Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Spanish Version

							9
Voces Polifónicas 
						

							102
Voces Polifónicas
Sobre este capítulo
En este capítulo aprenderá:
 Cuándo utilizar voces polifónicas.
 Cómo configurar las voces.
 Cómo convertir automáticamente la partitura en voces 
polifónicas.
 Cómo insertar y mover notas en las voces.
Introducción: Voces polifónicas
Las voces polifónicas le permitirán resolver muchos pro-
blemas que de otro modo serían muy difíciles de escribir:
 Notas que empiezan en la misma posición pero tienen dura-
ciones diferentes. Sin voces polifónicas, obtendría muchas 
ligaduras innecesarias.
Sin y con voces polifónicas.
 Escribir para voces humanas. Si no utiliza voces polifónicas, 
las notas que estén en la misma posición se mostrarán como 
acordes. Con las voces polifónicas podrá asignar a cada voz 
una dirección de plica, controlar la inserción de silencios para 
cada voz, etc.
Sin y con voces polifónicas.
 Sistemas de piano complejos. Si no utiliza voces polifónicas 
tendrá que fijar un punto de división que decidirá qué notas 
van en qué clave. En cambio, con voces polifónicas, el punto 
de división puede ser “flotante”. El programa puede incluso 
poner una línea de bajo en la clave inferior automáticamente.
Con punto de división y con voces polifónicas.
Cómo se crean las voces
Existen ocho voces. Lo primero que debe hacer es confi-
gurarlas. Esto incluye “decirle” al programa qué voces 
pertenecen a la clave de arriba y qué voces pertenecen a 
la de abajo, cómo quiere que aparezcan los silencios en 
cada voz, etc.
Lo segundo que debe hacer es mover o introducir notas a 
las voces. Si ya ha grabado notas, el programa puede ha-
cer buena parte del trabajo por vd. automáticamente. Pro-
bablemente vd. querrá refinar el resultado moviendo una o 
más notas de una voz a otra, o tal vez querrá añadir notas 
a una voz en particular. Vea “Añadiendo y editando notas” 
en la página 90.
Notas solapadas
A través de este capítulo verá que usamos el término “No-
tas solapadas”. Se considera que dos notas se solapan 
cuando están en el mismo pentagrama y:
 Empiezan en la misma posición pero tienen valores diferentes 
(por ejemplo, una redonda y una negra que empiezan en el 
primer tiempo de un compás), o bien…
Notas que empiezan en la misma posición, sin o con voces polifónicas.
 Una nota empieza antes de que termine la anterior. Por ejem-
plo, una blanca a principio de compás y una negra en el se-
gundo tiempo.
Una nota que empieza antes de que termine la otra, sin y con voces po-
lifónicas.
!Cada voz es en sí misma polifónica. En otras pala-
bras, una sola voz puede contener acordes. 
						

							103
Voces Polifónicas
Voces y canales de MIDI
Internamente el programa organiza las notas en voces cam-
biando sus valores de canal de MIDI. Normalmente, vd. lo 
configura de manera que las notas del canal 3 pertenezcan 
a la voz 3, etc. En general, la relación entre canales de MIDI 
y voces será muy clara. A veces, es interesante aprovechar 
esta relación, como describimos en este capítulo. Hay unas 
cuantos aspectos que debe tener en cuenta:
Configurando voces
Esta sección describe la pestaña Polifónico de la página 
Ajustes de Partitura-Pentagrama en general. A continua-
ción encontrará información detallada acerca de cómo se-
leccionar las diversas opciones disponibles.
1.Abra la página Ajustes de Partitura-Pentagrama.
2.Seleccione la pestaña Polifónico.3.Despliegue el menú Modo de Pentagrama y seleccione 
Polifónico.
Se abrirá la lista de la parte inferior del diálogo. Consiste en ocho filas, una 
para cada voz. Están numeradas, y nos referimos a ellas como voces 1 a 8.
4.Para activar una voz, haga clic en su columna “Acti-
vado” y aparecerá una uve de verificación.
Existen cuatro voces en cada pentagrama, un total de ocho. Si vd. activa 
al menos una voz “superior” y una voz “inferior”, obtendrá un pentagrama 
partido (de piano).
5.Si tiene alguna razón particular para utilizar canales 
MIDI específicos, cambie el parámetro “Can.” de cada voz.
El programa asigna automáticamente cada voz a un canal MIDI diferente. 
A no ser que existan razones para cambiar esta asignación, le sugerimos 
que no lo haga.
6.Haga clic en al columna “Silencios–Mostrar” para de-
cidir en qué voces se mostrarán silencios.
Una uve de verificación indica que se mostrarán silencios en esa voz. 
Normalmente, será preferible que los silencios sólo se muestren en una 
voz. Vea más abajo.
!Cuando vd. asigna notas a una voz, de hecho está 
cambiando su valor de canal MIDI.
No obstante, si vd. cambia el canal de MIDI de la voz 
en el diálogo de configuración de la voz, esto no afec-
tará al parámetro de canal MIDI de las notas. Esto 
puede ocasionar algunas confusiones, porque la rela-
ción entre las notas y las voces queda afectada. Es 
posible que algunas notas simplemente desaparez-
can (el programa le advertirá si sucede). En otras pa-
labras, no cambie los canales de MIDI en la pestaña 
Polifónico de la página Ajustes de Partitura-Pen-
tagrama después de asignar notas a las voces, a no 
ser que esté absolutamente seguro de lo que está ha-
ciendo. Igualmente, observe que, cuando vd. abre una 
parte que contiene notas en diferentes canales MIDI, 
estas notas ya están asignadas a diferentes voces 
(dado que para asignar notas a voces se usa su res-
pectivo ajuste de canal de MIDI). Aunque esta carac-
terística puede resultar muy útil, también puede crear 
confusión e incluso puede hacer desaparecer notas, 
como hemos descrito anteriormente.
!Es posible convertir pistas preexistentes en voces 
polifónicas automáticamente, utilizando la función 
Mezclar Todos los Pentagramas.
!No confunda el número de voz con el canal MIDI de 
cada voz.
!Por favor lea las advertencias acerca de cambiar 
ajustes de canal de MIDI en la sección “Voces y ca-
nales de MIDI” en la página 103. Fíjese también en 
que si dos voces son asignadas al mismo canal 
MIDI, la más grave será considerada desactivada. 
						

							104
Voces Polifónicas
7.Si ha activado “Silencios–Mostrar” respecto a una 
voz, pero no quiere que se muestren silencios en compa-
ses vacíos, haga clic en la columna “Silencios–Reducir” 
de dicha voz.
Esto es especialmente útil para las notas de guía. Vea “Notas de guía” 
en la página 130.
8.Haga clic en al columna “Silencios–Centro” para de-
terminar en qué posición vertical se mostrarán los silen-
cios (en las voces con la opción “Silencios–Mostrar” 
activada).
Al activar dicha opción en una voz, se colocarán los silencios en una po-
sición vertical central en el pentagrama. Si no está activada la opción, la 
posición vertical de los silencios se basará en la altura tonal de las notas.
9.Decida la dirección de plica de cada voz, seleccionán-
dola en el menú desplegable de la columna Plicas.
Si selecciona Auto, el programa decidirá qué plicas van en qué dirección 
(igual que cuando no se usan voces polifónicas). También se puede for-
zar la dirección de cada plica en particular utilizando la función Invertir 
Plica. Vea “Invirtiendo la plica de una o varias notas” en la página 118.
10.Si quiere que las notas de una voz sean más peque-
ñas de lo normal, marque la columna Guía de la voz en 
cuestión.
11.Haga clic en Aplicar.
El pentagrama pasa a ser polifónico, y el programa distribuye las notas 
existentes en voces de acuerdo a su valor de canal MIDI.
En este punto vd. puede querer usar la función Explotar 
par mover automáticamente las notas a las voces adecua-
das. Vea “Automáticamente – La función Explotar” en la 
página 106.
Si aparece el diálogo “Algunas notas no 
pertenecen...”
Al hacer clic en Aplicar puede aparecer una advertencia 
que dice “Algunas notas no pertenecen a ninguna voz y 
podrían ser ocultadas. ¿Corregir estas notas?”.Este mensaje aparece cuando el pentagrama contiene 
notas cuyo canal de MIDI no coincide con el de ninguna 
de las voces activas.
Si vd. aprieta el botón “Corregir”, estas notas se moverán 
a una voz activa. Si aprieta “Ignorar”, no cambiará nada y 
algunas notas serán ocultadas. No obstante dichas notas 
no se han perdido. Aparecerán en los otros editores y es 
posible hacerlas aparecer de nuevo en el Editor de Parti-
turas cambiando los ajustes de canal de las notas o de las 
voces, activando más voces, etc.
Acerca de los presets polifónicos
El menú desplegable Presets de la pestaña Polifónico 
(debajo de la lista de voces) contiene tres configuraciones 
muy útiles. Puede ahorrar tiempo si selecciona uno de es-
tos presets en lugar de hacer ajustes manualmente. Los 
presets son:
División Variable
Configura el pentagrama partido para dos voces, una en 
cada pentagrama, ambas con dirección de plica automá-
tica. Es un buen punto de partida para escribir una parti-
tura de piano cuando no basta con establecer un punto 
de división fijo.
Optimizar dos voces
En este preset, sólo están activadas las voces 1 y 2, que 
están configuradas así:
De esta manera, la primera voz se comporta como si estu-
viera en un pentagrama de una sola voz, pero si aparecen 
voces en la voz 2, las plicas de la voz 1 se giran hacia 
arriba.
Optimizar cuatro voces
Esta opción es como “Optimizar dos voces” pero en cuatro 
pentagramas. Las voces 5 y 6 también están activadas, con 
al misma configuración que las voces 1 y 2. Ésta es la con-
figuración recomendada para escribir música para piano.
!La voz 1 tiene características especiales respecto a 
la plica. Si selecciona la opción Auto para esta voz, 
la dirección de las plicas dependerá de la altura tonal 
de las notas como siempre, a no ser que haya notas 
de la voz 2 en el mismo compás, en cuyo caso las 
plicas de la voz 1 pasarán automáticamente a apun-
tar hacia arriba. 
						

							105
Voces Polifónicas
Estrategias: ¿Cuántas voces 
necesito?
Bien, depende…
 Si está escribiendo para voces humanas, sólo necesita una 
voz por voz, por así decirlo.
 A menudo necesitará utilizar voces para resolver problemas 
de notas que se solapan (vea “Notas solapadas” en la página 
102), por ejemplo, para escribir para piano. En este caso, ne-
cesitará dos voces cada vez que dos notas se solapen. Si se 
solapan tres notas, necesitará tres voces. En otras palabras, 
necesita prever el “peor caso posible” (máximo número de no-
tas solapadas en una misma posición) y activar idéntico nú-
mero de voces. Si, al empezar a escribir, no sabe cuántas 
voces necesitará, no se preocupe, siempre puede añadir más 
voces posteriormente.
 Las voces 1 y 2 del pentagrama superior y las voces 5 y 6 del 
inferior son especiales. Todas ellas son particularmente efecti-
vas para manejar “colisiones” (intervalos demasiado pequeños, 
alteraciones demasiado cerca una de otra, etc.) que otras vo-
ces no pueden manejar. Utilice siempre estas voces primero.
 Un ejemplo: en el caso siguiente, se requieren tres voces. La 
nota más grave se solapa con la “melodía” y con los acordes, 
de manera que no puede compartir voz con los acordes. Los 
acordes se solapan con la melodía, de manera que no pueden 
compartir voz.
Introduciendo notas en las voces
Al añadir notas nuevas, tendrá que decidir en qué voz las 
insertará:
1.Asegúrese de que la barra de herramientas extendida 
está visible.
2.Seleccione la herramienta Seleccionar Objeto.
3.Si tiene un pentagrama partido, compruebe los boto-
nes de Inserción de voz.
Éstos se encuentran detrás de la palabra “Insertar” en la parte izquierda 
de la barra de herramientas extendida. Sólo se muestran las voces que 
están activadas en la pestaña Polifónico. Si el pentagrama superior está 
activado, los botones de inserción de voz están enumerados como 1, 2, 
etc. En caso contrario están numerados como 5, 6, etc.
Aquí hay tres voces disponibles en el pentagrama superior.
4.Si necesita seleccionar las voces de la “clave” co-
rrecta, haga clic en cualquier punto del pentagrama de-
seado.
5.Seleccione una de las voces haciendo clic en el botón 
correspondiente.
Cualquier nota que introduzca a partir de ahora se insertará en esa voz.
Voz 3 activada para inserción.
6.Inserte notas como lo haría normalmente. Vea “Aña-
diendo y editando notas” en la página 90.
7.Si quiere pasar a otra voz, haga clic en el botón co-
rrespondiente.
8.Si quiere insertar notas en una voz de la otra clave, 
haga clic en ese pentagrama y después seleccione una 
voz utilizando los botones.
Símbolos y voces
Más adelante, en este manual, aprenderá detalles acerca 
de símbolos que se pueden añadir a la partitura. Muchos 
de estos símbolos deberán asignarse a una voz en parti-
cular. Vea “Importante – Símbolos, pentagramas y voces” 
en la página 140. 
						

							106
Voces Polifónicas
Comprobando a qué voz pertenece 
una nota
Cuando seleccionamos una nota (sólo una), el botón de 
voz que le corresponde queda activado en la barra de he-
rramientas extendida. Ésto nos permite ver rápidamente a 
qué voz pertenece dicha nota (por ejemplo, después de 
haber utilizado la función Mover a la Voz).
Cuando vd. recorre las notas paso a paso con las teclas 
de flecha, sólo avanzará o retrocederá notas dentro de la 
misma voz. 
Esta característica también le ayuda a comprobar rápidamente qué no-
tas pertenecen a la misma voz y cuales no.
Moviendo notas entre voces
Manualmente
Para mover notas manualmente a otra voz, proceda así:
1.Seleccione la nota o notas que quiera mover a otra voz.
2.Haga clic con el botón derecho en una de las notas y 
seleccione “Mover a la Voz” en el menú contextual que 
aparecerá.
Mover a la voz y su submenú.
3.En el submenú, seleccione la voz a la cual quiera mo-
ver las notas.
No se muestran las voces no activadas.
Alternativamente, puede apretar [Ctrl]/[Comando] o ha-
cer clic en un botón de inserción de voz de la barra de he-
rramientas extendida para mover las notas seleccionadas 
a la voz correspondiente.
También puede asignar comandos de teclado para esta tarea en la cate-
goría Funciones de Partitura del diálogo Comandos de Teclado que está 
en el menú Archivo.
Automáticamente – La función Explotar
La función Explotar distribuye notas a pistas nuevas (vea 
“La función Explotar” en la página 85) o bien a voces polifó-
nicas:
1.Despliegue el menú Partituras y seleccione “Explotar...” 
en el submenú de Funciones.
El diálogo Explotar, configurado para crear voces polifónicas.
2.Asegúrese de que la opción “A voces polifónicas” 
está seleccionada.
3.Utilice las opciones de la parte inferior del diálogo 
para configurar los criterios de la división.
Escoja entre las siguientes opciones:
4.Haga clic en Aceptar.
Las notas serán distribuidas a las diferentes voces.
Opción Descripción
Nota de división Utilice este ajuste para mover todas las notas que están 
por debajo de cierta altura tonal a otra voz.
Líneas/Pistas Utilice esta opción cuando quiera que las diversas “líneas” 
musicales se pongan cada una en una voz. Las notas más 
agudas se colocarán en la primera voz, las segundas más 
agudas en la segunda voz, etc.
Graves a la voz 
más graveAl activar esta opción, las notas más graves siempre aca-
barán en la voz más grave. 
						

							107
Voces Polifónicas
Métodos alternativos para manejar voces
A continuación ofrecemos más métodos “avanzados” 
para poner notas en voces distintas. Esto se basa en la re-
lación entre voces y canales de MIDI, así que por favor, 
asegúrese de entender dicha relación antes de empezar.
 Puede utilizar el Editor Lógico (vea el capítulo “Editor Lógico, 
Transformador y Transformador de Entrada”en el Manual de 
Operaciones de Nuendo) para colocar notas en las voces ba-
sándose en criterios más complejos, como por ejemplo, su al-
tura tonal y su duración. Para hacerlo deberá configurar el 
Editor Lógico para que el canal de MIDI de las notas que cum-
plan determinados criterios cambie, a fin de que coincida con 
el canal MIDI de su voz.
 Al introducir notas paso a paso, vd. puede cambiar el canal 
MIDI e introducir notas en voces separadas.
 Es posible reproducir cada voz en un canal MIDI diferente, 
simplemente ajustando el canal de la pista a “Cualquier”. De 
esta manera podrá comprobar fácilmente cada voz escuchán-
dola por separado.
 Puede utilizar el Transformador de Input para asignar un rango 
particular de notas a un canal MIDI, de manera que las notas 
vayan a parar a una voz determinada cuando grabe.
 Al escribir para metales o voces humanas, puede grabar cada 
voz en su propia pista y después utilizar la función “Mezclar to-
dos los pentagramas” ara copiar automáticamente cada pista 
grabada a una voz particular separada en una nueva pista (vea 
“Voces polifónicas automáticas -Mezclar Todos los Pentagra-
mas” en la página 109).
 Una vez haya asignado partes a las voces, puede utilizar la fun-
ción Extraer Voces para crear una pista separada para cada voz 
(vea “Convirtiendo voces en pistas – Extraer Voces” en la pá-
gina 110).
Manejando silencios
Al trabajar con voces polifónicas a menudo vd. obtendrá 
más silencios de los que desea.
Si una voz no necesita ningún silencio, puede desacti-
var los silencios de la voz en la pestaña Polifónico de la 
página Ajustes de Partitura-Pentagrama.
Si en un pentagrama sólo necesita silencios en una voz, 
active Silencios–Centro para esa voz (en el mismo diá-
logo). Si hay dos o más voces que tienen silencios, des-
active Silencios-Centro. El programa se asegurará de que 
los silencios no “colisionan” en la partitura, ajustando su 
posición vertical.Para evitar que en un compás vacío se muestren varios 
silencios, vd. puede activar la opción Silencios-Reducir 
para todas las voces que tengan silencios, excepto una. 
Esta opción hace que el programa oculte silencios en los 
compases vacíos.
Se puede utilizar la opción Ocultar (vea “Esconder/
Mostrar objetos” en la página 186) para eliminar total-
mente silencios innecesarios de la partitura.
Puede utilizar la herramienta Seleccionar Objeto para 
mover manualmente los silencios vertical u horizontal-
mente, y así ajustar la presentación.
Si es necesario, puede añadir símbolos de silencio (es 
decir, silencios que no afectan a la reproducción) utili-
zando las paletas de símbolos.
Voces y cuantización visual
Cuando vd. introduce cambios de cuantización visual (vea 
“Insertando cambios de cuantización visual” en la página 
83), puede aplicar estos ajustes a todas las voces (pul-
sando [Alt]/[Opción] y haciendo clic con la herramienta) o 
solamente a la voz en uso.
Al hacer que la cuantización visual sólo afecte a una voz 
(haciendo clic sin apretar [Alt]/[Opción]) conseguirá dos 
cosas:
Puede hacer que cada voz tenga su propio ajuste de 
cuantización visual. Deberá introducir un evento de cuan-
tización visual para cada voz, al principio del pentagrama. 
Éste será válido para todo el pentagrama, hasta que in-
serte un nuevo evento de cuantización visual.
!Si la opción “La herramienta de cuantización visual 
afecta a todas las voces” está activada en la subpá-
gina “Estilo de Notación” (categoría Varios), en Ajus-
tes de Partitura-Proyecto, los ajustes de cuantización 
visual siempre afectarán a todas las voces (aunque no 
apriete [Alt]/[Opción] al hacer clic). 
						

							108
Voces Polifónicas
Puede insertar “excepciones” de cuantización en cual-
quier punto de la partitura, de manera independiente para 
cada voz. Proceda así:
1.Asegúrese de que la opción “La herramienta de cuan-
tización visual afecta a todas las voces” está desactivada.
2.Seleccione la voz en la que quiera insertar un evento 
de cuantización visual.
Para hacerlo, haga clic en el botón de voz correspondiente, en la barra 
de herramientas extendida, o bien seleccione una nota que pertenezca a 
esa voz.
3.Seleccione la herramienta Cuantización Visual.
4.Haga clic en la posición en la que quiera insertar el 
evento.
Aparece el diálogo de cuantización visual.
5.Ajuste los parámetros del diálogo como describimos 
en la sección “Cuantización visual” en la página 79. 
6.Haga clic en Aplicar.
Creando voces cruzadas
A menudo (al escribir para voces humanas, por ejemplo), 
necesitará que las voces de un sistema se crucen. Obvia-
mente, vd. puede mover notas a otras voces y editar la di-
rección de las plicas manualmente, pero existe una manera 
más fácil. Se lo explicaremos con un ejemplo: pongamos 
que vd. ha introducido este compás sin utilizar voces polifó-
nicas:
1.Abra la página Ajustes de Partitura-Pentagrama y se-
leccione la pestaña Polifónico.
2.En el menú desplegable Modo de Pentagrama, selec-
cione Polifónico.
3.Active solamente las voces 1 y 2, y haga los ajustes 
reflejados en la siguiente imagen.
4.Haga clic en Aplicar.
El pentagrama está en modo polifónico, pero todas las notas están aún 
en la misma voz.
5.Despliegue el menú Partituras y seleccione Funcio-
nes-Explotar.
6.En el diálogo que aparecerá, seleccione “A voces po-
lifónicas” y active “Líneas a Pistas”.
Deje el resto de opciones sin seleccionar.
7.Haga clic en Aceptar.
Ahora las notas han quedado separadas en dos “líneas” correspondien-
tes a voces separadas. No obstante, en la mitad del pentagrama, las no-
tas que están en la voz 1 deberían estar en la voz 2 y viceversa. 
						

							109
Voces Polifónicas
8.Seleccione las dos notas que quiere mover de la voz 1 
a la voz 2.
Las dos notas de la voz 1, seleccionadas.
9.Mueva las notas a la voz 2.
La manera más rápida es apretar [Ctrl]/[Comando] y hacer clic en el botón 
de Inserción de la voz [2] en la barra de herramientas extendida.
Las dos notas, en al voz correcta.
10.Seleccione las dos notas que quiere mover a la voz 1 y 
muévalas.
Todas las notas en las voces correctas.
Ahora las voces están correctamente escritas, como 
puede ver por la dirección de las plicas. Sin embargo, la 
posición gráfica de las notas aún necesita ciertos ajustes 
(vea “Moviendo notas gráficamente” en la página 129). 
Hay que cambiar la presentación de plicas y barrado de 
algunas notas (vea “Ajuste manual de barrado” en la pá-
gina 127). Una vez realizados estos ajustes, la partitura 
tendrá este aspecto:
Después de los ajustes gráficos.
Voces polifónicas automáticas -
Mezclar Todos los Pentagramas
Pongamos que ha creado varias pistas que suenan y se 
visualizan correctamente, y ahora quiere combinarlas en 
una sola pista con voces polifónicas. En el menú Partitu-
ras existe una función especial para hacerlo:
1.Abra las pistas (hasta un máximo de cuatro) en el Edi-
tor de Partituras.
2.Seleccione Funciones - “Mezclar todos los pentagra-
mas” en el menú partituras.
Se creará una nueva pista. La pista tendrá activadas las voces polifóni-
cas. Las respectivas pistas originales serán asignadas una a cada voz 
(utilizando las voces 1, 2, 5 y 6).
Además, todos los símbolos no enlazados que pertenezcan a la pista que 
ha servido para crear la voz 1 quedarán copiados en el pentagrama com-
binado. Los símbolos conservarán la misma posición que los originales. 
!Cuando reproduzca la música, deberá enmudecer las 
cuatro pistas originales, o escuchará notas dobles.  
						

							110
Voces Polifónicas
Convirtiendo voces en pistas – 
Extraer Voces
Esta función tiene el efecto opuesto a “Mezclar Todos los 
Pentagramas” - extrae voces polifónicas de una pista pre-
existente y crea pistas nuevas a partir de éstas, una para 
cada voz. Proceda como sigue:
1.En el Editor de Partituras, abra una pista que contenga 
de 2 a 8 voces polifónicas.
2.En el menú Partituras, seleccione Funciones - “Extraer 
Voces”.
Se crearán varias pistas nuevas, que se añadirán a la visualización del Edi-
tor de Partituras. Cada pista contendrá las notas correspondientes a una 
de las voces originales. Si en la pista original había símbolos no enlazados, 
cada una de las pistas nuevas tendrá una copia de estos símbolos. 
!Cuando reproduzca la música, deberá enmudecer la 
pista original (la que tiene múltiples voces), o escu-
chará notas dobles.