Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							101
La Zona MúltiplePágina Interpretación
Performance Parts Partes de interpretación
Para configurar su proyecto para una reproducción no lineal, necesita crear algunas 
partes de interpretación en la pista de rendimiento que marquen diferentes secciones 
de su proyecto (por ejemplo, intro, estribillo, coro). Las partes de interpretación se 
muestran en la pista de interpretación. Puede abrir esta pista haciendo clic en el botón 
“Mostrar Pista de Interpretación”, encima de la lista de pistas.
Crear partes de interpretación
Active la herramienta de dibujo, encima de la lista de pistas, y haga clic y arrastre para 
crear partes de interpretación.
Pads
Los cuadrados redondeados en la parte media inferior de la Página Interpretación se 
llaman pads. Cada parte de interpretación que crea en la pista de interpretación se 
puede asignar a un pad. Si hace clic en un pad, se reproduce la parte correspondiente.
Asignar pads
Pulse [Alt]/[Opción] y haga clic arriba de un pad para abrir un menú emergente en el 
que puede elegir qué parte de interpretación se asigna al pad.
Nombrar pads
Pulse [Alt]/[Opción] y haga clic en la parte de abajo de un pad para nombrarlo.
Modos de disposición de pads
Haga clic en el botón Disposición, arriba de la Página Interpretación, para cambiar la 
vista del pad de teclado a estilo MPC.
Interpretaciones
Los pads se pueden usar para crear interpretaciones, es decir, secuencias de partes 
que están relacionadas con partes de interpretación en la pista de interpretación. Las 
interpretaciones se muestran en la línea de tiempo de interpretación.
Habilitar el modo interpretación 
El modo de interpretación se activa automáticamente al hacer clic en un pad, al pulsar 
“Reproducir Interpretación” o “Grabar Interpretación”, o al activar el modo de 
Introducción paso a paso.
Línea de 
tiempo de 
interpretación
ÖEn el modo de interpretación, todos los controles de transporte afectan a la línea de 
tiempo de interpretación.  
						

							102
La Zona MúltiplePágina Interpretación
Crear interpretaciones
Para crear una interpretación, proceda así:
1.Active el botón “Grabar Interpretación” y lance un pad.
Se crea una parte en la línea de tiempo de interpretación. Puede crear tantas 
partes como necesite.
2.Pulse [Espacio] para detener la grabación.
3.Haga clic en el botón “Reproducir Interpretación”.
Su interpretación se reproduce.
Para crear una interpretación con la función Introducción paso a paso, proceda así:
•Active el botón “Introducción paso a paso” y lance un pad.
Se crea una parte en la línea de tiempo de interpretación. A la derecha de la parte 
se muestra un cursor de inserción. 
Guardar interpretaciones
Puede guardar hasta tres interpretaciones haciendo clic en los botones 
correspondientes (1, 2, 3). 
Editar en la línea de tiempo de interpretación
Puede editar sus partes en la línea de tiempo de interpretación. Esto puede tener una 
influencia en las partes adyacentes: se pueden reducir, alargar, o mover. Si mueve o 
redimensiona su parte para que sea más larga que la parte de interpretación 
correspondiente en la pista de interpretación, la parte se lanza de nuevo.
Use las funciones de edición comunes para redimensionar, dividir, mover, o borrar 
una parte, vea 
“Funciones de edición comunes” en la página 29.
•Para reemplazar una parte en la línea de tiempo de interpretación, coloque el ratón 
en la etiqueta de la parte, y haga clic para abrir un menú emergente en el que 
puede seleccionar otra parte.
Definir la rejilla de salto
El menú emergente “Definir Rejilla de Salto” le permite ajustar una resolución de rejilla 
para la parte activa. Cuando se llega a la línea de rejilla correspondiente, la 
reproducción salta a la siguiente parte. Esto funciona incluso si su parte es más larga 
que la rejilla. Si su parte es más corta, la reproducción salta a la siguiente parte tan 
pronto como se llegue al final de la parte. Si activa la opción Fin, la parte actual se 
reproduce completamente antes de saltar a la siguiente.
ÖPara insertar una parte en una posición más temprana en la línea de tiempo de 
interpretación, haga clic en un borde de la parte para mover el cursor de inserción a 
esa posición. 
						

							103
La Zona MúltiplePágina de Ajustes
Aplanar 
La función Aplanar es útil si quiere editar su proyecto añadiendo instrumentos y 
efectos, por ejemplo.
Si hace clic en el botón Aplanar, la interpretación activa se convierte en un proyecto 
lineal. Todos los eventos de su proyecto se reordenan, repiten, redimensionan, 
mueven, y/o borran para corresponderse exactamente con su interpretación.
 
Página de Ajustes
En la Página de Ajustes puede definir los ajustes principales de Sequel. Estos ajustes 
se dividen en cuatro categorías: Proyectos de Sequel, Configuración de audio, 
Interfaz de usuario, y Opciones.
Proyectos de Sequel
Ubicación del proyecto
Haga clic sobre este campo para seleccionar el directorio del disco duro en el que 
desea almacenar los proyectos. Se abre un diálogo permitiéndole navegar por los 
discos duros y encontrar una localización adecuada o crear una nueva carpeta.
Contenido usuario
Haga clic en este campo para especificar el lugar en el que se guarda su contenido. 
Se abre un diálogo permitiéndole navegar por los discos duros y encontrar una 
localización adecuada o crear una nueva carpeta. Vea 
“Añadir contenido de usuario” 
en la página 80 para encontrar la manera de añadir contenido de usuario.
Acción de inicio
Este menú emergente le permite decidir si Sequel crea un proyecto nuevo o carga su 
último proyecto al arrancar.
Configuración de audio
Conexión de audio
Haga clic en este campo para abrir un menú emergente en el que podrá seleccionar 
un controlador para la reproducción de audio. 
•Haga clic en el botón “Config…” para abrir el panel de control de la interfaz de 
audio. 
•Haga clic en Reinicializar para restablecer la configuración del controlador.
Selector de salida
Haga clic en este campo para abrir un menú emergente en el que puede seleccionar 
la salida de la interfaz de audio que desea usar como salida para el proyecto.
!El aplanado puede eliminar eventos y partes del proyecto. Use sólo la función Aplanar 
cuando sepa que no va a redistribuir ni modificar más su interpretación. Si tiene 
alguna duda, guarde una copia del proyecto. 
						

							104
La Zona MúltiplePágina de Ajustes
Formato de Grabación
Haga clic en este campo para seleccionar la tasa de bits para sus grabaciones. Hay 
dos opciones:
•16 bits es el formato usado para los CD.
•24 Bit proporciona una calidad superior a 16 Bit, pero también requiere un mayor 
espacio de almacenamiento en su disco duro.
Interfaz de usuario
Color del panel y Color de Área de Trabajo
Use estos deslizadores para aplicar diferentes colores y sombreados a los marcos de 
la ventana principal de Sequel, y al área de trabajo.
Mostrar Consejos
Active esta opción para mostrar tooltips (ayudas emergentes) cuando mueva el 
cursor del ratón por encima de un botón u objeto.
Opciones
Grabación MIDI – Modo Grabación
Use este menú emergente para definir un modo de grabación para grabaciones en 
ciclo en pistas de instrumento.
Grabación MIDI – Cuantización Automática
Si esta opción está activada, cualquier cosa grabada en una pista de instrumento se 
cuantiza automáticamente a posiciones de 1/16.
Grabación MIDI – Posicion. de Eventos Grabados (sólo Windows)
Cuando un interfaz MIDI manda notas a la aplicación, estos datos incluyen 
información temporal (llamada estampado temporal o timestamps) para posicionar 
correctamente los eventos MIDI en la línea de tiempo de Sequel. Pueden existir 
situaciones en las que dichos estampados temporales no estén en sincronía con la 
información temporal interna de Sequel, por lo que no quedarían correctamente 
posicionados (normalmente, llegarían demasiado tarde). 
Si ocurren problemas de tiempo con los eventos MIDI grabados con su sistema 
operativo, cambie el Método de Posicionamiento de los Eventos Grabados de “A” 
(que usa la información temporal de Sequel) a “B” (que usa el estampado de tiempo 
MIDI). 
Metrónomo – Grabar/Reproducción
Puede activar o desactivar las opciones Grabar y/o Reproducir para determinar 
cuándo se reproduce la claqueta del metrónomo. 
Fuente de Control Remoto
Si ha conectado más de un controlador externo, use este menú emergente para 
seleccionar la correspondiente entrada. 
						

							105
La Zona MúltipleUso del sistema
Uso del sistema
Si coloca el ratón en el borde superior o inferior de la ventana del programa, se 
muestra un indicador de Uso del Sistema en el borde inferior de la Zona Múltiple, a la 
derecha del nombre del programa. 
Si el ordenador intenta hacer muchas cosas a la vez, puede sobrecargarse. El 
indicador muestra la carga de procesador actual en su ordenador. Cuando se 
iluminan cuatro o más barras, la carga es muy alta. En caso de sobrecarga, todo el 
indicador se enciende de color naranja. Si esto ocurre, intente reducir la carga del 
procesador, por ejemplo, congelando pistas, vea 
“Congelar” en la página 74. 
						

							106
Funciones avanzadas
Introducción
En este capítulo conocerá las funcionalidades avanzadas de Sequel.
Algunas de las siguientes secciones hacen referencia a proyectos de tutorial que se 
encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.
Añadir silencio
Añadir silencios le permite enmudecer secciones de un evento de audio. Es muy útil 
para eliminar clics o fallos no deseados, y para eliminar ruidos de los auriculares en 
pistas de voz o cualquier otro ruido extraño. El proceso no es destructivo.
•Cargue el proyecto “Adding Silence 1” que se encuentra en la carpeta “Sequel 
Tutorial 5”.
Este es un proyecto sencillo con batería, bajo, guitarra y un órgano eléctrico.
La pista de guitarra ha sido grabada usando un micrófono frente al amplificador. Por 
tanto, hay mucho ruido cuando el guitarrista no toca nada. Para limpiarlo, proceda así:
1.Seleccione el evento “Guitar”.
2.En la Zona Múltiple, abra el Editor.
Cuando desplaza el puntero del ratón sobre la forma de onda, éste cambia a una 
herramienta de Selección de Rango.
3.Busque un área donde el guitarrista no toque nada. Hay un área al principio y entre 
el primer y el segundo compás. Haga clic y arrastre para resaltar la sección. Haga 
zoom si necesita ver con más detalle.
El área de selección se vuelve gris. 
4.Coloque el ratón en el borde izquierdo y luego en el derecho de la selección. 
El puntero del ratón cambia, lo que le permite ajustar el tamaño de la selección 
haciendo clic y arrastrando. 
						

							107
Funciones avanzadasAcerca de los algoritmos de corrección de tiempo y tono
5.Ajuste la selección de modo que se ajuste lo máximo posible al audio que desea 
conservar.
6.Pulse [Supr] o [Retroceso] del teclado del ordenador para quitar la selección y 
crear silencio.
7.Añada silencio a otras áreas del evento Guitar que crea que necesiten.
•Cargue el proyecto “Adding Silence 2” que se encuentra en la carpeta “Sequel 
Tutorial 5” para escuchar el proyecto ahora que se ha añadido silencio.
Acerca de los algoritmos de corrección de tiempo y tono
Sequel le ofrece varias funciones en las que se corrige el tiempo o se cambia el tono del 
audio, por ejemplo, la cuantización de audio, warp libre, y la transposición, vea 
“Cuantización de audio y Warp Libre” en la página 108 y “Editar Audio – 
Transposición” en la página 90. En el Editor de Muestras, puede elegir entre diferentes 
algoritmos para realizar la corrección de tiempo y el cambio de tono en tiempo real.
El menú emergente “Ajustar Modo de Corrección de Tiempo” contiene presets de 
algoritmos para la corrección de tiempo y el cambio de tono. Se ordenan en 
submenús de categorías según la tecnología subyacente: élastique o Standard. 
El algoritmo élastique Pro es un algoritmo para corrección de tiempo y cambio de 
tono de alta calidad. Se adapta a todos los tipos de grabaciones de audio, tanto en 
audio polifónico como monofónico. La calidad de audio es superior a la del algoritmo 
Standard. Están disponibles los siguientes modos:
ModoDescripción
élastique – DefaultEste modo le ofrece la mayor calidad de audio, sin conservar 
formantes. Esto significa que pueden ocurrir efectos Mickey Mouse 
al transponer audio (especialmente voces). Si eso no es lo que 
quiere, use el modo Formant.
élastique – Tape 
ModeEn este modo se encadena la corrección de tono con la corrección de 
tiempo, como al reproducir una cinta con una velocidad cambiante. 
Corregir el tiempo del audio para tener mayor duración, hará que 
decremente su tono.
élastique – FormantEste modo conserva los formantes, es decir, el timbre del audio se 
mantiene. 
						

							108
Funciones avanzadasCuantización de audio y Warp Libre
El algoritmo Standard está optimizado para el procesado en tiempo real eficiente para 
la CPU. Están disponibles los siguientes presets:
Cuantización de audio y Warp Libre
La cuantización de audio y el warp libre le permiten editar la temporización y el tempo 
de los eventos de audio. Para tal fin, se corrige el tiempo del audio. Puede elegir entre 
diferentes algoritmos para realizar la corrección de tiempo en tiempo real. Para más 
información sobre los algoritmos vea 
“Acerca de los algoritmos de corrección de 
tiempo y tono” en la página 107.
Cuantización de audio
La función de Cuantización de Sequel es automática y muy útil para ajustar 
rápidamente las pistas de batería al tempo del proyecto.
•Cargue el proyecto “Auto Quantize” que se encuentra en la carpeta “Sequel 
Tutorial 5”.
Este proyecto contiene un evento Drums con unos problemas de temporización.
1.Pulse [Espacio] para iniciar la reproducción y escuchar la desincronización del 
sonido de la batería.
2.Active el metrónomo para escuchar los errores con mayor claridad.
3.Haga doble clic sobre el evento “Drums” para visualizarlo en el Editor de Muestras.
4.Haga clic en el botón “Tempo del Proyecto” para asignar y bloquear el tempo del 
evento al tempo del proyecto.
OpciónDescripción
Standard – DrumsEste modo es el mejor para sonidos percutivos, ya que no cambia la 
temporización del sonido. Usar esta opción con algunos instrumentos 
de percusión afinados puede conllevar artefactos (fallos) audibles. En 
tal caso, pruebe con el modo Mix como alternativa.
Standard – PluckedUse este modo para audio con transientes y un carácter de sonido 
espectral relativamente estable (por ejemplo, instrumentos 
punteados).
Standard – PadsUse este modo para audio cambiado de tono con un ritmo más lento y 
un carácter espectral de sonido estable. Esto minimiza los artefactos 
(impurezas) de sonido, pero la precisión rítmica no se conserva.
Standard – VocalsEste modo es adecuado para señales más lentas con transientes y 
un carácter tonal prominente (por ejemplo, voces).
Standard – MixEste modo conserva el ritmo y minimiza los artefactos para sonido 
cambiado de tono que no cumple los criterios superiores (es decir, 
con poca homogeneidad de sonido). 
Standard – SoloEste modo conserva el timbre del sonido. Usar sólo para señales de 
audio monofónicas (por ejemplo, solos de instrumentos de viento o 
de voces, sintetizadores monofónicos o instrumentos de cuerda que 
no toquen armonías).
Metrónomo 
activado/desactivado 
						

							109
Funciones avanzadasCuantización de audio y Warp Libre
5.Abra el menú emergente “Modo de Corrección de Tiempo”, abra el submenú 
Standard, y seleccione “Standard - Mix”.
6.Asegúrese de que ha ajustado la duración de audio correcta y de que las líneas de 
la rejilla están colocadas en los beats visibles. En este ejemplo, déjelo todo como 
está.
7.Establezca el valor de Cuantización a 1/4.
Puede ver cómo el archivo de audio se ajusta a la nota negra más próxima.
8.Active la opción “Activar/Desactivar Cuantización”.
El audio se ajusta automáticamente al valor de Cuantizar deseado.
9.Reproduzca el proyecto, ahora está perfectamente a tiempo.
Warp Libre
A veces, un evento puede necesitar también algunos ajustes manuales. Aquí es donde 
resulta útil la funcionalidad “Warp Libre”. Los marcadores de warp son una especie de 
ancla que puede ser enlazada a posiciones de tiempo relevantes musicalmente en la 
señal de audio; por ejemplo, el primer golpe de cada compás. Le permiten corregir y 
hacer warp de audio sin esfuerzo.
•Cargue el proyecto “Auto Warp” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 5”.
1.Haga doble clic sobre el evento “Drums” para visualizarlo en el Editor de Muestras.
2.Asegúrese de que “Tempo del Proyecto” está activado, y active el botón 
“Herramienta Warp Libre”.
En este modo, puede ajustar la precisión rítmica del archivo de audio creando 
marcadores de warp y arrastrándolos para que encajen con los compases y los 
tiempos de la regla. El audio se corrige adecuadamente. 
3.Determine donde el primer golpe de un compás en el evento de audio no encaja 
con la posición correspondiente de la posición en la regla de la forma de onda. 
Haga clic al principio de este golpe para crear un marcador de warp.
!Una vez ajustada, la posición de un marcador de warp respecto a un tiempo queda 
fijada. Desplazar un marcador de warp en la forma de onda siempre afecta a la 
precisión rítmica. 
						

							110
Funciones avanzadasEditar Envolvente por pasos
4.Arrastre el marcador de warp hacia la izquierda o la derecha para corregir la 
posición de tiempo de la regla.
El audio se corrige adecuadamente.
5.Repita este procedimiento para cualquier golpe de batería que no va a tiempo. 
Siga escuchando el archivo para asegurarse de que obtiene el resultado deseado.
Si no queda satisfecho, tiene dos opciones:
•Puede borrar un marcador de warp haciendo clic sobre el triángulo en la parte 
superior de la regla. 
Borrando la pestaña de warp también se reinicializa la corrección.
•Puede hacer clic sobre el botón “Reinicializar Ajustes de Warp”.
De este modo, todos los marcadores de warp ajustados manualmente serán 
reinicializados.
•Puede realizar una nueva cuantización automática seleccionando un nuevo valor 
de Cuantizar.
¡Enhorabuena! Ha conseguido correctar un archivo de audio para que se ajuste a los 
compases y los tiempos del proyecto.
Editar Envolvente por pasos
El Editor de Muestras contiene una sección llamada Envolventes por pasos. Con los 
envolventes por pasos puede manipular diferentes parámetros de sus loops de audio 
(tales como el nivel, el tono, o el panorama), produciendo variaciones versátiles de un 
bucle de audio.
Trabajar con envolventes por pasos incluye dos flujos de trabajo mayores: 
- Definir pasos (segmentos de audio) de su bucle de audio, y ajustarlos a sus 
necesidades. 
- Añadir y editar los envolventes por pasos por sí mismos. 
Puede editar diferentes tipos de envolventes, es decir, dar un valor por paso. Sequel 
le ofrece los diferentes tipos de envolventes: Nivel, Pan, Altura Tonal, Decaimiento, e 
Invertir, vea 
“Añadir y editar envolventes por pasos” en la página 112.
ÖLas envolventes por pasos sólo se aplican al evento seleccionado. Si quiere tener 
varias copias de un bucle de audio con los mismos envolventes por pasos, primero 
cree los envolventes por pasos para un evento y luego copie este evento.