:
Editar el tamaño de los pasos
Para editar los pasos calculados por Sequel, tiene las siguientes opciones:
•Para ajustar el anchura de un paso, coloque el ratón sobre el borde del inicio o 
final del paso para que el puntero del ratón se convierta en una flecha doble. Haga 
clic y arrastre hacia la derecha o izquierda para ajustar su anchura.
•Para dividir un paso, coloque el ratón sobre la parte inferior del visor de forma de 
onda para que el puntero del ratón se convierta en una herramienta de división. 
Haga clic para dividir el paso. 
•Para unir dos pasos adyacentes, coloque el ratón sobre la parte inferior del borde 
del paso para que el puntero se convierta en un tubo de pegamento. Haga clic 
para pegar los pasos.
ModoDescripción
Rejilla del EventoEn este modo, Sequel detecta automáticamente los comienzos en el 
evento de audio y calcula los pasos de según ello. Use este modo 
para audio de tipo percusión con golpes claramente discernibles.
Rejilla MusicalEn este modo, los pasos del bucle de audio tienen una resolución 
definida de 1/4, por defecto. Puede definir una resolución diferente 
haciendo clic en el valor y seleccionando una resolución en el menú 
emergente. Use este modo para audio sin transientes discernibles, 
tales como sonidos atmosféricos o riffs de guitarras heavies.
ÖTambién puede seleccionar un tipo de envolvente por pasos y empezar a editar sin 
definir un modo de segmentación. En este caso, Sequel aplica el modo Rejilla del 
Evento para definir los pasos del archivo de audio. Si cambia al modo Rejilla Musical, 
Sequel intenta hacer que encajen los envolventes por pasos editados y la nueva 
segmentación. 
						

							112
Funciones avanzadasEditar Envolvente por pasos
Añadir y editar envolventes por pasos
Están disponibles los siguientes tipos de envolventes por pasos:
Para editar un envolvente por pasos, proceda así:
1.Seleccione el tipo de envolvente por pasos que quiera editar, y mueva el ratón 
sobre el visor de forma de onda.
El puntero del ratón adopta la forma de la herramienta de dibujo. 
2.Haga clic en un paso y arrastre con el ratón hacia arriba o hacia abajo para editar 
el valor. 
•Para crear un envolvente por pasos, es decir, modificar pasos consecutivamente, 
mantenga el botón del ratón pulsado y dibuje una curva.
Valores aleatorios de envolvente por pasos
Si selecciona un tipo de envolvente y hace clic en el botón Aleatorio, Sequel ajusta la 
envolvente por pasos seleccionada a valores aleatorios. Con esta función puede darle 
un sonido completamente nuevo a un bucle de audio de forma rápida.
Reinicializar una envolvente por pasos
Puede reinicializar todos los valores de la envolvente por pasos seleccionada 
haciendo clic en el botón de Reinicializar.
Tipo de envolvente 
por pasosDescripción
NivelLe permite editar el volumen. Es una forma adecuada de crear 
fundidos de entrada y salida o cambios de volumen abruptos. 
PanLe permite colocar el paso en la imagen estéreo. Los valores 
altos colocan el paso a la izquierda y los bajos a la derecha. En 
especial con los loops de percusión, puede conseguir efectos 
impresionantes con el panorama por pasos en lugar de 
posiciones.
Decay Ajusta el decaimiento del paso. Si los pasos son cortos, crea un 
efecto de balbuceo. 
TonoLe permite introducir cambios de tono. El valor de transposición 
se muestra en pasos de semitonos. 
Editar en InversoInvierte el paso.
!El envolvente por pasos de panorama sólo funciona con archivos de audio en pistas 
estéreo. Si quiere editar el panorama de un archivo mono, añada primero una pista 
vacía en la Zona de Arreglos (las pistas vacías son estéreo por defecto). Luego 
arrastre el archivo mono sobre la pista estéreo. 
						

							113
Funciones avanzadasDetectar el tempo de un archivo de audio
Detectar el tempo de un archivo de audio
El Editor de Muestras le da acceso a la función de detección de tempo. La detección 
de tempo le permite detectar el tempo de un archivo de audio y alinearlo a la rejilla de 
compases y tiempos del proyecto. Por ejemplo, se puede aplicar a pistas MP3 o CD 
por completo con un tempo constante que quiere usar para lo siguiente:
•Crear un loop
Una vez haya detectado el tempo de un archivo de audio, puede crear un loop 
ajustando un ciclo que abarque la sección que quiera aislar. Luego puede cortar el 
loop, y arrastrarlo al MediaBay con la información de tempo incluida. Para más 
información sobre la configuración de un ciclo y sobre el corte, vea 
“Reproducción 
cíclica” en la página 24 and “Dividir” en la página 30.
•Crear partes de interpretación 
Puede crear partes de interpretación a partir de la pista importada y usar los pads 
de la Página de Interpretación para remezclar su pista en tiempo real, alineado 
perfectamente al tempo del proyecto. Para más información sobre las partes de 
interpretación y los pads, vea 
“Pads en directo y Modo de reproducción en 
cadena” en la página 51.
•Crear mixtapes (recopilaciones de canciones) 
Puede crear mixtapes a partir de su música de la librería, y que todas las pistas 
sigan el tempo del proyecto. Puede crear fácilmente transiciones de tempo suaves 
entre las pistas. Si lo necesita, puede añadir cambios de tempo a su proyecto 
añadiendo una pista de tempo.
Usar detección de tempo
1.Arrastre el archivo de audio que quiera analizar desde el MediaBay o desde el 
Explorador de Windows o el Finder de Mac OS hasta la Zona de Arreglos. 
2.Haga doble clic sobre el evento de audio para visualizarlo en el Editor de 
Muestras.
3.En el Editor de Muestras, haga clic en “Detección de Tempo” para abrir la sección 
de Detección de Tempo.
4.Haga clic en el botón “Detectar Tempo”.
Ocurrirá lo siguiente:
- Sequel analiza el evento de audio y define un tempo constante único para todo el 
evento de audio.
- El tempo del proyecto se ajusta el tempo detectado.
- Se detecta un golpe de referencia dentro del evento de audio. En la Zona de 
Arreglos, el golpe de referencia se muestra como un línea vertical delgada en el 
evento de audio.
- En la Zona de Arreglos, el evento de audio se mueve para alinear el golpe de 
referencia detectado con la rejilla del proyecto. 
						

							114
Funciones avanzadasTransposición inteligente
5.Reproduzca el evento de audio con la claqueta del metrónomo encendida para ver 
si el análisis le lleva al resultado deseado.
Si no es el caso, puede hacer correcciones con los botones ahora habilitados 
debajo del botón Detectar Tempo.
Corregir el tempo detectado
Algunas veces, el tempo detectado puede ser la mitad o el doble del tempo que 
debería ser.
•Use el botón “Tempo a la Mitad” o “Doblar Tempo” para ajustar el tempo del 
proyecto a la mitad o al doble del tempo detectado.
El archivo de audio se mueve de nuevo para que encaje con la claqueta del 
metrónomo.
También puede darse el caso de que el primer golpe no se detecte correctamente y 
tenga un desplazamiento respecto a la posición real.
•Use los botones de flecha (“Empujar Izquierda” y “Empujar Derecha”) para mover 
el archivo de audio en pasos de corcheas para alinear manualmente el primer 
tiempo musical de su archivo de audio con el primer tiempo del metrónomo.
Transposición inteligente
Cuando configura la tonalidad raíz del proyecto en la Zona de Pilotaje, se convierte en 
la referencia que cualquier archivo de audio o loop MIDI seguirá. Cuando añade un 
archivo con una tonalidad definida a su proyecto, se adapta a la tonalidad raíz.
La transposición inteligente asegura que el loop se transpone al intervalo o la 
tonalidad más próximos. De este modo, ningún loop se transpondrá en más de seis 
semitonos. Esto garantiza que los loops no suenen nunca excesivamente poco 
naturales, ya que se aumentó demasiado o demasiado poco la tonalidad.
Veamos como funciona:
1.Cargue el proyecto “Smart Transpose” que se encuentra en la carpeta “Sequel 
Tutorial 5”.
2.Abra el MediaBay.
3.En el campo de búsqueda, escriba “Bb guitar” y pulse [Retorno].
Sequel filtra los resultados.
!Cierre solamente el Editor de Muestras o anule la selección del evento de audio si 
está seguro de que el tempo es correcto. Los ajustes de detección de tempo no se 
pueden ajustar más después de haber quitado la selección de los eventos o haber 
cerrado el editor.
!Si usa el botón “Tempo a la Mitad” o “Doblar Tempo”, todas las correcciones de 
desplazamiento manuales hechas previamente se descartarán. 
						

							115
Funciones avanzadasTransposición inteligente
4.Arrastre el loop “03 105 Bb Guitar” al compás 1.
Los ajustes “Tempo” y “Tonalidad raíz del proyecto” cambian para ajustarse al 
loop. La tonalidad raíz del proyecto es ahora “A#”, que es el equivalente 
enarmónico de “Bb”.
5.Vuelva a MediaBay. En esta ocasión, introduzca “D horns” en el campo de 
búsqueda y pulse [Retorno].
6.Arrastre el loop “02 112 D horns” al compás 1 debajo de la guitarra.
7.Haga doble clic sobre el evento “03 105 Bb Guitar” para visualizarlo en el Editor 
de Muestras. 
8.Compruebe los valores “Tonalidad fundamental” y Transposición en la sección 
Editar Audio.
“Tonalidad fundamental” se ajusta a A# y Transposición a 0.
9.Seleccione el evento “02 112 D horns”, y compruebe los mismos ajustes. 
“Tonalidad fundamental” se ajusta a D y Transposición a -4. La transposición 
inteligente ha transpuesto automáticamente el loop “02 112 D horns” al intervalo 
más próximo.
10.Inicie la reproducción y escuche que la guitarra y las cornetas están con la misma 
tonalidad sin transposición excesiva.
Ignorar Pista de Transposición
En caso de que tenga un loop de audio que se supone que tiene que seguir la 
tonalidad raíz, pero no la pista de transposición, puede activar la opción “Ignorar Pista 
de Transposición” en el Editor de Muestras.
Tonalidad 
raíz del 
proyecto
Transposición = 0
Tonalidad fundamental = A#
Transposición = -4
Tonalidad fundamental = D 
						

							116
Funciones avanzadasControl Remoto de Sequel
Control Remoto de Sequel
Es posible controlar remotamente determinadas funciones de Sequel asignándoles 
controladores externos, como por ejemplo pequeños mezcladores o controladores de 
teclado con conexión USB o MIDI y que permitan el envío de mensajes MIDI. De este 
modo, puede controlar parámetros especiales del programa usando los faders 
asignados y los botones en su controlador externo. La asignación de control queda 
guardada con la aplicación y estará disponible para todos los proyectos.
Puede mapear los siguientes parámetros y funciones de Sequel a su controlador 
externo: 
- Controles Transporte
- La selección de página en la Zona Múltiple (excepto la Página de Ajustes)
- Los controles del Mezclador
- Los controles en los paneles del Inspector de pistas y los botones de selección de 
panel
- Los botones de pads de patterns en la Página Beat
- Los pads en la Página Interpretación
- Metrónomo activado/desactivado
La asignación remota sólo está activa si los controles mapeados están visibles. Si ha 
conectado más de un controlador externo, use el menú emergente de Fuente de 
Controlador en la sección Opciones de la Página de Ajustes para seleccionar la 
entrada correspondiente.
Asignar controladores usando el ratón
Proceda así:
1.Conecte su dispositivo remoto con el puerto MIDI o USB de su ordenador e inicie 
Sequel.
2.Haga clic sobre el botón “Editar Asignación de Control Remoto” en la Zona de 
Pilotaje de Sequel.
El interfaz de usuario principal se atenúa, permitiéndole ver claramente qué 
elementos pueden ser asignados a funciones remotas (indicados por contornos).
ÖSi asigna un controlador MIDI o una tecla de su teclado a una función de Sequel, este 
controlador o tecla se filtra. Por ejemplo, no está disponible como entrada para pistas 
de instrumentos. 
						

							117
Funciones avanzadasControl Remoto de Sequel
3.Seleccione la función que quiere controlar con su dispositivo remoto haciendo clic 
sobre ella en el interfaz de usuario.
El botón se vuelve de color rojo y el navegador de asignaciones se abre para 
indicar que puede asignar un control remoto a esta función.
4.Desplace un control en su dispositivo externo para mapear el control físico a la 
función del programa.
La función seleccionada se asignará ahora al dispositivo remoto. Ello queda 
indicado por el correspondiente control del programa volviéndose de color azul. El 
nombre en la parte inferior del navegador de asignaciones indica ahora el 
elemento remoto está asignado a la función seleccionada.
5.Para asignar otro controlador remoto, haga clic sobre otra función del programa.
6.Haga clic en el botón “Lista de Objetos Remotos” en la esquina inferior derecha 
de la ventana.
Todos los controles remotos que han sido asignados se muestran ahora.
7.Haga clic sobre el botón “Editar Asignación de Control Remoto” en la Zona de 
Pilotaje para volver al modo normal.
¡Enhorabuena! Ahora puede usar su dispositivo remoto para controlar las funciones 
de Sequel asignadas.
ÖSi asigna las paginas de la Zona Múltiple primero, puede usar los controles en su 
dispositivo remoto para alternar entre las diversas páginas. 
						

							118
Funciones avanzadasControl Remoto de Sequel
El navegador de asignaciones
El navegador de asignaciones consiste de los siguientes elementos:
- El botón “Explorador Fijo” en la esquina superior izquierda del navegador de 
asignaciones indica si el navegador está fijo (símbolo de candado cerrado) o se 
cierra automáticamente después de unos segundos (símbolo de candado 
abierto). Haga clic sobre el botón para cambiar su estado.
- El botón “Mostrar informaciones botón del Elemento Remoto” puede usarse para 
mostrar una representación gráfica de un control rotatorio al lado de cada 
Elemento Remoto. Haciendo clic en estos iconos permite que el programa sepa 
que el control físico correspondiente en un codificador rotatorio infinito.
- El botón “Reinicializar Asignación Remota” le permite eliminar una asignación de 
controlador de un control específico.
- El campo nombre le permite cambiar el nombre por defecto del control remoto 
asignado (en la parte inferior de la lista). Esto le permite mantener una vista 
general de los controles asignados. 
Ajustar el foco remoto
La función “Activar Foco Remoto” le permite usar los mismos controles de hardware 
para controlar remotamente controles rápidos en paneles o páginas diferentes. Para 
ajustar el foco remoto a un panel, proceda como sigue:
1.Asigne el mismo controlador MIDI a todos los controles rápidos.
2.Haga clic en el borde superior o inferior del panel que quiera controlar 
remotamente.
El panel ahora tiene el foco remoto, indicado por un cambio de color.
3.Controle remotamente los controles rápidos de este panel.
4.Haga clic en el borde superior o inferior de un panel diferente para controlar 
remotamente otro efecto o instrumento.
También puede ajustar el foco remoto a la sección de Efectos de salida y a las 
siguientes páginas en la Zona Múltiple: Inspector de pistas, Página Beat, Mezclador, y 
Página Interpretación.
Explorador 
Fijo 
Reinicializar 
Asignación 
Remota
El botón Lista de 
Objetos Remotos Nombre de la 
función de Sequel
Nombre del control remoto 
asignadoLos controladores 
remotos asignadosMostrar informaciones 
del elemento remoto 
						

							119
Funciones avanzadasControl Remoto de Sequel
•Para hacerlo, haga clic en el botón “Activar Foco Remoto” en la página 
correspondiente.
Asignar Controladores usando comandos de teclado
También puede asignar controladores a funciones de Sequel usando los comandos 
de teclado. Proceda así:
1.Pulse [F] para activar el modo de Editar Asignación de Control Remoto.
El interfaz de usuario principal se atenúa, permitiéndole ver claramente qué 
elementos pueden ser asignados a funciones remotas (indicados por contornos).
2.Use las teclas de flecha para pasar por las funciones asignables.
El elemento de control seleccionado se vuelve de color rojo y el navegador de 
asignaciones se abre para indicar que puede asignar un control remoto a esta 
función.
3.Desplace un control en su dispositivo externo para mapearlo a la función del 
programa.
•Use las teclas de flecha del teclado de su ordenador para pasar por los 
parámetros disponibles.
•Use la tecla [Intro] del teclado numérico para realizar selecciones, activar 
funciones o confirmar sus ajustes.
•Pulse [Esc] para salir de una lista o ventana de navegador o desactivar el modo de 
Editar Asignación de Control Remoto.
El botón “Activar Foco 
Remoto”
Este panel tiene el foco remoto 
						

							120
Funciones avanzadasControles rápidos
Controles rápidos
Los controles rápidos son asignaciones de parámetros para plug-ins de efecto o 
instrumento que se muestran en el Inspector de pistas de la Zona Múltiple.
Para cada plug-in de efecto o instrumento, tiene ocho ranuras de controles rápidos 
disponibles. Esto le da un acceso inmediato a los parámetros del plug-in. Sequel 
hace una asignación por defecto para los parámetros principales. 
Para cambiar la asignación, proceda así:
1.Active el botón “Modo Aprender Control Rápido”.
Se abre la ventana del plug-in.
2.En el panel de control rápido, seleccione una ranura de controlador rápido.
Puede pulsar [Tab] o usar las teclas de cursor para pasar a través de las ranuras 
de controles rápidos.
3.En la ventana del plug-in, haga clic en un parámetro.
El parámetro se asigna al control rápido y la ranura del control rápido se renombra 
adecuadamente.
4.Repita estos pasos para todos los demás controles rápidos que quiera cambiar.
5.Desactive el botón “Modo Aprender Control Rápido”.
Se usa la nueva asignación de ahora en adelante.
Ranuras de 
controles rápidos
Controles 
rápidos
Modo Aprender 
Control RápidoControles Rápidos por 
Defecto del Plug-in
Abrir/Cerrar Ventana 
del Plug-In
ÖSi selecciona una ranura de control rápido en modo aprender y presiona [Supr.] o 
[Retroceso], la ranura se vacía. Esto es útil, por ejemplo, si quiere usar menos de ocho 
controles rápidos.