Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

501
Vidéo
Générer des fichiers cache de vignettes depuis la 
Bibliothèque
Si vous avez des fichiers vidéo sans fichiers cache de vi-
gnettes (par ex. si vous n’avez pas créé de fichier cache 
de vignettes pendant une importation ou si vous travaillez 
sur un ancien projet), vous aurez toujours la possibilité de 
générer le fichier cache de vignettes ultérieurement. Cela 
s’effectuera dans la Bibliothèque. 
Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Bibliothèque et repérez le fichier vidéo 
pour lequel...

502
Vidéo
En utilisant la commande “Extraire l’Audio de la Vidéo” 
dans le menu Media.
Ceci crée un clip audio dans la Bibliothèque, mais n’ajoute aucun événe-
ment dans la fenêtre Projet.
Lecture d’un fichier vidéo
Les fichiers vidéo sont affichés comme des événements/
clips sur la piste vidéo, avec des vignettes représentant 
les images du film, si “Montrer les Vignettes de la Vidéo” 
est activée dans les Préférences (Affichage d’événement–
Vidéo).
Un événement vidéo sur une piste Vidéo.
Dans la liste...

503
Vidéo
Désactiver la lecture vidéo
Dans la liste des pistes et l’Inspecteur d’une piste vidéo, 
vous trouverez un bouton Muet. (Notez que ce bouton 
peut être caché pour la liste des pistes, voir “Personnali-
ser les contrôles de piste” à la page 539.) Lorsque vous 
rendez muette une piste vidéo, la vidéo n’est plus lue ; les 
ressources processeur qu’elle utilisait sont donc à nou-
veau utilisables. Lorsque vous effectuez des tâches d’édi-
tion complexes ne demandant pas une référence visuelle,...

504
Vidéo
Remplacer l’audio d’un fichier vidéo
Nuendo dispose d’une fonction spéciale permettant de 
remplacer l’audio d’un fichier vidéo.
1.Déroulez le menu Fichier et sélectionnez l’option Rem-
placer l’Audio d’une Vidéo.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, repérez et sé-
lectionnez le fichier vidéo sur votre disque dur, puis cliquez 
sur Ouvrir.
Un nouveau sélecteur de fichier apparaît.
3.Repérez et sélectionnez le fichier audio que vous vou-
lez insérer dans le fichier vidéo, puis cliquez...

505
Vidéo
Régler la longueur de l’événement audio
Si vous disposez d’une part d’une section vidéo et d’autre 
part d’un événement audio, mais que les deux ne corres-
pondent pas, vous pouvez utiliser le traitement de time 
stretching (modification de durée) pour modifier la durée 
de l’audio :
1.Utilisez la méthode décrite ci-dessus pour placer le 
début de l’événement audio à l’emplacement approprié 
dans la vidéo.
2.En mode Édition, sélectionnez l’outil Sélection d’Inter-
valle, puis double-cliquez...

506
Vidéo
Travail sur les transferts film
Cadences d’image
Comme Nuendo a été créé, dès l’origine, en tant que sys-
tème complet de production media tous formats, il est ca-
pable de fonctionner avec toutes les valeurs de cadence 
d’image utilisées en vidéo ou en cinéma.
Cadences d’image standard
Voici les valeurs standard de cadence d’image les plus 
utilisées aujourd’hui :
 23,98 images par seconde (23.98 ips), utilisé pour les trans-
ferts de film cinéma en NTSC.
 24 images par seconde (24 ips), en...

507
Vidéo
transferts vers une vidéo PAL/SECAM ou NTSC deman-
dent un changement de vitesse différent pour préserver le 
synchronisme du son. Ils sont appliqués pendant le pro-
cessus de télécinéma.
Le processus de télécinéma
Un télécinéma sert à transférer un film (support pellicule) 
en vidéo. Il transfère chaque image du film sur des trames 
vidéo (une trame = 1/2 image), d’une façon très spécifi-
que. Bien comprendre ce qui se passe lors de ce proces-
sus permet de lever la confusion pouvant survenir...

508
Vidéo
2.La première image de film est transférée sur les deux 
premières trames de vidéo.
3.La seconde image de film est transférée sur les trois 
trames vidéo suivantes : les deux de la seconde image vi-
déo et la première trame de la troisième image vidéo.
C’est de cette répartition que provient le sigle “2-3”. Une image film sur 
deux occupe donc deux trames vidéo, et une image film sur deux occupe 
trois trames.
4.La troisième image du film est transférée sur la se-
conde trame de la troisième...

509
Vidéo
Compensation pour transferts film 
sur vidéo
Lorsque vous travaillez avec des transferts film vers vidéo, il 
est nécessaire de compenser les modifications de vitesse 
consécutives au télécinéma. Avec Nuendo, vous pouvez 
modifier deux aspects : soit agir sur la vitesse de lecture 
des données audio de façon à correspondre à celle de la 
vidéo, soit modifier la vitesse de lecture du fichier vidéo de 
façon à rattraper la cadence d’image d’origine du film et la 
vitesse des sons élaborés en...

510
Vidéo
Dans ce cas, l’horloge externe doit être réglée aussi sur 
un Varispeed de +4 %. 
Une fois le projet achevé, n’oubliez pas de rétablir la fré-
quence d’horloge de Nuendo sur sa valeur normale (soit 
48 kHz) pour le mixage final, à la vitesse de défilement du 
film. Là encore, vous obtenez ainsi un transfert final à la vi-
tesse correcte, pour une projection en salle.
Pulls audio non standard
Vous pouvez également utiliser des fréquences d’échan-
tillonnage modifiées (vers le bas ou vers le...