Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Spanish Version

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traducción al español por Pere Amengual, Josep Llodrà, Miquel Martí i Manel Frau
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una 
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros paises. El logo Mac es una marca regis-
trada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas.
Fecha de lanzamiento: 2 de Abril de 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Reservados todos los derechos. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
Tabla de Contenidos
7Sobre este manual
8¡Bienvenido!
9Requisitos del sistema e instalación
10Sobre este capítulo
10Requisitos mínimos
10Instalando el Nuendo Expansion Kit
10Registre su programa
11Los Instrumentos VST incluidos
12Introducción
12Prologue
12Parámetros relativos al sonido
17Modulación y controladores
23Spector
23Parámetros relativos al sonido
25Modulación y controladores
31Mystic
32Parámetros relativos al sonido
34Modulación y controladores
40HALionOne
41Embracer – Sintetizador de Pads Surround
43Monologue – Sintetizador de Modelado Analógico 
46Diagramas
48Editar partes de batería
49Introducción
49Como soportar drum maps en el Editor de Teclas
50El Editor de Percusión – Vista
51Operaciones con el Editor de Percusión
53Trabajando con drum maps
57Usando la lista de nombres
58Cómo funciona el Editor de Partituras
59Sobre este capítulo
59Bienvenido
59Cómo funciona el Editor de Partituras
59Notas de MIDI contra notas de la partitura
60Cuantización visual
62Introducir notas a mano por oposición a grabar 
notas
63Empezando por la base
64Sobre este capítulo
64Preparación
64Abriendo el Editor de Partituras
64El cursor de proyecto
65Modo Página
66Cambiando el factor de zoom
66El pentagrama activo
66Estableciendo configuraciones de página
67Diseñando su espacio de trabajo
69Acerca de los menús contextuales del Editor de 
Partituras
69Acerca de los diálogos del Editor de Partituras
69Estableciendo la tonalidad, clave y tipo de compás
74Instrumentos transpositores
75Orden de trabajo
75Forzar actualización
76Transcribiendo grabaciones de MIDI
77Sobre este capítulo
77Sobre la transcripción
77Preparando las partes
77Estrategias: Preparando las partes para imprimir 
partituras
78Ajustes de Pentagrama
78Pestaña Principal
81La pestaña Opciones
82La pestaña Polifónico
82La pestaña Tablatura
82Situaciones que requieren técnicas adicionales
83Insertando cambios de cuantización visual
84Estrategias: añadiendo cambios de cuantización 
visual
85La función Explotar
85Utilizando “Notas en partitura a MIDI” 
						

							5
Tabla de Contenidos
86Introduciendo y editando notas
87Sobre este capítulo
87Ajustes de Partitura
88Valores y posiciones de nota
90Añadiendo y editando notas
92Seleccionando notas
93Moviendo notas
94Duplicando notas
95Cortar, copiar y pegar
95Editando la altura tonal de notas individuales
96Cambiando la duración de las notas
97Dividiendo una nota en dos
97Trabajando con la herramienta cuantización visual
98Pentagramas partidos (de piano)
98Estrategias: pentagramas múltiples
99Insertar y editar claves, tonalidades y cambios de 
compás
100Eliminando notas
101Voces Polifónicas
102Sobre este capítulo
102Introducción: Voces polifónicas
103Configurando voces
105Estrategias: ¿Cuántas voces necesito?
105Introduciendo notas en las voces
106Comprobando a qué voz pertenece una nota
106Moviendo notas entre voces
107Manejando silencios
107Voces y cuantización visual
108Creando voces cruzadas
109Voces polifónicas automáticas -Mezclar Todos los 
Pentagramas
110Convirtiendo voces en pistas – Extraer Voces
111Ajustes de Pentagrama
112Acerca de este capítulo
112Ajustes de Pentagrama
112Haciendo ajustes
113Trabajando con presets de pentagrama
113Nombres de pentagrama
114Tonalidad y clave
114Cuantización visual y Opciones de interpretación
115Transposición Visual
115La pestaña Opciones
116Las pestañas Polifónico y Tablatura
117Formateo adicional de notas y silencios
118Sobre este capítulo
118Introducción: Barrado de las notas
118Estableciendo la dirección de las plicas
120Longitud de plica
120Alteraciones y cambio enarmónico
121Cambiando la forma de la cabeza de la nota
121Otros detalles de las notas
123Coloreando notas
123Copiando ajustes entre notas
123Manejando el barrado
128Acerca de las notas ligadas
129Moviendo notas gráficamente
130Notas de guía
131Notas de Adorno
132Grupos de valoración especial
134Trabajando con símbolos
135Sobre este capítulo
135Introducción: las diversas capas
136El Inspector de símbolos
140Importante – Símbolos, pentagramas y voces
141Añadiendo símbolos a una partitura
147Seleccionando símbolos
148Moviendo y duplicando símbolos
151Cambiando longitud, tamaño y forma
152Eliminado Símbolos
152Copiar y Pegar
153Alineamiento
153Detalles de los símbolos
160Trabajando con acordes
161Sobre este capítulo
161Insertando Símbolos de Acorde
163Ajustes globales de acordes
165Trabajando con texto
166Sobre este capítulo
166Añadiendo y editando símbolos de texto
168Diferentes tipos de texto
172Funciones de Texto 
						

							6
Tabla de Contenidos
176Trabajando con Disposiciones
177Sobre este capítulo
177Introducción: Disposiciones
177Creando una disposición
177Abriendo una disposición
178Operaciones de Disposición
179Utilizando disposiciones - un ejemplo
179Pista de marcadores a la forma
180Trabajando con MusicXML
181Introducción
182Importando y exportando archivos MusicXML
184Diseñando una partitura: técnicas 
adicionales
185Sobre este capítulo
185Parámetros de disposición
186Tamaño de pentagrama
186Esconder/Mostrar objetos
188Colorear notas
188Silencios múltiples
189Editando las líneas divisorias
189Creando anacrusas
190Ajustando el número de compases por línea
191Moviendo las líneas divisorias de compás
192Arrastrar pentagramas
193Añadiendo corchetes y llaves
194Disposición automática
195Inicializar la Disposición
196Quebrando líneas divisorias de compás
197Escribiendo partituras de percusión
198Sobre este capítulo
198Introducción: Drum maps en el Editor de Partituras
198Configurando el drum map
200Configurando un pentagrama para partituras de 
percusión
200Introduciendo y editando notas
201Utilizando “Pentagrama de Percusión de 1 Línea”
202Creando tablatura
203Sobre este capítulo
203Creando tablatura automáticamente
204Creando tablatura manualmente
204Apariencia de los números en la tablatura
205Editando
205Forma de la cabeza de nota
206La partitura y la reproducción MIDI
207Sobre este capítulo
207Partituras y Modo Arreglos
207La función Correspondencia MIDI
208Símbolos dinámicos de crescendo 
209Imprimiendo y exportando páginas
210Imprimiendo
210Exportando páginas como archivos de imagen
211Preguntas frecuentes
212Cómo utilizar este capítulo
212Añadiendo y editando notas
213Símbolos y disposición
214Consejos y trucos
215Técnicas de edición muy útiles
216Si su ordenador le parece demasiado lento
217Índice alfabético 
						

							1
Sobre este manual 
						

							8
Sobre este manual
¡Bienvenido!
Este es el Manual de Operaciones del programa Nuendo 
Expansion Kit de Steinberg. El Nuendo Expansion Kit 
añade un buen número de funciones para la composición 
musical tomadas del programa Cubase de Steinberg (las 
“Herramientas Musicales de Cubase”) a la aplicación es-
tándar Nuendo.
Estas funciones, es decir los Instrumentos VST, el Editor 
de Percusión (con soporte de drum maps) y el Editor de 
Partituras, están descritos en los capítulos siguientes.
Sobre las versiones del programa
La documentación abarca dos sistemas operativos dife-
rentes o “plataformas”; Windows y Mac OS X. 
Algunas características y ajustes sólo son específicas de 
una de las plataformas, ello se le indicará claramente en 
los casos en que proceda. En otras palabras:
ÖSi no se indica específicamente, todas las descripcio-
nes y procedimientos en la documentación son válidos 
tanto para Windows y Mac OS X.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto usan 
teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes 
dependiendo del sistema operativo. Por ejemplo, el co-
mando de teclado por defecto para deshacer es [Ctrl]-[Z] 
bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac OS X.
Cuando en este manual se describen comandos de te-
clado con teclas modificadoras, se muestran primero con 
la tecla modificadora de Windows, del siguiente modo:
[tecla modificadora Windows]/[tecla modificadora Mac]-
[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “pulse [Ctrl] en 
Windows o [Comando] en Mac OS X, y después pulse [Z]”. 
Asimismo, [Alt]/[Opción]-[X] significa “pulse [Alt] en Win-
dows o [Opción] en Mac OS X, y después pulse [X]”.
ÖPor favor, tenga en cuenta que en este manual a veces 
se hace referencia a hacer clic con el botón derecho, por 
ejemplo, para abrir menús contextuales, etc... Si está 
usando un Mac con un ratón de un solo botón, mantenga 
pulsado [Ctrl] mientras efectúa el clic. 
						

							2
Requisitos del sistema e instalación 
						

							10
Requisitos del sistema e instalación
Sobre este capítulo
Este capítulo describe los requisitos y procedimientos de 
instalación para la versión Windows y para la versión Mac. 
Requisitos mínimos
Su ordenador debe cumplir los siguientes requisitos:
Windows
 Windows XP (Home/Profesional con SP 2),
o Windows Vista (32-bit y 64-bit)
 Procesador Intel Pentium o AMD Athlon 2 GHz

 Tarjeta de sonido compatible con Windows DirectX; 
Tarjeta de sonido compatible ASIO recomendada para 
rendimiento a baja latencia
 Resolución de pantalla de 1024x768 pixels
 Llave Steinberg Key y conector de componentes USB
 Unidad lectora DVD ROM requerida para la instalación
 Conexión de Internet requerida para la activación de la licencia
Macintosh
 Mac OS X 10.4
 Power Mac G4 1 GHz o Core Solo 1.5 GHz

 Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio
 Resolución de Pantalla de 1024x768 pixels
 Llave Steinberg y conector de componentes USB
 Unidad lectora de DVD ROM requerida para la instalación
 Conexión a Internet requerida para la activación de la licencia
Instalando el Nuendo Expansion Kit
El proceso de instalación copia automáticamente todos 
los ficheros en sus destinos correspondientes.
Windows
1.Inserte el DVD de Nuendo Expansion Kit en la unidad 
de DVD del ordenador.
2.Haga doble clic sobre el fichero llamado “Setup.exe”.
3.Siga las instrucciones en la pantalla.
Parte de la instalación es la activación de la licencia del programa en la 
Llave Steinberg. El procedimiento es identico al de Nuendo.
Macintosh
1.Inserte el DVD de Nuendo Expansion Kit en la unidad 
de DVD del ordenador.
2.Haga doble clic sobre el fichero “Nuendo Expansion 
Kit 4.mpkg”.
3.Siga las instrucciones en la pantalla.
Parte de la instalación es la activación de la licencia del programa en la 
Llave Steinberg. El procedimiento es identico al de Nuendo.
Registre su programa
¡Le invitamos a que registre su programa! Al hacerlo po-
drá tener acceso a soporte técnico y permanecerá infor-
mado sobre las actualizaciones y otras noticias sobre 
vuestro programa.
Hay dos modos de registrarse:
En Nuendo, abra el menú Ayuda y seleccione la opción 
de Registro.
Esta opción consiste en un enlace de Internet que le abrirá la página de 
Registro de Steinberg. Para registrarse, simplemente siga las instruccio-
nes en la pantalla. Al ejecutar Nuendo, también se le pedirá si desea ini-
ciar el proceso de registro.
En el DVD de instalación, encontrará un formulario de 
registro en formato pdf. Para registrar el programa, im-
prima el formulario, introduzca toda la información y en-
víelo a Steinberg.