Steinberg Sequel 3 Operation Manual Spanish Version

							Manual de Operaciones 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado a los usuarios invidentes. Por favor, tenga en cuenta que 
debido a la complejidad y al número de imágenes del documento, no es posible incluir las 
descripciones en texto de las imágenes.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa 
compromiso alguno por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este 
documento está sujeto a un Acuerdo de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del 
modo específicamente permitido en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá 
ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la finalidad, sin 
previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia 
registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso 
personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos 
propietarios. Windows 7 es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation en los Estados 
Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Macintosh y 
Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logo de MP3SURROUND son 
marcas registradas de Thomson SA, registradas en los Estados Unidos y otros países, y se usan bajo 
licencia de Thomson Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento: 03 de Agosto de 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Todos los derechos reservados. 
						

							3
Tabla de Contenidos
5Introducción
5Bienvenido
6Convenciones sobre los comandos de 
teclado
7Requisitos del sistema e 
instalación
7Introducción
7Requisitos mínimos
8Instalar Sequel
9Configuración del sistema
9Introducción
9Notas generales sobre el proceso de 
configuración del sistema
9Requisitos MIDI
9Hardware de audio
11Configurar el audio
15Configurar MIDI
16Optimizar el rendimiento de audio
17La ventana de Sequel
17Visión general
19Grabación
19Grabar audio
26Grabar partes de instrumento
29Edición
29Introducción
29Importar
29Funciones de edición comunes
33La Herramienta de Dibujo
34El Editor de Muestras
34Editor de Teclas
38La Página Beat
38Añadir cambios de tempo
40Mezclas
40Introducción
40Configurar los niveles
41Configurar el panorama
41Enmudecer y Solo
41Añadir EQ
43Efectos de audio
46Añadir automatización
48Exportar
51Pads en directo y Modo de 
reproducción en cadena
51Introducción
51Partes de Interpretación
52Modo de Grabación en directo
52Modo Reproducción
53Introducción paso a paso
55La Página Beat
55Introducción
55Añadir Bancos de Patterns
56Editar Patterns en la Página Beat
57Editar partes de pattern
58Asignar muestras de audio a pads
59Guardar su banco de patterns
60La Zona de Pilotaje
60Introducción
60El menú Sequel
61Menú Proyecto
62Menú Edición
64El botón Editar Asignación de Control 
Remoto
64Tuner
64Actividad de Entrada de Sonido
65Actividad de Entrada del Teclado Musical
65Los Controles de Transporte
66Metrónomo
66El botón Modo Interpretación
66El visor de la Zona de Pilotaje
68Teclado virtual
70La Zona de Arreglos
70Visión general
76Trabajar con pistas
77Trabajar con partes y eventos
77Trabajar con el MediaBay
82Efectos de salida
83La Zona Múltiple
83Introducción
84Inspector de pistas
88El Editor
98Página de Imagen de Pista
99Página Mezclador
100Página Interpretación
103Página de Ajustes
105Uso del sistema 
						

							4
Tabla de Contenidos
106Funciones avanzadas
106Introducción
106Añadir silencio
107Acerca de los algoritmos de corrección 
de tiempo y tono
108Cuantización de audio y Warp Libre
110Editar Envolvente por pasos
113Detectar el tempo de un archivo de audio
114Transposición inteligente
116Control Remoto de Sequel
120Controles rápidos
122Comandos de teclado
122Introducción
122Comandos de teclado disponibles
125Referencia de efectos e 
instrumentos
125Introducción
125Parámetros de Efectos
128Parámetros de instrumentos
129Índice alfabético 
						

							5
Introducción
Bienvenido
Bienvenido y felicidades por adquirir Sequel 3. Con la última versión de Sequel de 
Steinberg ahora puede crear, grabar, mezclar, e interpretar sus propias ideas musicales 
dentro de un centro de producción musical muy potente – de la forma más intuitiva.
Es su idea. ¡Oigámosla! Sequel 3 está diseñado para ayudarle a convertir sus ideas 
en realidad. Una melodía atrapada en su cabeza, un ritmo que le persigue o un sonido 
de sintetizador que le mantiene despierto toda la noche, Sequel es la herramienta 
perfecta para capturar sus ideas y hacer que perduren. Y no es necesario que tenga 
habilidades musicales o toque un instrumento. Ahora está equipado con miles de 
loops pregrabados, cientos de sonidos de instrumentos, y una gran cantidad de 
efectos y herramientas para hacer que sus ideas creativas se conviertan en realidad y 
añada su propio sonido a su mezcla. 
Le sorprenderá lo fácil que es conseguir sus primeros logros y crear pistas que 
tengan el sonido y la sensación que desea – no hay límites a su creatividad. Combine 
diferentes estilos, desde rock hasta R'n'B, techno y hip hop, o electro y jazz, y 
desarrolle su propio sonido experimentando con la librería de sonidos incluida.
Sequel 3 es la herramienta perfecta para grabar instrumentos o voces. Conecte su 
guitarra o micrófono y empiece a grabar una sesión al momento. Con la tecnología de 
un sistema de grabación profesional hecha sobre el mismo motor que el galardonado 
sistema de producción de audio Cubase, Sequel cumple los requisitos más altos para 
la producción de música moderna. 
Y Sequel lo lleva un poco más allá rompiendo la barrera entre la creación, la 
interpretación, y la construcción del puente que le lleva de la producción musical 
hasta la experiencia en directo. Le permite oír sus ideas e interpretar sus pistas en 
vivo con el modo de interpretación incluido. 
Después de que haya registrado Sequel 3 a través de la red, tómese algún tiempo 
para explorar la sección de comunidad en www.steinberg.net/forum. En nuestros 
foros de discusión encontrará mucha información útil y podrá conocer a otros 
usuarios. El registro en www.steinberg.net/mysteinberg además le proporcionará 
acceso a ofertas especiales de Steinberg en el futuro.
Diviértase haciendo realidad sus ideas. 
El equipo de Steinberg Sequel 
						

							6
IntroducciónConvenciones sobre los comandos de teclado
Convenciones sobre los comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Sequel utilizan teclas 
modificadoras, algunas de las cuales son diferentes según el sistema operativo. Por 
ejemplo, el comando de teclado por defecto de Deshacer es [Ctrl]-[Z] en Windows y 
[Comando]-[Z] en Mac OS X.
En este manual, cuando se hace referencia a comandos de teclado con teclas 
modificadoras, estos aparecen con la tecla modificadora de Windows primero: 
[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]+[Z] significa “pulsar [Ctrl] en Windows o [Comando] en 
Mac OS X y luego pulsar [Z]”. Asimismo, [Alt]/[Opción]-[X] significa “pulsar [Alt] en 
Windows u [Opción] en Mac OS X y luego pulsar [X]”. 
						

							7
Requisitos del sistema e instalación
Introducción
Este capítulo describe los requisitos y procedimientos de instalación de Sequel.
Requisitos mínimos
Para poder usar Sequel, el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:
Windows
-Windows 7
- CPU Intel o AMD Dual Core
- 2 GB de RAM
- 9 GB de espacio disponible del disco duro
- Hardware de audio compatible con Windows; se recomienda que el hardware de 
audio sea compatible con ASIO para el rendimiento con baja latencia.
- Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels
- Unidad de DVD-ROM para la instalación
- Conexión a Internet para la activación de la licencia
Macintosh
- Mac OS X 10.6 o 10.7
-CPU Intel Dual Core
- 2 GB de RAM
- 9 GB de espacio disponible del disco duro
- Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels
- Hardware de audio compatible con CoreAudio
- Unidad de DVD-ROM para la instalación
- Conexión a Internet para la activación de la licencia 
						

							8
Requisitos del sistema e instalaciónInstalar Sequel
Instalar Sequel
Dependiendo de su sistema, el programa Start Center (centro de inicio) del DVD 
puede arrancar automáticamente. Si no aparece ningún centro de inicio, abra el DVD 
y haga doble clic en el archivo “Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac). 
Desde el Start Center puede comenzar la instalación de Sequel y explorar opciones 
adicionales e información presentada allí.
En caso de que no quiera instalar Sequel a través del Start Center interactivo, siga el 
procedimiento inferior.
Windows
1.Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador.
2.Busque y haga doble clic en el archivo “Setup.exe” del DVD de instalación de 
Sequel.
3.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Macintosh
1.Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador.
2.Haga doble clic en el archivo “Sequel.mpkg”.
3.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Activar Sequel
El proceso para la activación de la licencia se describe con detalle en el sitio web de 
Steinberg. Para abrir la página correspondiente, siga el enlace “Activation & 
Registration” (Activación & Registro) en el Start Center. 
						

							9
Configuración del sistema
Introducción
En este capítulo encontrará información sobre la configuración básica del ordenador 
y también sobre configuraciones más avanzadas para sistemas audio y MIDI.
Notas generales sobre el proceso de configuración del sistema
•RAM: existe una relación directa entre la cantidad de RAM disponible y el número 
de canales de audio que se pueden reproducir.
La cantidad de RAM especificada es la mínima, pero aplique como regla general la 
de cuanta más, mejor.
•Tamaño del disco duro: el tamaño del disco duro determina los minutos de audio 
que puede grabar.
La grabación de un minuto de audio estéreo con calidad de CD requiere 10 MB 
de espacio en el disco duro. Es decir, ocho pistas de audio estéreo en Sequel 
utilizan por lo menos 80
 MB de espacio del disco duro por minuto de grabación.
•Velocidad del disco duro: la velocidad del disco duro también determina el 
número de pistas de audio que puede ejecutar.
Es decir, la cantidad de información que el disco puede leer, que normalmente se 
llama tasa de transferencia sostenida. En este caso también vale aquello de que 
cuanto más, mejor.
Requisitos MIDI
Si va a usar las funciones MIDI de Sequel, necesita lo siguiente:
•Un teclado MIDI USB o un instrumento MIDI y una interfaz MIDI para conectar el 
equipo MIDI externo a su ordenador.
•Un equipo de audio para escuchar el sonido de los dispositivos MIDI.
Hardware de audio
Sequel se puede usar con hardware de audio que cumpla las siguientes 
especificaciones:
- Estéreo
- 16 bits
- Frecuencia de muestreo: 44.1kHz
!En el sitio web de Steinberg, en “Support–DAW Components”, puede encontrar 
información detallada sobre lo que debe tener en cuenta al configurar un ordenador 
dedicado a trabajos de audio. 
						

							10
Configuración del sistemaHardware de audio
Utilizar hardware de audio interno de Macintosh
Todos los modelos actuales de Macintosh poseen por lo menos una tarjeta de sonido 
integrada estéreo de 16 bits. Para obtener información detallada, consulte la 
documentación del ordenador.
En función de sus preferencias y requisitos, el hardware de audio interno puede ser 
suficiente para utilizar Sequel. El hardware de audio interno siempre está disponible 
en Sequel, no necesita instalar controladores adicionales.
Información sobre los controladores
Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse 
con un determinado hardware. En este caso, el controlador permite que Sequel utilice 
el hardware de audio. En relación con los hardware de audio pueden distinguirse tres 
casos distintos y cada uno de ellos requiere diferentes configuraciones de los 
controladores.
Controladores ASIO específicos
Las tarjetas de audio profesionales normalmente vienen con un controlador ASIO 
programado específicamente para la tarjeta. Esto permite la comunicación directa entre 
Sequel y la tarjeta de audio. Como resultado, las tarjetas de sonido con controladores 
ASIO específicos pueden proporcionar una menor latencia (retraso entre la entrada y la 
salida). Los controladores ASIO también pueden proporcionar compatibilidad especial 
para múltiples entradas y salidas, asignación de rutas, sincronización, etc.
Es el fabricante de la tarjeta de audio quien proporciona el controlador ASIO específico. 
Compruebe en la página web del fabricante si dispone de la versión más reciente del 
controlador.
Controladores DirectX (sólo Windows)
DirectX es un paquete de Microsoft para admitir varios tipos de recursos multimedia en 
Windows. Sequel es compatible con DirectX, o para ser más precisos, DirectSound, 
que es la parte de DirectX que se utiliza para grabar y reproducir audio. Esto hace que 
sean necesarios dos tipos de controladores:
- Un controlador DirectX para la tarjeta de audio que permite que ésta se comunique 
con DirectX. Si la tarjeta de audio es compatible con DirectX, el fabricante de la 
tarjeta debe proporcionar el controlador. Si éste no viene con la tarjeta de audio, 
busque más información en el sitio web del fabricante.
- Un controlador ASIO DirectX Full Duplex que permite a Sequel la comunicación 
con DirectX. Este controlador viene incluido con Sequel y no requiere una 
instalación especial.
Controlador ASIO Genérico de Baja Latencia (sólo Windows 7)
En los sistemas Windows puede usar el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia. 
Este controlador genérico ASIO proporciona soporte ASIO para todas las tarjetas a las 
que Windows 7 da soporte, permitiendo por tanto una baja latencia. El controlador 
ASIO Genérico de Baja Latencia proporciona la tecnología Core Audio de Windows 
Vista en Sequel.
!Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO específico, le recomendamos 
que lo utilice.
ÖEste controlador se deberá usar si no hay ningún controlador ASIO específico 
disponible. Aunque el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia soporta todas las 
tarjetas de sonido, quizás obtenga mejores resultados con tarjetas internas que con 
interfaces de audio USB.