Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Spanish Version

							181
Trabajando con MusicXML
Introducción
MusicXML es un formato de notación musical desarrollado 
por Recordare LLC en el año 2000, basado principalmente 
en dos formatos musicales académicos. Permite la repre-
sentación de partituras en notación tradicional occidental, 
un sistema que se viene utilizando desde el siglo XVII. Con 
Nuendo podrá importar y exportar archivos MusicXML 
creados con la versión 1.1. Esto facilita el intercambio de 
partituras con personas que utilizan editores de partituras 
como Finale y Sibelius.
ÖDado que los diferentes programas soportan archivos 
MusicXML en grados también diferentes, siempre será 
necesario hacer algunos ajustes manuales.
Para qué se utiliza el MusicXML
El formato de archivos MusicXML puede usarse para los 
siguientes propósitos:
 Representación e impresión de partituras
 Intercambio de partituras entre varios programas de edición
 Distribución electrónica de partituras
 Almacenamiento y archivo de partituras en formato electrónico
La notación, comparada con la ejecución musical
MusicXML es un formato de archivo de notación musical. 
Por tanto, se ocupa de la disposición de la notación musi-
cal y de su correcta representación gráfica, es decir, del 
aspecto que tiene una partitura. 
Sin embargo, los datos musicales de MusicXML también 
incluyen elementos que definen cómo suena la música. 
Sirven, por ejemplo, para crear un archivo MIDI a partir de 
un archivo MusicXML. Esto significa que MusicXML tiene 
en cosas en común con el MIDI. 
MIDI es un formato musical de intercambio para aplicacio-
nes como Nuendo u otros secuenciadores. Los archivos 
MIDI están diseñados para ser reproducidos. Es decir, el 
objetivo principal del archivo MIDI reside en la ejecución 
musical, no en su notación. 
¿Es mejor el MusicXML que el formato MIDI?
Ventajas del formato MusicXML
Las pistas MIDI contienen notas MIDI y otros datos de 
MIDI. Una nota MIDI en Nuendo está definida sólo por su 
posición, duración, altura tonal y velocidad. Esto no es su-
ficiente para decidir cómo se mostrará esta nota en la par-
titura. Para una correcta representación, Nuendo necesita 
saber la siguiente información:
 Dirección de la plica, tipo de barrado.
 Marcas de dinámicos (staccato, picado, acento, ligado, etc). 
 Información sobre el instrumento.
 Tonalidad y ritmo básico de la pieza.
 Agrupamiento de notas, etc.
MusicXML puede almacenar gran parte de esta informa-
ción. No obstante, aún tendrá que ajustar las partituras con 
las herramientas disponibles en el Editor de Partituras.
Ventajas del MIDI
MusicXML fue diseñado para partituras online, mientras 
que MIDI fue creado para instrumentos musicales electró-
nicos. Aunque MusicXML dispone de ventajas evidentes 
respecto a notación de música, también tiene restriccio-
nes respecto al sonido, Ello se debe a que MusicXML, 
como formato de notación musical, tiene un trasfondo 
gráfico, y está diseñado para intercambiar representación 
y notación, no sonido. 
Al reproducir archivos MusicXML en Nuendo, los siguien-
tes parámetros, entre otros, no se tendrán en cuenta:


 Datos de controlador

 Meta-eventos de archivo MIDI Standard

 Todos los datos específicamente de Nuendo, como automo-
ción, efectos MIDI, Transformador de Inputs, etc. 
						

							182
Trabajando con MusicXML
Importando y exportando archivos 
MusicXML
Nuendo puede importar y exportar archivos MusicXML, 
cosa que hace posible transferir partituras de una aplica-
ción a otra, siempre que ambas soporten este formato. No 
obstante, existen algunas restricciones respecto a los pará-
metros que Nuendo soporta:
Importando archivos MusicXML
1.Despliegue el menú Archivo y abra el submenú Importar.
2.En el submenú, seleccione “MusicXML…”.
3.En el diálogo que aparecerá, localice y seleccione el 
archivo MusicXML y haga clic en “Abrir”.
4.Se abre otro diálogo en el que podrá seleccionar el di-
rectorio para el proyecto nuevo.
Seleccione un directorio de proyectos o bien cree uno nuevo haciendo 
clic en “Crear” e introduciendo un nombre en el diálogo.
5.Se creará un nuevo proyecto con el mismo nombre 
que el del archivo MusicXML.
Exportar Importar
Notas
Altura tonal Sí Sí
Duración Sí Sí
Pentagramas Sí Hasta dos por parte
Voces Sí Hasta cuatro por pen-
tagrama
Alteraciones 
AccidentalesSí Sí
Ligaduras Sí No
Puntillos Sí No
Plicas Sí Sí
Barrado Sí No
Notas de adorno Sí Sí
Silencios Sí Sí
Disposición
Tamaño de página Sí No
Márgenes de página Sí  Sí
Escalado de página Sí Sí
División de página Sí No
División de sistema Sí Sí
Distancias entre 
pentagramas y entre
sistemasSí Sí
Indentación Sí No
Distancia entre 
compasesSí No
Pentagramas ocultos Sí Sí
Posiciones x e y de
símbolosSí Sí
Símbolos
Armaduras Sí Sí
Claves Sí Sí
Tipos de compás Sí Sí
Dinámicos Sí Sí
Ornamentos Sí / incompleto Sí / incompleto
Articulaciones Sí / incompleto Sí / incompleto
Notación técnica Sí / incompleto Sí / incompleto
Letra de canción Sí Sí
Símbolos de acorde Sí Sí
Pedal Damper de 
PianoSí Sí
Dinámicos Sí Sí
Números de ensayo Sí Sí
Texto Sí Sí
Texto de disposición Sí No se aplica.
Texto global Sí “Créditos”
Guiones Sí Sí
Casillas de final Sí Sí
Cambios de Octava Sí Sí
Tipo de línea divisoria Sí Sí
Ligaduras de 
articulaciónSí Sí
Hammer-on/pull-off No No
Formato
Transposición visual Sí Sí
Notación de percusión Sí Sí
Nombres de pen-
tagrama cortos/largosSí Sí
Cambios de programa Sí N.A.
Fuente musical Sí (fuente Jazz) Sí
Tablatura (incluyendo afi-
nación de las cuerdas)Sí Sí
Notación de percusión Sí SíExportar Importar 
						

							183
Trabajando con MusicXML
Exportando archivos MusicXML.
1.Configure la partitura como desee en el Editor de Par-
tituras de Nuendo.
2.Despliegue el menú Archivo y abra el submenú Expor-
tar.
3.En dicho submenú, seleccione “MusicXML…”.
Observe que está opción sólo está disponible cuando el Editor de Parti-
turas está abierto.
4.Se abrirá un diálogo de archivo en el que podrá esco-
ger un directorio existente o podrá crear un nuevo directo-
rio para guardar el archivo MusicXML (como archivo *.xml). 
						

							17
Diseñando una partitura: técnicas
adicionales 
						

							185
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Sobre este capítulo
En este capítulo aprenderá:
 Cómo cambiar el tamaño de un pentagrama.
 Cómo crear silencios múltiples.
 Cómo añadir y editar líneas divisorias de compás.
 Cómo crear anacrusas.
 Cómo configurar el espaciado entre compases y el número de 
compases por página.
 Cómo controlar el espaciado entre pentagramas simples y 
partidos.
 Cómo utilizar el diálogo de Disposición Automática.
 Cómo utilizar la función de restaurar Disposición.
 Como dividir las barras de compás.
Parámetros de disposición
La página Ajustes de Partitura - Disposición contiene 
parámetros que afectan a la visualización de la disposi-
ción en curso.
La Lista de Pistas
La Lista de pistas enumera las pistas incluidas en la dis-
posición de partitura y le permite ajustar los siguientes 
parámetros:
Igualar espaciado
Active esta opción cuando quiera que una nota ocupe 
un espacio proporcional a su valor. Si esta opción está 
activada, dos semicorcheas ocuparán el mismo espacio 
que una corchea, por ejemplo.
Si se desactiva esta función, el espaciado de las notas será automático.
Tamaño
Cambia el tamaño de los pentagramas. Véase “Tamaño 
de pentagrama” en la página 186.
Silencios múltiples
Cuando existe un silencio que dura más de un compás, el 
programa puede substituir estos silencios por un símbolo 
de silencio múltiple. Este parámetro le permite seleccionar 
al cabo de cuántos compases vacíos Nuendo empezará a 
sustituirlos por silencios múltiples. “Desactivado” equivale 
a “nunca”. Vea “Silencios múltiples” en la página 188 para 
más información sobre silencios múltiples.
Real Book
Cuando esta opción está activada, sólo aparece el sím-
bolo de clave en el primer pentagrama, y no en cada línea.
!¡Antes de empezar a diseñar la disposición de la pá-
gina de partitura, deberá abrir el diálogo Configura-
ción de la Impresora en el menú Archivo, y ajustar el 
tamaño de papel, márgenes y orientación!
Opción Descripción
Abrazaderas Estas dos columnas le permiten añadir corchetes y abra-
zaderas que abarquen cualquier número de pentagramas 
en la disposición de partitura. Véase “Añadiendo corche-
tes y llaves” en la página 193.
T Esto es relevante si la opción Cambio de Compás Mo-
derno está activada a la derecha. En este caso, utilice 
esta columna para especificar en qué pistas aparecerá el 
tipo de compás - vea más adelante.
N Determina si el nombre del pentagrama aparecerá en cada 
uno de los pentagramas de la disposición de página.
L Si esto está activado, se mostrarán todos los símbolos 
de disposición de página; en caso contrario, estarán to-
dos ocultos. Por ejemplo, esto le permite que las marcas 
de ensayo sólo aparezcan en el primer pentagrama de un 
sistema complejo.
D Esta opción le permite especificar en cada pentagrama si 
se utilizará una transposición visual. 
						

							186
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Separadores de Pentagramas
Al activar esta opción, aparece un separador de pentagra-
mas al principio de cada sistema.
Separador de pentagramas entre dos sistemas.
Cambio de compás moderno
Cuando este ajuste está activado, el símbolo de compás 
aparece encima del pentagrama en lugar de dentro de él. 
Puede especificar el tamaño del Tipo de Compás Moderno 
en la sección Estilo de Notación de la pestaña Proyecto de 
la página Ajustes de Partitura. Observe que cuando esta 
opción está activada, podrá usar la columna “T” de la lista 
de pistas de la página de Disposición para especificar qué 
notaciones de compás se mostrarán en qué pentagramas.
¡Si quiere que la partitura aparezca con escritura mo-
derna, ajuste las opciones de la subpágina Estilo de 
Notación!
Para obtener descripciones de estas opciones, utilice el botón Ayuda.
Tamaño de pentagrama
Para un sólo pentagrama
Puede ajustar el tamaño del pentagrama como porcentaje 
respecto al tamaño normal.
1.Abra Ajustes de Partitura - Pentagrama para el penta-
grama que desee cambiar.
2.Seleccione la pestaña Opciones.
3.Ajuste el parámetro Tamaño de la sección Tamaño del 
Sistema.
Los valores disponibles van del 25 % al 250 % del tamaño normal.
4.Haga clic en Aplicar.
Para todas las pistas de la disposición de 
página
1.Abra Ajustes de Partitura - Disposición.
2.Cambie el parámetro Tamaño.
Los valores disponibles van del 25 % al 250 % del tamaño normal.
3.Haga clic en Aplicar.
Ahora todos los pentagramas tendrán el tamaño deseado. 
Los pentagramas que tengan ajustes individuales (vea 
más arriba) aún serán proporcionalmente más grandes o 
más pequeños. 
Este ajuste es parte de la disposición de página. Puede 
utilizarlo, por ejemplo, para imprimir la partitura completa 
en un tamaño más pequeño que el de las partes instru-
mentales individuales.
Esconder/Mostrar objetos
Cualquier objeto de una página puede ser ocultado, inclu-
yendo notas, silencios, signos, claves, barras de compás o 
incluso pentagramas enteros. Incluso puede dejar la página 
prácticamente en blanco (excepto por un único penta-
grama, que es el mínimo que tiene que mostrarse). A conti-
nuación veremos qué aplicaciones tiene esta función.
Esconder
Para ocultar objetos proceda así:
1.Seleccione todos los elementos que quiera ocultar.
2.Seleccione  “Esconder/Mostrar” en el menú Partituras 
o haga clic en el botón “H” (”Hide” o esconder) de la ba-
rra de herramientas extendida.
También puede esconder notas seleccionándolas y 
apretando el botón “i” de la barra de herramientas exten-
dida y haciendo clic en la casilla Ocultar Nota, en el diá-
logo Ajustar Información de Nota (vea “Otros detalles de 
las notas” en la página 121).
!Si la opción Ocultar de la barra de filtros de visuali-
zación está activada, los objetos ocultados aparecen 
en color gris, para que sean visibles y los pueda se-
leccionar. 
						

							187
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Ocultar cosas sólo en esta disposición
Si quiere que la acción de ocultar solo afecte a esta dis-
posición “local”, mantenga apretado [Ctrl]/[Comando] 
cuando seleccione “Esconder/Mostrar” tal como se ha 
descrito anteriormente.
ÖTambién se pueden mover objetos ocultos a la dispo-
sición haciendo clic con el botón derecho del ratón en el 
marcador “Ocultar” y seleccionando “Mover a la disposi-
ción”.
Viendo los objetos ocultos
La barra de filtros de visualización (que aparece al hacer 
clic en el botón “Mostrar filtros de visualización” en la ba-
rra de herramientas) contiene dos opciones relacionadas 
con los objetos ocultos:
Si activa la opción “Notas Ocultadas”, se mostrarán to-
das las notas ocultas de la partitura.
Si desactiva esta función, las notas reaparecerán.
Si activa la opción “Ocultar”, todos los objetos ocultos 
(excepto las notas) estarán indicadas por un marcador de 
texto “Ocultar”.
Mostrando un objeto
1.Asegúrese de que “Ocultar” está activado en la barra 
de filtros de visualización.
2.Haga clic en el marcador de texto “Ocultar” que está 
debajo del objeto que quiere que se vea.
El texto queda seleccionado.
3.Oprima [Retroceso] o [Supr.].
El objeto reaparece. Si cambia de opinión, la opción Deshacer está a su 
disposición.
Mostrar todos los objetos
Si selecciona “Esconder/Mostrar” del menú de Partituras 
otra vez, todos los objetos ocultados reaparecen.También puede usar la función “Inicializar la Disposi-
ción” para mostrar permanentemente las notas y objetos, 
como se describe en la sección “Inicializar la Disposición” 
en la página 195.
Mostrando una nota oculta
Aunque es posible que todas las notas ocultas sean visi-
bles de nuevo mediante la casilla Notas Ocultadas de la 
Barra de filtros de visualización, tal vez vd. desee que al-
gunas notas vuelvan a ser visibles “permanentemente”:
1.Active la casilla Notas Ocultadas de la barra de filtros 
de visualización.
2.Seleccione las notas que quiere que reaparezcan.
En el diálogo de Preferencias (Partituras-Colores para significados adi-
cionales) puede establecer el color de las notas ocultadas.
3.Haga doble clic en una de las notas.
4.Desactive la opción Ocultar Nota en el diálogo Ajustar 
Información de Nota y apriete Aplicar.
Aplicaciones de la función Esconder
Imprimir escalas
Si quiere imprimir ejemplos de escalas, introduzca las no-
tas y esconda el tipo de compás, líneas divisorias y otros 
objetos innecesarios.
Escala creada ocultando líneas divisorias de compás, tipo de compás, 
etc.
Notación sin medida
Puede producir notación sin medida ocultando las líneas 
divisorias de compás.
Esconder notas que sólo son necesarias en la 
reproducción
Al grabar su música, tal vez ha añadido glissandos y ador-
nos que suenan bien pero que añaden demasiadas notas 
innecesarias. Probablemente, será preferible que oculte 
estas notas y las substituya por los símbolos de abrevia-
tura necesarios.
!Esto no funciona para ocultar notas, sólo otros sím-
bolos. 
						

							188
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Colorear notas
Puede utilizar el menú desplegable de Color en la barra 
de herramientas para colorear notas determinadas, por 
ejemplo, con fines educativos. Esto se describe en detalle 
en la sección “Coloreando notas” en la página 123.
Silencios múltiples
Es posible substituir automáticamente varios compases 
de silencio seguidos por un silencio múltiple. Proceda así:
1.Abra la página Ajustes de Partitura- Disposición.
2.Ajuste la opción Silencios Múltiples al número máximo 
de compases vacíos que Nuendo tiene que “dejar pasar”, 
y no substituirlos por un silencio múltiple.
Por ejemplo, un valor de 2 significa que tres o más compases de silencio 
seguidos serán substituidos por un silencio múltiple. Si ajusta este 
parámetro a “Desactivado”, no se utilizarán silencios múltiples.
3.Haga clic en Aplicar y cierre el diálogo.
Ahora aparecen silencios múltiples en la partitura.
Silencio múltiple de tres compases.
Separando silencios múltiples
Para dividir un silencio múltiple largo en varios cortos, pro-
ceda así:
1.Haga doble clic en el silencio múltiple.
Aparece el diálogo de Silencios Múltiples:
2.En el diálogo, introduzca el número de compás en que 
quiere que ocurra la primera división.3.Haga clic en Aceptar.
Si necesita más separaciones, haga doble clic en cualquier silencio múl-
tiple y siga los mismos pasos.
Apariencia de los silencios múltiples
La página ajustes de Partitura-Proyecto contiene varias 
subpáginas en que puede ajustar los parámetros de los 
silencios múltiples:
La subpágina “Estilo de Notación” contiene los siguien-
tes ajustes relativos a los silencios múltiples:
En la subpágina de Espaciado puede ajustar la altura y 
el ancho de los símbolos de silencios múltiples.
En la subpágina Ajustes de Texto puede seleccionar 
una fuente para los números de los silencios múltiples 
(seleccione “Silencios múltiples” en el menú desplegable 
“Fuente para”).
!El programa divide los silencios múltiples automáti-
camente cuando cambia el tipo de compás o cuando 
hay una doble barra, signo de repetición o marca de 
ensayo.
Opción Descripción
Estilo  litúrgico Cuando esta opción está activada, los silencios múltiples 
se muestran en formato “litúrgico” (como barras vertica-
les) en lugar de con símbolos horizontales normales.
Números sobre 
el símboloCuando esto está activado, los números aparecen encima 
de los silencios múltiples en lugar de debajo de ellos.
Aplicar reajuste 
a los silencios 
desplazados con 
la herramienta 
de disposiciónCuando este ajuste está activado, si vd. arrastra silencios 
con la herramienta Disposición, éstos se colocan au-
tomáticamente en posiciones “inteligentes” en la parti-
tura (es decir, en posiciones utilizadas en una notación 
normal). Si esta opción está desactivada, podrá colocar 
los silencios libremente.
Mostrar rango 
con múltiples si-
lenciosSi activa esta opción y además utiliza números de com-
pás, estos aparecerán como un rango en los silencios 
múltiples. 
						

							189
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Editando las líneas divisorias
Editando líneas divisiorias de compás 
existentes
En cada línea divisoria de compás se puede especificar si 
queremos una línea normal, una doble barra, un signo de 
repetición, etc.
1.Haga doble clic en la línea divisoria que quiere editar.
Aparece un diálogo con varios tipos de barras de compás.
2.Si quiere que la línea divisoria tenga corchetes, active 
la casilla Corchetes.
Esto sólo afecta a los signos de repetición.
3.Haga clic en la línea divisoria deseada.
El diálogo se cierra y la línea divisoria de compás cambia.
4.Si quiere que no aparezcan líneas divisorias de com-
pás al principio de las partes, abra Ajustes de Partitura-
Proyecto, subpágina Estilo de Notación (categoría Líneas 
de compás) y active la opción “Esconder primera línea de 
compás en partes”.
ÖLos tipos de línea divisoria forman parte de la configu-
ración del proyecto. Cualquier cambio que haga en ellas 
afectará a todas las disposiciones de página.
Creando anacrusas
Mediante la opción Compás de Anacrusa
Con este método, el compás contendrá exactamente el 
número de tiempos que están llenos. Es decir, si tiene una 
anacrusa con una sola negra, el proyecto empezará con 
un compás de 1/4.
1.Cambie el tipo de compás del primer compás, redu-
ciéndolo al valor de la anacrusa.
2.Inserte un tipo de compás correcto (el que utilizará en 
el resto de la pieza) en el segundo compás.
Para introducir un tipo de compás, selecciónelo en la sección “Tipo de 
Compás” del Inspector de símbolos y haga clic en la partitura con la he-
rramienta Lápiz.
3.Introduzca las notas de la anacrusa en el primer com-
pás.
Primer compás, antes de ajustes posteriores.
4.Haga doble clic en el tipo de compás de la anacrusa.
Aparece el diálogo Editar Tipo de Compás.
5.Active la opción “Compás de anacrusa” y haga clic en 
Aceptar.
Ahora, el tipo de compás del primer compás aparece 
como el del segundo compás, mientras que el tipo de 
compás del segundo compás ha sido ocultado:
6.Si utiliza números de compás, haga doble clic en el 
número del primer compás y póngalo a -1. 
7.Ajuste la visualización de números de compás y es-
conda el cero del primer compás. 
						

							190
Diseñando una partitura: técnicas adicionales
Escondiendo silencios
1.Introduzca las notas de la anacrusa en el primer com-
pás.
Primer compás, antes de hacer ajustes.
2.Esconda los silencios que preceden a las notas.
3.Arrastre la línea divisoria entre los compases uno y 
dos para corregir el ancho del compás.
Después de esconder el silencio y arrastrar la barra.
4.Si quiere, puede mover las notas de la anacrusa utili-
zando la herramienta de Disposición.
5.Si utiliza números de compás ajústelos como hemos 
descrito anteriormente.
Anacrusa final.
Ajustando el número de compases 
por línea
Automáticamente
 Cuando vd. abre una combinación de pistas para editar, el nú-
mero de compases por línea se determina en la opción “Nú-
mero de compases por defecto en cada pentagrama” en el 
diálogo Preferencias - Partituras - Opciones de edición.
 En el diálogo de Disposición Automática (véase “Disposición 
automática” en la página 194), se puede establecer el número 
máximo de compases por pentagrama.
Manualmente
En el Modo Página, vd. tiene control total sobre cuántos 
compases aparecen por línea de pentagrama, mediante el 
diálogo de Número de Compases o mediante las herra-
mientas. ÖSi quiere usar la opción “Número máximo de compa-
ses” en el diálogo de Disposición Automática (vea “Dis-
posición automática” en la página 194), tiene que hacerlo 
antes de ajustar el número de compases manualmente.
Utilizando el diálogo de Número de Compases
1.Active el sistema de pentagramas que quiere cambiar.
Por ejemplo, si todo va bien hasta el quinto sistema, active uno de los 
pentagramas de este sistema.
2.Vaya al menú Partituras y seleccione “Número de Com-
pases” en el submenú de Funciones de disposición Avan-
zadas.
Aparece el diálogo de número de compases.
3.Introduzca el número de pentagramas por línea.
Para cambiar solamente el número de compases del 
pentagrama activo, haga clic en “Este Pentagrama”.
Para cambiar el número de compases en el pentagrama 
activo y en todos los pentagramas que le siguen, haga clic 
en “Todos los Pentagramas”.
En otras palabras, si quiere que todas las páginas tengan el mismo número 
de pentagramas, active el primer pentagrama y utilice la opción “Todos los 
Pentagramas”.
Utilizando las herramientas
Para hacer que un compás pase al siguiente penta-
grama, utilice la herramienta Dividir y haga clic en la línea 
divisoria de este compás.
Antes y después de mover el tercer compás al pentagrama siguiente.