Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							121
Funciones avanzadasControles rápidos
También puede cambiar las asignaciones de parámetros desde el panel de control 
del plug-in. Proceda así:
1.Haga clic en el botón “Abrir/Cerrar Ventana del Plug-In”.
Se abre el panel del plug-in de su efecto o instrumento.
2.Haga clic derecho en el parámetro que quiera asignar a una ranura de control 
rápido, y seleccione una opción en el submenú “Añadir x a Ranura de Controles 
Rápidos”, x es el nombre del parámetro.
El parámetro del plug-in se asigna a la ranura de control rápido seleccionada.
Las asignaciones de controles rápidos se guardan globalmente.
•Para recuperar las asignaciones por defecto, haga clic en el botón “Controles 
Rápidos por Defecto del Plug-in”.
•Para renombrar un control rápido, haga doble clic en el nombre, en la ranura del 
control rápido, introduzca un nuevo nombre, y pulse [Retorno].
También puede automatizar los ajustes del parámetro del control rápido. Para detalles 
sobre la automatización, vea 
“Añadir automatización” en la página 46.
ÖLos controles rápidos se vuelven realmente potentes cuando los asigna a dispositivos 
de control remoto. Sólo es necesario configurar una vez las asignaciones de control 
rápido para los efectos de inserción, efectos de envío, efectos de salida, e 
instrumentos. 
						

							122
Comandos de teclado
Introducción
Este capítulo contiene una lista de los comandos de teclado disponibles en Sequel. 
Se presentan organizados en función de las distintas categorías de edición en el 
programa.
Comandos de teclado disponibles
Comandos de Archivo
La categoría Archivo contiene los siguientes comandos de teclado:
Comandos de Proyecto
La categoría Proyecto contiene los siguientes comandos de teclado:
OpciónComando de teclado
Ayuda (Manual de 
Operaciones)[F1]
Salir[Ctrl]/[Comando]-[Q]
OpciónComando de teclado
Nuevo Proyecto[Ctrl]/[Comando]-[N]
Abrir Proyecto[Ctrl]/[Comando]-[O]
Guardar proyecto[Ctrl]/[Comando][S]
Guardar Como[Ctrl]/[Comando]-[Mayús.]-[S]
Gestionar proyectos[Ctrl]/[Comando]-[Mayús.]-[M]
Conmutar modo de 
automatización[A]
Mostrar/Ocultar Inspector de 
Pistas[1]
Mostrar/Ocultar Editor[2]
Mostrar/Ocultar Página de 
Imagen de Pista[3]
Mostrar/Ocultar Mezclador[4]
Mostrar/Ocultar Página 
Performance[5]
Mostrar/Ocultar Página de 
Ajustes[6]
Mostrar/Ocultar Sección Filtro[7]
Mostrar/Ocultar MediaBay[8] 
						

							123
Comandos de tecladoComandos de teclado disponibles
Comandos de Edición
La categoría Edición contiene los siguientes comandos de teclado:
Comandos de desplazamiento
La categoría Navegar contiene los siguientes comandos de teclado:
Mostrar/Ocultar Efectos Salida[9]
Mostrar/Ocultar Teclado Virtual[K]
Mostrar/Ocultar Afinador[T]
Opción Comando de teclado
OpciónComando de teclado
Deshacer[Ctrl]/[Comando]-[Z]
Rehacer[Ctrl]/[Comando]-[Mayús.]-[Z]
Cortar[Ctrl]/[Comando]-[X]
Copiar[Ctrl]/[Comando][C]
Pegar[Ctrl]/[Comando]-[V]
Suprimir[Supr] o [Retroceso] 
Duplicar[Ctrl]/[Comando]-[D]
Dividir en el Cursor[Ctrl]/[Comando][T]
Convertir Selección en Archivo 
(Bounce) [Ctrl]/[Comando]-[B]
Seleccionar Todo[Ctrl]/[Comando][A]
Anular Selección[Ctrl]/[Comando]-[Mayús.]-[A] 
Añadir Pista[Ctrl]/[Comando]-[+]
Suprimir Pistas Seleccionadas[Ctrl]/[Comando]-[Supr.] o [Retroceso]
Grabación Lista[R]
Ajustar a la Rejilla[J]
Cuantizar[Q]
Editar la Asignación de Control 
Remoto[F]
OpciónComando de teclado
Izquierda[Flecha izquierda]
Derecha[Flecha derecha]
Arriba[Flecha arriba]
Abajo[Flecha abajo]
Añadir a la izquierda[Mayús.]-[Flecha izquierda]
Añadir a la derecha[Mayús.]-[Flecha derecha]
Añadir arriba[Mayús.]-[Flecha arriba]
Añadir abajo[Mayús.]-[Flecha abajo]
Final[Fin] 
						

							124
Comandos de tecladoComandos de teclado disponibles
Comsandos de Teclado Virtual
Cuando el teclado virtual está activo, los comandos de teclado convencionales se 
encuentran bloqueados. Las únicas excepciones son [*] (“multiplicar” en el teclado 
numérico) para grabar, barra espaciadora para iniciar/detener y [Inicio]/[Comando]-
[Inicio] para saltar al inicio del proyecto.
Para el teclado virtual, tiene disponibles los siguientes comandos de teclado:
Comandos de zoom
La categoría Zoom contiene los siguientes comandos de teclado:
Comandos de transporte
La categoría Transporte contiene los siguientes comandos de teclado:
OpciónComando de teclado
Una Octava Abajo[Flecha izquierda]
Una Octava Arriba [Flecha derecha]
Cambiar Tipo de Visualización 
del Teclado Virtual[Tab]
OpciónComando de teclado
Acercar[H]
Alejar [G]
Restablecer configuración de 
zoom anterior[Mayús.]-[H]
Alejar al Máximo[Mayús.]-[G]
Zoom de la parte seleccionada[Mayús.]-[P]
OpciónComando de teclado
Ir a la Selección[L]
Al Inicio del Ciclo[Inicio] (PC)/[Comando]-[Inicio] (Mac)/[.] (Notebooks)
Iniciar[Intro] (teclado numérico)
Detener[0] (teclado numérico)
Iniciar /Detener[Espacio]
Grabar[*] (“multiplicar” en el teclado numérico) o [Ins] 
Rebobinar[-] (“restar” en el teclado numérico)
Avanzar[+] (“sumar” en el teclado numérico)
Volver al Inicio[.] o [,] en el teclado numérico
Ciclo[/] (“dividir” en el teclado numérico)
Aplicar ciclo a selección[P]
Ir al Marcador siguiente[Mayús.]-[N]
Ir al Marcador anterior[Mayús.]-[B] 
						

							125
Referencia de efectos e instrumentos 
Introducción
Este capítulo describe los efectos e instrumentos incluidos en Sequel. El procedimiento 
de uso de los efectos e instrumentos se describe en la sección 
“Inspector de pistas” en 
la página 84.
Parámetros de Efectos
Efectos de retardo
PingPongDelay
PingPongDelay produce un efecto de rebote del sonido. Hace rebotar la señal entre la 
izquierda y la derecha.
SyncNote le permite sincronizar el efecto de rebote con el tempo. Feedback determina 
la duración del retardo. El parámetro Spatial le permite aumentar la distancia entre los 
rebotes. El sonido es magnífico en los solos. El parámetro Mix determina la cantidad de 
señal original que escuchará respecto a la cantidad de señal con efecto.
StereoDelay
El efecto StereoDelay es excepcional para conferir a las pistas la sensación de espacio. 
Incluye dos retardos: uno para el canal izquierdo y otro para el canal derecho. SyncNote 
le permite sincronizar el efecto de retardo con el tempo. Feedback determina la 
duración del retardo. El parámetro Mix determina la cantidad de señal original que 
escuchará respecto a la cantidad de señal con efecto.
Efectos de distorsión
AmpSimulator
El efecto AmpSimulator le permite hacer que el sonido sea similar a las pistas 
grabadas mediante un amplificador de guitarras eléctricas o bajos.
Drive crea un aumento en la señal y simula un efecto de overdrive. Bass aumenta las 
frecuencias bajas de la señal. Mid aumenta las frecuencias medias de la señal. Treble 
aumenta las frecuencias altas de la señal. Volume le permite producir un aumento 
adicional en la señal sin añadir ninguna distorsión.
•Hay disponibles varios presets de AmpSimulator. Pruebe los distintos presets hasta 
hallar un sonido.
Distortion
Distortion es excelente para añadir distorsión a las pistas. Este efecto es muy fácil de 
usar al disponer de solo dos parámetros, pero es no obstante muy eficaz. Boost 
aumenta la cantidad de distorsión que se escucha. Output aumenta o reduce la señal 
que emite el efecto. 
						

							126
Referencia de efectos e instrumentosParámetros de Efectos
VST Amp Rack
VST Amp Rack es un simulador de amplificador de guitarra muy potente. Los 
parámetros relacionados con sonido (Bass, Middle, Treble y Presence) tienen un 
impacto considerable en el carácter general y el sonido del amplificador. El Gain corta o 
realza la señal, Bass añade bajos a la señal, Middle realza las frecuencias medias de la 
señal, Treble añade agudos a la señal. Presence realza u oscurece las frecuencias altas, 
Master controla el volumen de la señal de salida.
•Hay disponibles un número de presets con cadenas de efectos guitarra-
amplificador específicas. Pruebe los distintos presets hasta hallar el sonido de 
guitarra perfecto.
Efectos dinámicos
Compressor
Compressor reduce el rango dinámico del audio, haciendo más fuertes los sonidos más 
suaves o más suaves los sonidos más fuertes, o ambas cosas. El Threshold (umbral) 
determina cuánta compresión se añade a la señal. Cuando la señal sobrepasa el 
umbral, el Compressor reduce la señal; cuanto más a la derecha lo arrastre, más 
compresión tendrá. 
Gate
La Gate (puerta) le permite crear una “puerta” que sólo deja pasar el audio que cumpla 
unos determinados requisitos de volumen. Threshold establece el nivel de volumen que 
tiene que alcanzar la señal para que se escuche. Release controla la velocidad con la 
que se cierre la puerta después de haberse abierto.
Maximizer
Los efectos Maximizer se utilizan habitualmente en la fase de masterización para 
aumentar el nivel general de la mezcla. Optimize aumenta el nivel de las pistas sin 
recortar la salida. Si se ajusta hasta el nivel máximo, se creará un efecto tipo “brick 
wall” (muro) que se utiliza a menudo en las pistas de batería de la música electrónica.
Master EQ
Es un ecualizador paramétrico de 3 bandas muy fácil de usar. Los parámetros Low, 
Mid, y High le permiten atenuar o realzar la banda de frecuencia correspondiente. Los 
botones de debajo de los potenciómetros le permiten desactivar bandas de 
frecuencias.
Efectos de Filtro
DualFilter
Este efecto filtra determinadas frecuencias para excluirlas al tiempo que permite que 
otras pasen. Pos cambia la posición, es decir, la frecuencia foco del filtro. Con valores 
más altos, sólo se oyen las frecuencias altas, con valores más bajos, sólo se oyen las 
frecuencias bajas. Reso añade un efecto de timbre al sonido filtrado.
Filtro Morph
Este efecto le permite mezclar efectos de filtrado de paso bajo y paso banda. 
Frequency cambia la frecuencia de corte del filtro. Resonance añade un efecto de 
timbre al sonido filtrado. El deslizador Morph le permite mezclar la salida del filtro entre 
paso bajo (0) y paso alto (100).  
						

							127
Referencia de efectos e instrumentosParámetros de Efectos
Efectos de modulación
AutoPan
AutoPan desplaza automáticamente la señal de la pista del canal izquierdo al derecho 
y de nuevo a la inversa. Rate determina la velocidad del desplazamiento. Width ajusta 
el alcance a la izquierda y a la derecha hasta el que llegará la señal.
Chorus
Chorus duplica la señal enviada con una versión ligeramente desafinada. Rate cambia la 
velocidad del efecto Chorus. Width ajusta la cantidad de la señal que se desafina. El 
parámetro Mix determina la cantidad de señal original que escuchará respecto a la 
cantidad de señal con efecto.
Flanger
Flanger también duplica la señal de entrada (tanto como el efecto Chorus). En vez de 
desafinarla, lo que hace es retrasarla ligeramente por una cantidad gradualmente 
variable. El parámetro Rate ajusta la velocidad del efecto. Feedback determina la 
intensidad del efecto Flanger típico. El parámetro Mix determina la cantidad de señal 
original que escuchará respecto a la cantidad de señal con efecto.
Phaser
El efecto Phaser aplica varios filtros a la señal. Rate determina la velocidad del efecto. 
Feedback determina la intensidad del efecto Phaser típico. El parámetro Mix 
determina la cantidad de señal original que escuchará respecto a la cantidad de señal 
con efecto.
Rotary
Rotary simula un altavoz giratorio y es un efecto muy conocido para crear sonidos de 
órgano electrónico. No obstante, también funciona a la perfección con guitarra. El 
parámetro Speed ajusta la velocidad de la rotación. 
Tremolo
Tremolo crea una variación repetitiva de ganancia. Rate determina la velocidad de los 
ajustes de ganancia. Depth determina lo que cambia la ganancia.
Vibrato
Vibrato crea rápidamente ligeros cambios en el tono. Es la misma idea que reproducir 
una nota en una guitarra y llevar el dedo hacia atrás y delante por el traste. Rate 
cambia la velocidad del efecto. Depth determina lo que cambia el tono.
Reverb
La reverberación le permite hacer que la señal suene similar a música grabada en una 
sala de recepción grande o en una catedral. El parámetro Mix determina la cantidad de 
señal original que escuchará respecto a la cantidad de señal con efecto. Bypass le 
permite comparar el sonido original y el sonido reverberado. PreDelay controla cuánto 
tiempo pasa antes de aplicar la reverberación. Time determina la duración de la 
reverberación, con la consiguiente creación de sensación de espacio. Valores de 
Diffusion más altos conducen a un sonido más suave, mientras que los valores más 
bajos conducen a un sonido más claro. “Damping - High Amount” afecta al tiempo de 
decaimiento de las frecuencias altas. Los valores más bajos hacen que las frecuencias 
altas caigan más rápidamente. Los valores por encima de 100
 % hacen que las 
frecuencias altas decaigan más lentamente que las frecuencias de rango medio. 
“Damping - Low Amount” afecta al tiempo de decaimiento de las frecuencias bajas. Los 
valores más bajos hacen que las frecuencias bajas caigan más rápidamente. Los 
valores por encima de 100
 % hacen que las frecuencias bajas decaigan más 
lentamente que las frecuencias de rango medio. 
						

							128
Referencia de efectos e instrumentosParámetros de instrumentos
StereoEnhancer
StereoEnhancer le permite dispersar la imagen estéreo de su proyecto que es muy 
útil en las mezclas repletas. Width determina la amplitud de distribución de la imagen.
Parámetros de instrumentos
Para tener acceso a los parámetros del instrumento, primero tiene que haber añadido 
una pista VST 3 y seleccionar un instrumento.
Prologue
Prologue es un sintetizador que funciona como los sintetizadores analógicos clásicos. 
Cutoff determina la frecuencia de corte de la señal. Resonance añade un efecto tipo 
timbre. Ajusta la velocidad con la que se debe escuchar la entrada inicial de una nota. 
Release determina el tiempo que se retiene una nota una vez que se ha emitido. Drive 
realza la señal, haciéndola más fuerte. “LFO Frequency” se usa para modular y cambiar 
la señal. “LFO Level” sube o baja el volumen del LFO (oscilador de baja frecuencia). FX 
controla cuánto efecto del instrumento se oye.
HALion Sonic SE
Este instrumento se describe con detalle en el documento PDF “HALion Sonic SE”.
Groove Agent One
Para una descripción de este instrumento, vea “Sección de pads” en la página 95 y 
“Visor de muestras” en la página 96. 
						

							129
Índice alfabético
A
Abrir/Cerrar Ventana del 
Instrumento 74
Acción de inicio 103
Activar
Sequel 8
Actividad de Entrada de Sonido 64
Actividad de Entrada del Teclado 
Musical 65
Afinar 23
Ajustar a la Rejilla
Acerca de 73
Ajustar el tamaño
Notas 35
Ajustes
Hardware de audio 13
AmpSimulator 125
Añadir pista 63, 72
Archivo de audio
Detectar el tempo 113
Archivos
Importar 29
Arpeggiator 85
Asignación de  
Control Remoto 64, 116
Atributos
Configuración 81
Filtros 78
Audio
Conectar 11
Automatización
Añadir 46
Conmutar 71
Desactivar 47
Eliminar 47
AutoPan 127
B
Bancos de Patterns
Añadir 55
Guardar 59
Botón Reproducir 65
Botones de pista 71
C
Cambios de tempo
Añadir 38
Canal
Acerca de 99
Nivel y Pan 99Canal maestro
Acerca de 100
Carril de controlador
Acerca de 36, 92
Chorder 85
Chorus 127
Color
Configuración 100
Selector 100
Color del panel 104
Comandos de teclado 122
Acerca de 122
Archivo 122
Convenciones 6
Desplazamiento 123
Edición 123
Proyecto 122
Teclado Virtual 124
Transporte 124
Zoom 124
Compressor 126
Configuración
Audio 11
MIDI 15
Notas generales sobre el 
proceso de configuración 
del sistema 9
Configuración de audio 103
Configuración del sistema 9
Configuración multicanal 11
Congelar 74
Conmutar modo de 
automatización 71
Contenido del usuario
MediaBay 80
Contenido usuario 103
Controlador
Acerca de 10
ASIO 10
Controlador Genérico de  
Baja Latencia 10
DirectX 10
Seleccionar 13
Controlador ASIO 10
Controlador audio
Seleccionar 13
Controlador Genérico de  
Baja Latencia 10Controladores Remotos
Asignación 116
Buscador 118
Explorador Fijo 
118
Foco remoto 118
Mostrar informaciones del 
elemento remoto 118
Reinicializar Asignación 
Remota 118
Controles de pistas 74
Abrir/Cerrar Ventana del 
Instrumento 74
Congelar 74
Convertir a pista de 
instrumento 74
Enmudecer 74
Fundidos automáticos 74
Grabación Lista 74
Imágenes de pista 75
Medidor de pista 75
Selección de entrada 75
Selector de Color 76
Solo 74
Volumen y Pan 75
Controles rápidos 120
Controles Transporte 65
Convertir a Pista de 
Instrumento 74
Copiar
Eventos 32
Notas 35
Corrección de Tiempo
Algoritmo 107
élastique 107
Corrección de Tono
Algoritmo 107
élastique 107
Crear
Notas 35
Cuantización Automática 104
Cuantización de audio 108
Cuantizar
Eventos de audio 90
Partes de instrumento 92 
						

							130
Índice alfabéticoD
D
Desenmudecer todas las Pistas 72
Deshacer 62
Desplazar
Eventos 31
Desplazarse 73
DirectX 10
Distortion 125
Dividir
Eventos 30
Dividir en el Cursor 63
DualFilter 126
Duración de audio 90
E
Edición
Añadir pista 63
Anular Selección 63
Botón/menú 62
Cambios de tempo 38
Copiar 62
Cortar 62
Deshacer 62
Dividir en el Cursor 63
Duplicar 63
Eventos 77
Eventos de audio 29
Partes 77
Pegar 62
Rehacer 62
Suprimir 63
Suprimir Pistas 
Seleccionadas 63
Editor de Muestras
Acerca de 34, 89
Cuantizar 90
Detección de Tempo 113
Envolvente por pasos 110
Función Invertir 90
Modo Corrección de 
Tiempo 90
Modo Stretch 89
Reinicializar Ajustes de 
Warp 90
Swing 90
Transposición 90
Volumen del evento 89
Warp Libre 89
Editor de Teclas
Acerca de 34, 38, 91
Carril de controlador 92
Cuantizar 92
Empujar 92
Introducción paso a paso 91
Legato 92
Swing 92
Transposición 92Efectos
Acerca de 125
AmpSimulator 125
Audio 43
AutoPan 127
Chorus 127
Compressor 126
Distortion 125
DualFilter 126
Efectos de envío 44
Efectos de inserción 43
Efectos de salida 45
Flanger 127
Gate 126
Master EQ 126
Maximizer 126
Phaser 127
PingPongDelay 125
Reverb 127
Rotary 127
StereoDelay 125
StereoEnhancer 128
Tremolo 127
Vibrato 127
VST Amp Rack 126
Efectos de envío 44
Acerca de 88
Fader Amount 88
Efectos de inserción 43
Acerca de 86
Efectos de salida 45, 82
Empujar 92
Enmudecer 41, 74
Desenmudecer todas las 
Pistas 72
Eventos 32
Envolventes por pasos 110
Aleatorio 112
Editar envolventes 112
Editar pasos 111
Reinicializar 112
Rejilla de transientes 111
Rejilla musical 111
EQ
Añadir 41
Frecuencia 87
Ganancia 87
Resonance 87
Visor de la curva 87
Eventos
Ajustar el tamaño 30
Convertir Selección en Archivo 
(Bounce) 33
Copiar 32
Crear un archivo nuevo a partir 
de una selección 33
Desplazar 31
Dividir 30
Enmudecer 32
Renombrar 29
Repetir 32
Suprimir 33Explorador Fijo
Controladores remotos 118
Exportar
A iTunes 49
Archivos de audio 48
Mezcla 50
MP3 49
Pistas seleccionadas 50
Proyecto a iTunes 62
Proyecto como archivo de 
audio… 62
F
Filtrar por texto
MediaBay 79
Filtro de familia
MediaBay 79
Filtro de puntuación
MediaBay 79
Filtros
Archivos multimedia 78
Flanger 127
Foco remoto
Controladores remotos 118
Formato de Grabación 104
Fuente de Control Remoto 104
Funciones avanzadas 106
Fundidos automáticos 74
G
Gate 126
Gestionar proyectos 61
Grabación
Audio 19
En la Página Interpretación 52
Interpretaciones 52
Múltiples tomas de audio 25
Múltiples tomas de una parte de 
instrumento 28
Niveles y entradas 13
Partes de instrumento 26
Precuenta 23
Reproductor de CD 12
Grabación Lista 74
Grabación multitoma
Audio 25
Partes de instrumento 28
Grabar
Botón 65
Groove Agent One 128
Guardar Como
Proyecto 61
H
HALion Sonic SE 128
Hardware
Acerca de 9
Hardware de audio
Acerca de 9
Ajustes 13
Mac 10
Herramienta de Dibujo 33, 72