Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Spanish Version

							131
Formateo adicional de notas y silencios
Notas de Adorno
Se puede transformar cualquier nota en una nota de 
adorno. Consideramos que las notas de adorno no tienen 
duración. Es decir, una vez que una nota se convierte en 
nota de adorno, no afecta al cómputo total de tiempos de 
su compás.
Antes y después de convertir notas en adornos. Observe que tras la 
conversión, las notas de adorno no “interfieren” la interpretación de las 
otras notas.
Creando notas de adorno manualmente
1.Localice la nota a la que quiere añadir notas de adorno.
2.Inserte una o más notas nuevas justo antes de ésta.
El valor y posición exacta de estas notas no es importante. Naturalmente, 
la afinación sí que lo es.
A partir de este punto hay dos maneras de conseguir el 
mismo efecto:
Seleccione la nota o notas y haga clic en el icono “i” de 
la barra de herramientas extendida.
Se abrirá el diálogo Ajustar Información de Nota, donde podrá seleccio-
nar el tipo “Adorno” y hacer otros ajustes si es necesario.
Haga clic con el botón derecho en una de las notas y se-
leccione “Convertir en apoyatura” en el menú contextual.
Esto convierte la nota en apoyatura o mordente sin tener que abrir nin-
gún diálogo.
Nota de adorno y barrado
 Si dos notas de adorno están exactamente en la misma posi-
ción, aparecerán juntas en la misma plica, como si fueran un 
acorde.
 Si se añaden múltiples notas de adorno en frente de una nota 
normal, y se colocan en diferentes posiciones, aparecerán 
agrupadas por un barrado. Por favor, observe que es posible que el barrado de las notas 
de adorno se solape con el barrado de las notas normales, 
como en el ejemplo siguiente
Notas de adorno en medio de un grupo de notas normales.
Editando una nota de adorno
1.Seleccione una o varias notas de adorno y abra el diá-
logo Ajustar Información de Nota.
Parámetro de notas de adorno en el diálogo Ajustar Información de 
Nota.
2.Seleccione un valor de nota para escoger el corchete.
3.Active Cruzado, si lo desea.
Al activar esta opción, la plica aparecerá cruzada con una línea inclinada, 
para indicar más claramente que se trata de una nota de adorno.
4.Haga clic en Aplicar.
Se aplicarán los ajustes a las notas seleccionadas.
5.Si lo desea, seleccione otras notas y haga los ajustes 
correspondientes.
Cuando acabe, cierre el diálogo haciendo clic en su botón de cierre.
Convirtiendo notas de adorno en notas 
normales
1.Seleccione las notas que quiera convertir.
Si quiere asegurarse de que todas las notas de la partitura son notas 
normales, puede seleccionar todas las notas (utilizando el comando Se-
leccionar Todo en el menú Edición).
2.Haga doble clic en las notas de adorno selecciona-
das.
Aparece el diálogo Ajustar Información de Nota.
3.Seleccione “Normal” en el menú desplegable “Tipo”.
4.Haga clic en Aplicar.
!Las notas de adorno se colocan automáticamente 
justo antes de la próxima nota del pentagrama. Si no 
existe una nota posterior, ¡las notas de adorno serán 
ocultadas! 
						

							132
Formateo adicional de notas y silencios
Grupos de valoración especial
Los valores de cuantización visual no se aplican más que 
a tresillos. Para crear cinquillos, septillos, etc. siga las ins-
trucciones siguientes. 
Hay dos maneras de crear grupos de valoración especial:
 Alterando permanentemente los datos de MIDI. Este es el mé-
todo de “dibujo”, que se usa al construir el grupo de valora-
ción especial desde cero. No requiere ninguna posición 
previa de las notas en particular.
 Como cuantización visual. Este es el método a utilizar cuando 
el grupo de valoración especial ya está grabado y suena co-
rrectamente, pero no se visualiza como debería.
De hecho, en el primer caso, vd. hace alteraciones perma-
nentes de datos y establece cuantizaciones de visualiza-
ción, todo a la vez, mientras que en el segundo caso, solo 
realiza ajustes de cuantización visual.
Cambiando permanentemente los datos de 
MIDI
1.Inserte tantas notas como necesite en el grupo de va-
loración especial.
Típicamente, se tratará de 5, 7 o 9 notas. Si el grupo de valoración espe-
cial contiene silencios, simplemente deje espacio para éstos, pero ase-
gúrese de que el valor de cuantización visual en uso permite que los 
silencios sean mostrados.
Cinco semicorcheas, que serán convertidas en un cinquillo.
2.Seleccione todas las notas que formarán parte del 
grupo de valoración especial.
3.Seleccione “Estructura N-sillo” en el menú Partituras.
Aparece el diálogo N-sillo (modo en que Nuendo llama a los grupos de 
valoración especial, derivado de la palabra tresillo o seisillo).
4.Seleccione el tipo de grupo de valoración especial en 
el recuadro “Tipo”.
“5” significa cinquillo, “6” significa seisillo, etc.
5.Ajuste la duración total del grupo de valoración espe-
cial en el recuadro “Sobre”.
6.Active Cambiar Duración si es necesario.
Si lo hace, el programa cambiará el valor de todas las notas para que sea 
el valor exacto que indica el grupo de valoración especial. Si no lo hace, 
la duración de las notas existentes permanecerá igual.
7.Si desea utilizar un texto diferente al de la numeración 
standard encima del grupo de valoración especial, intro-
dúzcalo en el recuadro “Texto”.
El texto standard es simplemente el número del recuadro “Tipo”. Si el 
grupo de valoración especial aparece bajo un barrado (vea “Opciones 
de visualización de grupo de valoración especial” en la página 133) el 
texto se colocará justo arriba de éste. Si no hay barrado, el texto se colo-
cará en mitad de una abrazadera.
8.Haga clic en Construido.
El grupo aparecerá. Las notas se trasladan a posiciones adecuadas y los 
valores pueden haber cambiado. 
9.Si es necesario, edite los valores de las figuras y la al-
tura tonal de las notas.
También puede realizar diversos ajustes referentes a los grupos de valo-
ración especial. Vea más abajo.
Sin cambiar permanentemente los datos de 
MIDI
1.Seleccione las notas del grupo de valoración especial.
En el presente caso, las notas suenan correctamente, pero aún no apa-
recen como grupo de valoración especial.
2.Seleccione “Estructura N-sillo” en el menú Partituras, 
para abrir el diálogo N-sillos.
3.Ajuste los parámetros del diálogo como hemos des-
crito antes.
4.Haga clic en Cuantizar.
Ahora el grupo de valoración especial se mostrará correctamente. Puede 
realizar algunos ajustes adicionales, como describimos a continuación. 
						

							133
Formateo adicional de notas y silencios
5.Si es necesario ajuste las notas.
Editando parámetros del grupo de valoración especial
1.Haga doble clic en el texto que está encima del grupo 
de valoración especial para abrir el diálogo N-sillos.
2.Ajuste los parámetros de Texto.
3.Haga clic en Aplicar.
Se aplicarán los cambios al grupo, sin afectar al tipo y duración de éste.
Agrupando
Si el grupo de valoración especial equivale a una negra o 
menos, las notas se agruparán automáticamente con un 
barrado. Si el valor es mayor, tendrá que ajustarlas ma-
nualmente. Vea “Agrupando” en la página 124 para obte-
ner detalles.
Opciones de visualización de grupo de valoración 
especial
En la página Ajustes de Partitura-Proyecto-Estilo de Nota-
ción, categoría N-sillos, encontrará los siguientes paráme-
tros relativos a los grupos de valoración especial (observe 
que la denominación “tresillo” de los menús indica cual-
quier tipo de grupo de valoración especial):
!La mejor manera de editar la duración y posición de 
las notas de un grupo de valoración especial es utili-
zando la línea de información.
Opción Descripción
Corchetes de tre-
sillosExisten tres ajustes para esta opción:
– Nada: Los grupos de valor especial no tendrán cor-
chetes.
– Siempre: los grupos siempre tendrán corchetes.
– …por la cabeza de la nota: Sólo se muestran los cor-
chetes cuando el grupo de valoración especial se 
muestra por el lado de la cabeza de la nota.
Mostrar valores de 
tresillo en el ba-
rradoAl activar esta opción, las cifras se mostrarán en el lado 
del barrado, y no en el de la cabeza de las notas.
Suprimir los tresi-
llos recurrentesSi activa esta función y tiene varios grupos de valora-
ción especial del mismo tipo en el mismo compás, sólo 
se indicará el primero de ellos.
Mostrar corche-
tes de los tresillos 
como “ligados”Al activar esta opción, los corchetes de grupo de valora-
ción especial se mostrarán redondeados, como una li-
gadura.
Doble clic aquí. 
						

							12
Trabajando con símbolos 
						

							135
Trabajando con símbolos
Sobre este capítulo
En este capítulo aprenderá:
 Qué tipos de símbolos existen.
 Cómo insertar y editar los símbolos.
 Detalles sobre símbolos especiales.
Introducción: las diversas capas
Una página de partitura está constituida de tres capas: la 
capa de notas, la capa de disposición y la capa de pro-
yecto. Cuando vd. añade símbolos, éstos serán inserta-
dos en una de estas capas, dependiendo del tipo de 
símbolo. Los símbolos que tienen relación con las notas -
acentos, dinámicos, ligaduras de fraseado, letra, etc.- se 
pondrán en la capa de notas. Otros símbolos tales como 
repeticiones, marcas de ensayo, ciertos tipos de texto, 
etc. se pondrán o bien en la capa de disposición (si perte-
necen a una disposición individual), o bien en la capa de 
proyecto (si son comunes a todas las disposiciones).
Símbolos de la capa de notas
Primeramente analizaremos los símbolos de la capa de 
notas, que son de tres tipos:
 Símbolos de nota. Son los que están ligados a una sola nota. 
Ejemplos de símbolos de nota son los acentos y la letra de la 
canción. Si vd. mueve la nota, el símbolo se mueve con ella. 
Lo mismo pasa si vd. corta y pega la nota: el símbolo se corta 
y pega junto con la nota.
 Símbolos dependientes de la nota. Hay muy pocos símbolos 
que entren en esta categoría, como por ejemplo las líneas de 
arpegio. En cierto modo, éstas se comportan como los morden-
tes y apoyaturas (vea “Notas de Adorno” en la página 131). 
Siempre preceden a una nota o un acorde. Si no hay ninguna 
nota “después de ellos”, desaparecerán. El resto de símbolos de la capa de notas (cambios de compás, 
dinámicos, acordes, etc.). Su posición es relativa al compás. 
Como quiera que edite las notas, estos símbolos quedarán 
igual. No obstante, la posición está fija dentro de un compás de 
terminado. Si, por ejemplo, vd. cambia el espaciado de los com-
pases (vea “Ajustando el número de compases por línea” en la 
página 190), esto afectará a la posición de los símbolos.
Símbolos de la capa de disposición
Examinemos ahora los símbolos de la capa de disposi-
ción. La capa de disposición no se guarda asociada a 
cada pista, al contrario de lo que ocurre con los otros sím-
bolos. En lugar de ello, sus parámetros son comunes a un 
“conjunto de pistas”. Veamos un ejemplo:
Usted ha escrito cuatro líneas que forman un cuarteto de 
cuerda. Ha editado todas ellas a la vez, añadiendo símbo-
los a la partitura, tanto símbolos de la capa de notas como 
símbolos de la capa de disposición.
Digamos que ahora vd. cierra el Editor de Partituras y abre 
una sola de las pistas para editar. Todos los símbolos de 
la capa de notas están como los dejó, ¡pero los de la capa 
de disposición han desaparecido!
No se preocupe, cierre el editor de nuevo, y abra las cua-
tro pistas para editarlas. Los símbolos reaparecen.
A estas alturas, ya estará entendiendo el proceso. Los 
símbolos de la capa de disposición son parte de una “en-
tidad mayor” llamada “disposición”. Una disposición es 
algo que no se archiva para cada pista, sino para un grupo 
de pistas. Cada vez que abra la misma combinación de 
pistas para editarla, aparecerá la misma disposición.
Además de los símbolos, hay otras cosas que forman 
parte de la Disposición. Vea el capítulo “Trabajando con 
Disposiciones” en la página 176.
Símbolos de la capa de proyecto
Los símbolos de la capa de proyecto son símbolos de dis-
posición que están presentes en todas las disposiciones. 
La capa de proyecto contiene los símbolos que se en-
cuentran en la pestaña Proyecto, además de los tipos de 
línea divisoria de compás y desplazamiento numérico del 
número de compás.
Símbolos capa 
de disposición
Símbolos capa 
de notas 
						

							136
Trabajando con símbolos
Si vd. utiliza símbolos de la capa de proyecto en conjunción 
con el modo Arreglo, podrá hacer que el programa repro-
duzca la música siguiendo a la partitura - las repeticiones, 
da capos y casillas de fina serán reproducidos correcta-
mente, de manera que podrá escuchar su composición tal 
como sería interpretada por músicos en directo.
¿Por qué tres capas?
Existen varias razones para esta división en tres capas:
 Muchos de los símbolos que están en la capa de disposición 
pueden alargarse hasta abarcar varios pentagramas. Tiene más 
sentido pensar en ellos como si pertenecieran a un grupo de 
pistas.
 La capa de disposición forma parte de un concepto más ge-
neral de disposiciones. Las diversas disposiciones le permiten 
extraer fácilmente las partes de una partitura y efectuar cam-
bios automáticos de formato. Esto se describe en el capítulo 
“Trabajando con Disposiciones” en la página 176.
 Típicamente, vd. quiere que ciertos símbolos aparezcan en to-
das las disposiciones de una partitura - barras de repetición, 
codas, títulos, etc. Para conseguirlo, debe insertarlos en la 
capa de proyecto.
Para saber qué símbolos forman parte de qué capas, vea 
la sección “Los símbolos disponibles” en la página 138 y 
siguientes.
El Inspector de símbolos
Para que se muestre el Inspector de Símbolos, haga clic 
en el botón Mostrar Símbolos, que está en la barra de he-
rramientas.
Personalizando el Inspector de símbolos
Vd. puede personalizar el Inspector de símbolos añadiendo 
u ocultando pestañas y especificando el orden de éstas en 
el inspector.
Mostrando/Ocultando pestañas del Inspector 
de símbolos
Al hacer clic con el botón derecho del ratón en cualquier 
pestaña del Inspector, aparece un menú contextual. En 
este menú podrá marcar qué elementos del Inspector se 
mostrarán u ocultarán.También podrá seleccionar diferentes configuraciones en 
la mitad inferior del menú. Para que se muestren todas las 
pestañas del Inspector de Símbolos, seleccione “Mostrar 
todo”.
El diálogo del Inspector de Símbolos
Al hacer clic con el botón derecho en cualquier pestaña 
cerrada del Inspector de Símbolos, y tras seleccionar 
“Configuración…” en el menú contextual, aparece un diá-
logo. En éste, podrá configurar en qué orden aparecen las 
diferentes pestañas del Inspector y podrá guardar/recu-
perar diferentes configuraciones del Inspector.
Diálogo de configuración del Inspector de símbolos. 
El diálogo se divide en dos columnas. La columna de la iz-
quierda muestra las pestañas actualmente visibles, mien-
tras que la de la derecha muestra las pestañas ocultas.
Puede cambiar el estatus actual de visualización selec-
cionando elementos en una de las columnas y usando los 
botones de flechas que están en medio de las dos colum-
nas del diálogo, para moverlos a la otra columna.
Los cambios se reflejan directamente en el editor. 
						

							137
Trabajando con símbolos
Puede cambiar el orden de las pestañas visibles en el 
Inspector de Símbolos mediante los botones “Hacia 
arriba” y “Hacia abajo”.
Los cambios aparecen directamente reflejados en el Editor de Partituras. 
Para volver a los parámetros originales, haga clic con el botón derecho 
en una de las pestañas y seleccione “por defecto” en el menú contextual.
Inspector “personalizado”
Si aprieta el botón Guardar (icono de disco) en la sec-
ción Presets, puede poner un nombre a la configuración 
actual y guardarlo como un preset.
Para eliminar un preset, selecciónelo y pulse el icono de 
la papelera.
Se puede acceder a las configuraciones guardadas 
desde el menú desplegable de Presets o directamente 
desde el menú contextual del Inspector.
Trabajando con paletas de símbolos
Se puede abrir cualquier sección del Inspector de símbo-
los como paletas separadas.
Abriendo las pestañas como paletas
1.Haga clic con el botón derecho en uno de los símbo-
los, en la pestaña que desee.
Observe que tiene que hacer clic con el botón derecho en uno de los 
símbolos. Si hace clic con el botón derecho en el nombre de la pestaña, 
se abrirá otro tipo de menú contextual, como hemos visto antes.
2.Seleccione “Abrir como Paleta” en el menú contextual 
que aparece.
La pestaña seleccionada aparece como una paleta.
Moviendo y manejando las paletas
Es posible manejar las paletas como manejamos cualquier 
otra ventana. Es decir, podemos:
Mover una paleta a otra posición arrastrando su barra 
de título. 
Cerrar una paleta haciendo clic en su botón de cierre.
Adicionalmente, podemos seleccionar si la paleta apare-
cerá horizontal o verticalmente, haciendo clic con el botón 
derecho y seleccionando “Conmutar” en el menú contex-
tual que aparece. 
						

							138
Trabajando con símbolos
Los símbolos disponibles
Las siguientes ilustraciones muestran todos los símbolos 
disponibles. Mostraremos los símbolos como paletas. Los 
pies de imagen contienen información adicional sobre los 
símbolos.
Paleta de “Favoritos”.
Paleta de “Tonalidades”.
Paleta de “Claves”.
Paleta de “Tipo de compás”.
Paleta de “Símbolos de acorde”.Paleta de “Símbolos de Guitarra”.
Paleta de “Clave, etc”.
Paleta de “símbolos de nota”. Estos símbolos están siempre ligados a 
una nota.
Cambio 
de ClaveCambio de 
compás
Cambio de tonalidad (o transporte)
Arco arribaPizzicato
Trémolo Pos. Pulgar
Charles cerrado Charles abier.
Staccato Acento
Calderón Calderón
Glissando Glissando
Articulación Doit
Articulación Articulación
StaccatoStaccato Tenuto Picado
Arco abajo
Trémolo
Acento
Staccato
Sin afinación
Caer Acento
Sordina
Trémolo
Acento
Calderón
Nota Diamante
StaccatoAcento
Staccato Caer 
						

							139
Trabajando con símbolos Paleta de “Dinámicos”. Observe que se distingue entre ligadura aditiva 
normal y ligadura de fraseado (Fras.)
Paleta de “Líneas, trinos, etc.” Observe que los arpegios, indicadores 
de dirección de rasgueo, etc. “dependen” de la nota.Paleta de “Otros”.
Paleta de “Disposición”. Todos estos símbolos se dibujan en su propia 
“capa”.
Paleta de “Proyecto”. Estos símbolos estarán presentes en todas las 
configuraciones.
Paleta de “Palabras”. Esto se describe en la sección “La pestaña Pala-
bras” en la página 172.
Ligadura de Bezier
Diminuendo Crescendo
Crescendo dinámicos “Doble” cresc./dim.
Fraseado arriba
Ligadura arriba Ligadura abajo Dinámicos
Fraseado abajo
Arpegio Arpegio
Mov. de la mano Arpegio
Rasgueo Mov. de la mano
Segno (modif.) Rasgueo
Mordente
Trino Trino
Semitrino
Octava Octava Semitrino
Trino
Voz principal Voz accesoria
1a vez 2a vez
Línea Línea
Barra BarraBarra Barra
Barra corchete Barra corchete
Corchete grupo Corchete grupo
Letra
Texto regular
Acorde de guitarra Texto bloque (importar)
Pedal abajo Acorde
Repetir Pedal arriba
Segno Repetir
Segno (config.)
Coda
Símbolo de teclado Caja Sel. símbolo,vea “La 
pestaña “Otros”” en 
la página 155.
Texto disposición Bloque texto (dispos.)
Marca de ensayo Texto pág.
Tempo como número No. de ensayo
D.C. al Fine (text) Equivalencia de valor
Da Capo a Coda (text) Dal Segno al Fine (txt.)
Fine (text) Dal Segno al Coda (txt.)
Coda Segno
2a vez 1a vez
Símbolo Teclado Símbolo de Caja 
						

							140
Trabajando con símbolos Paleta de “Símbolos de usuario”. Esta paleta está descrita en la sec-
ción “Símbolos de usuario” en la página 157.
Puede encontrar detalles adicionales acerca de ciertos 
símbolos en la sección “Detalles de los símbolos” en la 
página 153.
Configurando la pestaña de Favoritos
En el Inspector de Símbolos existe una pestaña llamada 
Favoritos. Nuendo le permite llenar esta pestaña con una 
selección de símbolos de otras pestañas. Así podrá tener 
acceso instantáneo a símbolos que utilice a menudo:
1.Abra la pestaña de Favoritos.
Si es la primera vez que la abre, estará vacía.
2.Abra la pestaña desde la que quiere copiar un símbolo.
ÖHay símbolos que no se pueden poner en la pestaña 
de Favoritos.
3.Haga clic con el botón derecho en el símbolo que 
quiera añadir a Favoritos y seleccione “Añadir a favoritos” 
en el menú contextual que aparecerá.
También puede añadir un símbolo a los Favoritos haciendo clic en éste 
mientras mantiene apretada la tecla [Alt]/[Opción].
4.Repita los mismos pasos para cada uno de los símbo-
los que quiera añadir a la pestaña de Favoritos.
Para eliminar un símbolo de la pestaña de Favoritos, se-
leccione “Suprimir de Favoritos” del menú contextual, o 
bien haga clic en él mientras mantiene apretada la tecla 
[Alt]/[Opción].
Importante – Símbolos, 
pentagramas y voces
La mayor parte de símbolos pertenecen a un pentagrama 
determinado. Sólo los símbolos de nota, ligaduras de fra-
seo y ligaduras normales de adición son excepción. Éstos 
pertenecen a las notas, y por tanto, también a las voces. 
Es extremadamente importante que cuando vd. introduce 
un símbolo, el pentagrama correcto esté activado, particu-
larmente si está editando varios pentagramas a la vez.
Si, por ejemplo, vd. inserta un símbolo mientras el pen-
tagrama equivocado está activado, el símbolo puede 
“desaparecer” cuando vd. esté editando otra configura-
ción de pistas (si la pista en que vd. introdujo el símbolo 
no está abierta en la edición).
Lo mismo ocurre con los símbolos de nota y su relación 
con las voces. Asegúrese de que la voz correcta está ac-
tivada cuando introduzca símbolos, o éstos pueden aca-
bar en una posición incorrecta, los calderones pueden 
aparecer boca-abajo, etc.
Los símbolos de disposición funcionan de modo distinto. 
En lugar de pertenecer a un pentagrama o a una voz deter-
minada, pertenecen a toda una disposición. Dado que dife-
rentes combinaciones de pistas utilizarán diferentes 
configuraciones, si vd. introduce símbolos de disposición 
en la partitura cuando vd. está editando dos pistas juntas 
(por ejemplo una parte de trompeta y otra de saxo), el sím-
bolo no estará ahí cuando mire cada pista por separado en 
el Editor de Partituras. Si quiere que los mismos símbolos 
aparezcan también en otras disposiciones, puede copiarlos 
de una disposición a otra. Si quiere que aparezcan en to-
das las disposiciones, utilice la pestaña Proyecto.