Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Spanish Version

							171
Trabajando con texto
El diálogo de ajustes de RTF
Al seleccionar “Propiedades” en el menú contextual o al 
hacer doble clic en bloque de texto, se abre un diálogo de 
ajustes del bloque de texto. Estos ajustes son:
Texto de página
Los símbolos de texto de página se encuentran en las pes-
tañas de símbolos Disposición y Proyecto. Funcionan del 
mismo modo, pero el texto de página de Proyecto forma 
parte de la capa de Proyecto, y por tanto aparecerá en to-
das las disposiciones. 
La posición del texto de página no está ligada a una nota, 
compás o pentagrama. En otras palabras, no importa si 
vd. mueve los objetos de la página: el texto de página 
continuará en el lugar donde lo haya puesto. Típicamente, 
esta categoría de texto se usa para el título de la partitura, 
números de página, información de copyright y otros ele-
mentos de texto que vd. quiera que aparezcan en todas 
las partes (incluso en todas las páginas si lo desea).
Para introducir un Texto de Página, proceda como sigue:
1.Abra la pestaña Disposición o Proyectos en el Inspec-
tor de símbolos.
2.Haga clic en el símbolo de Texto de Página y apare-
cerá la herramienta Lápiz.3.Haga clic en la partitura.
No importa donde haga clic - la posición se especificará en el diálogo.
4.Introduzca el texto que quiera en el recuadro de la 
parte superior del diálogo.
Puede utilizar caracteres especiales para añadir “variables” tales como 
números de página - vea a continuación.
5.Ajuste los parámetros que especifican cómo se colo-
cará el texto:
6.Seleccione un conjunto de atributos de texto, o realice 
los ajustes de fuente, tamaño y estilo manualmente.
7.Haga clic en Aceptar.
Se insertará el texto. Podrá ajustar la posición manualmente arrastrando 
el bloque de texto.
Insertando variables
Al introducir un texto también se pueden usar caracteres 
especiales para atributos diversos. Cuando se muestre el 
texto, dichos caracteres serán reemplazados por su valor 
real (por ejemplo, números de página). Están disponibles 
las siguientes variables:
Por ejemplo, si vd. introduce el texto “%l, %r, Página %p”, 
estas variables puede aparecer en la partitura como “1er 
violín, Cuarteto No.2, Página 12”.
Ocultar Oculta el bloque de texto insertado. Para hacerlo visible 
de nuevo, active la casilla Ocultar de la barra de filtros de 
visualización, haga clic en la palabra “Ocultado” que co-
rresponda al texto en cuestión y seleccione “mostrar en 
el menú contextual.
Propiedades Abre el diálogo de ajustes de RTF. También puede abrir 
este diálogo haciendo doble clic en el bloque de texto.
Parámetro Descripción
Fuente Le permite seleccionar la fuente que utilizará el bloque de 
texto. Si selecciona “Ningún cambio”, se utilizará la 
fuente original si es posible hacerlo.
Tamaño Tamaño del texto, en porcentaje.
Dibujar marco Al activar esta opción se muestra un marco alrededor del 
bloque de texto.
Ajuste de línea Si esta opción está activada, se insertarán cambios de lí-
nea para ajustar el texto al recuadro.
Modo de 
reemplazoEn este modo, el bloque de texto será opaco y cubrirá lo 
que tenga debajo.
Modo de 
TransparenciaEn este modo, el bloque de texto será transparente. Item del menú Descripción
Opción Descripción
Mostrar en todas 
las páginasAl activar esta opción el texto se mostrará en todas las 
páginas. La casilla “Excepto la Primera” le permite excluir 
la primera página.
Mostrar en la 
primera páginaSi selecciona esto, el texto sólo se mostrará en la primera 
página.
Línea Este ajuste determina la alineación del texto. Por ejemplo, 
si vd. coloca varios textos en la esquina superior izquierda, 
podrá ordenarlos introduciendo el número de línea de-
seada.
Invertir 
PosiciónSi escoge alineación derecha o izquierda en los botones, 
al activar esta casilla el texto alternará entre alineación 
derecha e izquierda en páginas pares e impares.
Botones de 
posiciónDetermina la colocación del texto en la página, vertical y 
horizontalmente. 
Texto a intro-
ducirTexto que será mostrado
%p Número de página actual.
%l 
(ele minúscula)Nombre largo del pentagrama.
%s Nombre corto del pentagrama.
%r Nombre del proyecto. 
						

							172
Trabajando con texto
Utilizando los Ajustes de Partitura (página 
Texto)
En los ajustes de Partitura (página Texto) encontrará varios 
parámetros relacionados con los textos. Los botones co-
rresponden a los símbolos que se encuentran en la pestaña 
Otros, Proyecto y Disposición del Inspector de Símbolos. 
Vea “Detalles de los símbolos” en la página 153. Puede uti-
lizar el menú desplegable de capas para cambiar de una 
capa a otra. 
Seleccione la capa que desea utilizar en el menú des-
plegable de Capas.
Los símbolos de texto disponibles para esa capa aparecerán a la izquierda 
del menú desplegable.
Puede utilizar los símbolos de texto del mismo modo que 
utilizaría los de las pestañas del Inspector de símbolos.
Cuando seleccione el símbolo de texto en la página Ajustes de Partitura-
Texto, y mueva el puntero del ratón sobre la partitura, el puntero se trans-
formará en lápiz, y podrá introducir texto en la posición en la que haga clic.
Las pestañas Bloc de Notas y Selección
Debajo de los símbolos de texto y del menú desplegable 
de Capas, encontrará dos pestañas con recuadros gran-
des para introducir texto.
Utilice la pestaña Bloc de Notas para introducir frag-
mentos de texto largos. Cuando esté satisfecho con el 
contenido y longitud del texto, seleccione todo el texto o 
sólo parte de él y escoja una nota de la partitura. Ahora el 
botón Insertar Letra está disponible. 
Cuando apriete Insertar Letra, el texto seleccionado será introducido en 
la partitura, empezando en la nota que haya seleccionado.
Si selecciona texto en la partitura y abre la pestaña Se-
lección, las palabras seleccionadas aparecerán en el re-
cuadro de texto. Ahora puede cambiar el texto y utilizar las 
opciones de formato de texto de la izquierda para cambiar 
la apariencia del texto seleccionado. Cuando esté satisfe-
cho con el texto y su formato, haga clic en Aplicar en el 
diálogo Ajustes de Partitura a fin de aplicar los cambios 
en el texto seleccionado en la partitura.
Funciones de Texto
La pestaña Palabras
Si hay ciertas palabras que vd. utiliza muy a menudo, puede 
“guardarlas” como símbolos especiales en la pestaña de 
Palabras. Esto le ahorrará tiempo, porque no tendrá que te-
clear la misma palabra una y otra vez.
Guardando una palabra
1.Abra la pestaña Palabras.
Por defecto, esta pestaña está oculta. Vea “Mostrando/Ocultando pe-
stañas del Inspector de símbolos” en la página 136 para más información 
acerca de cómo mostrar pestañas ocultas del Inspector de Símbolos.
2.Haga doble clic en un símbolo “vacío”.
Aparecerá el diálogo Editor de Texto Personalizado.
3.Teclee la palabra o palabras deseadas en el recuadro 
de texto en la parte superior del diálogo.
4.Especifique el tipo de texto (letra de canción o texto 
normal) en el menú desplegable Tipo.
5.Ajuste la fuente, tamaño y estilo.
También puede utilizar conjuntos de atributos de texto si lo desea.
6.Haga clic en Salir para cerrar el diálogo.
Las palabras que haya introducido aparecerán en el recuadro de símbolo 
de la pestaña Palabras. 
						

							173
Trabajando con texto
Al hacer clic con el botón derecho del ratón en uno de 
los recuadros se abre un menú contextual con diversas 
opciones:
 Seleccione “Editar” para abrir el Editor de Textos Personaliza-
dos
 Seleccione “Nuevo” para añadir un nuevo símbolo vacío a la 
pestaña de Palabras.
 Seleccione “Suprimir” para eliminar cualquier símbolo no de-
seado de la pestaña Palabras.
 Seleccione “Abrir como Paleta” para abrir la paleta de símbo-
los de Palabras.
Insertando una palabra
Las palabras de la pestaña Palabras se insertan igual que 
cualquier otro símbolo normal. seleccione la palabra ade-
cuada y haga clic en la partitura. Si embargo, se puede edi-
tar la palabra una vez insertada, como cualquier otro texto.
Buscar y reemplazar
Esta función le permite reemplazar todas las apariciones 
de cierta palabra o grupo de palabras, substituyéndolas 
por otras palabras. El reemplazamiento se hace de una 
vez por todas, para todos los tipos de texto, sin importar la 
fuente, tamaño o estilo. Proceda como sigue:
1.Despliegue el menú Partituras y seleccione “Buscar y 
Reemplazar” en el submenú Funciones.
Aparecerá un nuevo diálogo.
2.Introduzca la palabra o palabras que quiere cambiar 
en el recuadro Buscar.
3.Si quiere cambiar todos los casos en que aparece la 
palabra sin tener en cuenta si está en mayúsculas o minús-
culas, desactive la opción “Diferenciar mayúsculas de mi-
núsculas”.4.Si no quiere reemplazar la palabra cuando ésta forma 
parte de otra palabra, active la opción “Palabra entera”.
Por ejemplo, si quiere reemplazar la palabra “creciendo” pero no tocar la 
palabra “decreciendo”, active “Palabra entera”.
5.En el recuadro “Reemplazar”, introduzca las palabras 
que quiere usar para reemplazar a las otras.
6.Haga clic en Aceptar.
Ahora todos los casos en que aparezca la palabra del recuadro “Buscar” 
serán reemplazados por la palabra del recuadro “Reemplazar”.
Nombres de Pentagrama
Los nombres del pentagrama se pueden ajustar en varios 
lugares:
En la página Ajustes de Partitura-Disposición se puede 
especificar si los nombres de pentagrama no aparecerán 
en absoluto, o si se utilizará el nombre de las pistas que se 
están editando en la partitura.
En una disposición multipista, vd. puede elegir qué pentagramas tendrán 
un nombre, haciendo clic en la columna N de cada pista.
Se puede especificar un nombre corto y un nombre 
largo para el pentagrama en la página Ajustes de Parti-
tura-Pentagrama (pestaña principal).
Si vd. no utiliza la opción “Desde las pistas” de la página Ajustes de Par-
titura-Disposición, se utilizarán los nombres cortos o largos: El nombre 
largo sólo aparecerá en el primer sistema, y el corto en todos los siste-
mas siguientes. Si quiere que sólo aparezca un nombre al principio de la 
página, deje el recuadro del nombre “Corto” vacío.
Para seleccionar una fuente para los nombres de los pen-
tagramas, vaya a Ajustes de Partitura-Proyecto-Ajustes 
de Texto, y proceda como sigue:
1.Abra la página Ajustes de Partitura-Proyecto y selec-
cione la subpágina Ajustes de texto.
2.Seleccione la pestaña Texto de Proyecto.
3.Abra el menú desplegable “Fuente para” y seleccione 
“Nombres de Pentagrama”.
!Si activa la opción “Mostrar nombres largos de Pen-
tagrama en las nuevas páginas” en la página Ajustes 
de Partitura-Proyecto-Estilo de Notación (categoría 
Nombres de Pentagrama), el nombre largo del pen-
tagrama aparecerá en el primer sistema de cada pá-
gina. 
						

							174
Trabajando con texto
4.Seleccione la fuente, tamaño y estilo para los nombres 
de pentagrama (o bien utilice un conjunto de atributos de 
texto).
5.Haga clic en Aplicar y cierre el diálogo de Ajustes de 
Partitura.
Ajustes adicionales para nombres de pentagrama
 Si activa la opción “Mostrar nombres de pentagrama a la iz-
quierda” en la subpágina Estilo de Notación (categoría Nom-
bres de Pentagrama) de la página Ajustes de Partitura-
Proyecto, los nombres de pentagrama aparecerán a al iz-
quierda del pentagrama y no encima de éste.
 Se pueden definir nombres separados para el pentagrama su-
perior y el inferior de un sistema polifónico o dividido. Vea 
“Nombres de pentagrama” en la página 113.
 Puede ajustar en detalle la posición vertical y horizontal del 
nombre de pentagrama utilizando algunas opciones que se 
encuentran en la página Ajustes de Partitura-Proyecto, 
subpágina Espaciado.
Número de compás
Los ajustes de número de compás se hacen en varios lu-
gares:
Ajustes generales
1.Abra la subpágina Estilo de Notación de la página 
Ajustes de Partitura-Proyecto.
2.Vaya bajando en la lista hasta encontrar la categoría 
“Número de Compás”.
3.Utilice el parámetro “Mostrar cada...” para especificar 
cada cuánto se mostrarán los números de compás.
Las opciones son “Primer Compás” (número de compás mostrado en el 
primer compás de cada línea), “desactivado” (no se muestran números 
de compás) o cualquier número. Haga clic en la columna de status y uti-
lice la rueda del ratón para seleccionar la opción deseada.
4.Si lo desea, puede activar la opción “Mostrar rango 
con silencios múltiples”.
Si esta opción está activada y hay silencios múltiples en la partitura, el 
número de compás que esté al principio de un silencio múltiple mostrará 
un rango, indicando la longitud de dicho silencio múltiple.
5.Si quiere que el número de compás aparezca debajo 
de la línea divisoria de compás, active la opción “Mostrar 
el número de compás debajo de las líneas”.6.Haga clic en Aplicar y cierre el diálogo Ajustes de Par-
titura.
Ajustes de Texto
Como en el caso de otros elementos de texto fijo, vd. 
puede seleccionar la fuente, tamaño y estilo de los números 
de compás en la página Ajustes de Partitura, Proyecto-
Ajustes de Texto.
Espaciado
En la subpágina Espaciado de la página Ajustes de Parti-
tura-Proyecto, encontrará cuatro parámetros relacionados 
con el número de compás:
Compensando números de compás
Al hacer doble clic en un número de compás, se abre un 
diálogo que le permite saltarse cierto número de compases 
en lo que de otro modo sería una numeración contínua.
Esta opción se usa, por ejemplo, al repetir secciones. Pon-
gamos que vd. ha puesto una repetición en los compases 7 
y 8, y ahora quiere que el primer compás después de la re-
petición lleve el número 11, no el 9. Para conseguirlo, haga 
doble clic en el 9 e inserte una compensación igual a 2.
Opción Descripción
Primer nº de compás-
Compensación
HorizontalEstablece la distancia horizontal entre el número de 
compás y la línea divisoria del primer compás de 
cada línea de pentagrama.
Primer nº de compás-
Compensación 
VerticalEstablece la distancia vertical entre el número de 
compás y la línea divisoria del primer compás de 
cada línea de pentagrama.
Otros nº de compás-
Compensación 
HorizontalEstablece la distancia horizontal entre el número de 
compás y la línea divisoria del resto de compases.
Otros nº de compás-
Compensación
VerticalEstablece la distancia vertical entre el número de 
compás y la línea divisoria del resto de compases. 
						

							175
Trabajando con texto
Esta función también es muy útil cuando la partitura em-
pieza en un compás de anacrusa. Si vd. quiere que el pri-
mer compás “real” lleve el número 1, deberá especificar 
una compensación “-1” para el segundo compás, y ase-
gurarse de que el número de compás de la anacrusa está 
oculto.
Las compensaciones de número de compás pertene-
cen a la capa Proyecto y aparecen en todas las pistas y 
disposiciones.
Ajustes para otros elementos de texto fijo
Es posible hacer ajustes para virtualmente cualquier texto 
o números que aparezcan en la partitura. Proceda como 
sigue:
1.Abra la subpágina Ajustes de texto de la página Ajus-
tes de Partitura-Proyecto.
2.Seleccione la pestaña Texto de Proyecto.
3.Utilice el menú desplegable “Fuente para” y seleccione 
el tipo de texto para el que quiere hacer ajustes.
4.Utilice las opciones del diálogo para cambiar los ajus-
tes.
5.Haga clic en Aplicar para aplicar los ajustes a todos 
los elementos del tipo seleccionado.
Para cerrar el diálogo, haga clic en el botón de cerrar de la esquina su-
perior derecha de la ventana de diálogo.
Números de compás antes y después de cambiar sus ajustes de texto.
Puede definir conjuntos de atributos de texto en la 
subpágina Ajustes de texto, para así cambiar textos con 
mayor rapidez.
Observe que se puede seleccionar un conjunto de atributos de texto en 
el menú contextual que se abre al hacer clic en un elemento de texto 
(véase “Ajustando Conjuntos de Atributos de Texto” en la página 167). 
						

							15
Trabajando con Disposiciones 
						

							177
Trabajando con Disposiciones
Sobre este capítulo
En este capítulo aprenderá:
 Qué son las disposiciones y qué contienen.
 Cómo crear una disposición.
 Cómo utilizar disposiciones para abrir combinaciones de pis-
tas.
 Cómo aplicar, cargar, guardar y eliminar disposiciones.
 Cómo importar y exportar disposiciones.
 Un ejemplo de cómo se utilizan las disposiciones.
Introducción: Disposiciones
Podemos considerar que una Disposición es un “preset” 
que contiene ajustes de la capa de disposición: espaciado 
de pentagramas, líneas divisorias, símbolos de disposición, 
etc.
Cuándo utilizar disposiciones
 Cuando vd. imprime la partitura completa o cuando imprime 
partes para los diversos instrumentos (o grupos de instrumen-
tos), tiene que configurar la partitura de manera diferente. Las 
disposiciones le permiten archivar diferentes “presentaciones” 
de la misma pista o grupo de pistas. Por ejemplo, puede hacer 
una disposición para un instrumento y otra para todos los ins-
trumentos juntos.
 Al seleccionar una disposición diferente en la página Ajustes 
de Partitura-Disposición, podrá abrir otra combinación de pis-
tas sin tener que salir del Editor de Partituras.
Qué constituye una Disposición
Una disposición contiene los siguientes elementos y pro-
piedades:
 Los símbolos de disposición que haya insertado (vea “Los 
símbolos disponibles” en la página 138).
 Todos los ajustes de la página Disposición, en el diálogo 
Ajustes de Partitura.
 El espaciado vertical entre los pentagramas.
 El espaciado entre líneas divisorias.
 Las líneas divisorias quebradas.
ÖFíjese que los símbolos de Proyecto (vea “Los símbolos 
disponibles”
 en la página 138), tipos de línea divisoria y 
desplazamiento del número de compás forman parte de la 
capa Proyecto, y aparecerán en todas las disposiciones.
Cómo se guardan las disposiciones
Cuando vd. edita una pista o una combinación de pistas 
se crea una disposición automáticamente. Las disposi-
ciones son una parte integral de la combinación de pis-
tas específica, y por tanto no necesitará guardarlas 
separadamente.
Creando una disposición
Las disposiciones se crean automáticamente cuando vd. 
abre una nueva combinación de pistas para editarlas.
No importa si dicha pista ha sido editada anteriormente, 
sea individualmente o con otras pistas. Lo importante es 
que vd. ha abierto precisamente este grupo de pistas. Por 
ejemplo, para crear una disposición para un cuarteto de 
cuerdas, seleccione las partes que correspondan a las 
pistas y apriete [Ctrl]/[Comando]-[R].
Abriendo una disposición
El comando “Abrir Disposición” del menú Partituras abre 
un diálogo que enumera todas las disposiciones disponi-
bles para este Proyecto. 
Seleccione la disposición deseada y haga clic en Acep-
tar para abrir las pistas contenidas en dicha disposición 
en el Editor de Partituras.
Ésta es una manera rápida de abrir varias pistas a la vez en el editor de 
Partituras directamente desde la ventana de Proyecto.
!El orden de las pistas no importa. Puede reordenar-
las en la ventana de Proyecto sin tener que eliminar 
la disposición. No obstante, el espaciado entre pen-
tagramas de la disposición está directamente rela-
cionado con el orden de pistas. 
						

							178
Trabajando con Disposiciones
Operaciones de Disposición
El diálogo Ajustes de Pentagrama contiene una página lla-
mada Disposición, en la que podrá hacer ajustes para las 
diversas disposiciones. En la parte izquierda del diálogo 
se enumeran todas las disposiciones disponibles en el 
proyecto (es la misma lista que en el diálogo Abrir dispo-
sición; vea más arriba). La disposición que está en uso en 
el momento aparece destacada en la lista.
Ajustes de Partitura, página Disposición.
En este diálogo podrá hacer varias operaciones:
Abriendo las pistas de una disposición
Para escoger otra combinación de pistas para editar, se-
leccione la disposición correspondiente en la lista.
Puede mantener el diálogo abierto mientras edita, y uti-
lizar esta función para escoger qué pistas va a editar.
Importando símbolos de disposición
Al seleccionar una disposición diferente y seleccionar 
“Obtener Forma” en el menú desplegable Funciones, se 
importarán todos los símbolos de Disposición (insertados 
desde la sección de Símbolos de disposición del Inspec-
tor) de la disposición seleccionada a la disposición ac-
tualmente en uso.
Manejando disposiciones
Para cambiar el nombre de una disposición, selecció-
nela en la lista e introduzca el nombre deseado en el re-
cuadro de Nombre, en la parte derecha del diálogo.
Inicialmente, cada disposición toma el nombre de una de las pistas ei-
dtadas. Es mejor poner a cada disposición un nombre más descriptivo.
Para eliminar una disposición que ya no necesita, selec-
ciónela en la lista y pulse “Eliminar” en el menú desplega-
ble de Funciones.
Para eliminar todas las disposiciones para las que ya no 
existe una combinación de pistas, seleccione “Limpiar” en 
el menú desplegable de Funciones.
Importando y exportando disposiciones
Si selecciona una disposición y hace clic en “Exportar…” 
o “Importar…” del menú desplegable Funciones, podrá 
exportar o importar la Disposición. Recuerde que al im-
portar o exportar una disposición, se tendrán en cuenta 
todos los ajustes de pentagrama.
Trabajando con transposición visual
Se puede activar la transposición visual de cada uno de 
los pentagramas de una disposición. Simplemente haga 
clic en al columna D de la página Ajustes de Partitura-Dis-
posición, para activar o desactiva dicha opción. Observe 
que este ajuste sólo afectará a esta disposición. 
						

							179
Trabajando con Disposiciones
Utilizando disposiciones - un 
ejemplo
La sección siguiente enumera los pasos esenciales para 
extraer una parte musical de una partitura completa.
1.Prepare la partitura completa, incluyendo todo el for-
mateo necesario.
Esto puede incluir insertar Bloques de Texto de la capa Proyecto para 
crear el título de la partitura, ajustar el tipo de líneas divisorias, etc.
2.Abra la página Ajustes de Partitura-Disposición e in-
troduzca el nombre que desee en el recuadro de Nombre 
(por ejemplo “Partitura Completa”).
3.Cierre el Editor de Partituras.
4.Abra una sola pista, por ejemplo, una parte para una 
instrumento de la sección madera.
Los ajustes de la capa Proyecto aparecerán automáticamente en la 
nueva disposición de una sola pista.
5.Prepare una disposición para la parte del instrumento 
de madera.
Por ejemplo, puede ajustar el número de compases por línea, añadir fina-
les, activar silencios múltiples, etc.
También puede importar todos los símbolos de la dis-
posición “Partitura completa”. Abra la página Ajustes de 
Partitura-Disposición, seleccione “Partitura Completa” en 
la lista e la izquierda y seleccione “Obtener Forma” en el 
menú desplegable Funciones (vea “Importando símbolos 
de disposición” en la página 178).
6.Introduzca el nombre que desee para la nueva dispo-
sición, en el recuadro Nombre de la página Ajustes de 
Partitura-Disposición. Haga clic en Aplicar.
Pista de marcadores a la forma
Si, en la ventana de Proyecto, vd. ha creado marcadores 
que designan las secciones de la pieza (estrofa, puente, 
estribillo, etc), puede transferir automáticamente estos 
marcadores a la disposición en uso:
1.Despliegue el menú Partituras y abra el submenú Fun-
ciones de Disposición Avanzadas.
2.Seleccione “Pista de marcadores a la Forma”.
Se insertarán en la partitura las marcas de ensayo y dobles barras, en la 
posición definida para cada marcador.
3.Si quiere que también se muestre el nombre de los 
marcadores, abra el submenú Funciones de Disposición 
Avanzadas otra vez y seleccione “Mostrar Marcadores”.
!Tenga cuidado de no cambiar ninguna propiedad 
que no forme parte de la disposición. Podría modifi-
car también la disposición “Partitura Completa”. 
						

							16
Trabajando con MusicXML