Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

33
Track Sheet (Feuille de pistes) 

462
Track Sheet (Feuille de pistes)
Présentation
La Feuille de Pistes ou Track Sheet est une représentation 
sous forme de texte (en tableau) du “déroulé” d’un projet. 
Elle dresse la liste de toutes les pistes audio, ainsi que de 
leur contenu, et peut être imprimée facilement. 
Pour ouvrir la fenêtre de la Feuille de pistes, sélectionnez 
“Track Sheet” dans le menu Projet.
La Feuille de pistes elle-même apparaît dans la partie infé-
rieure de la fenêtre, et contient les éléments suivants :
La colonne...

463
Track Sheet (Feuille de pistes)
Régler la visualisation
Les deux curseurs se trouvant en bas de la fenêtre Track 
Sheet possèdent les fonctionnalités suivantes :
Le curseur se trouvant dans le coin inférieur gauche est 
le curseur Échelle.
Il sert à ajuster la taille du contenu de la Feuille de pistes (y compris la 
taille des polices), et affecte aussi le nombre de pistes et d’événements 
apparaissant sur chaque page.
Le curseur se trouvant dans le coin inférieur droit cor-
respond au zoom...

34
Exporter un mixage audio 

465
Exporter un mixage audio
Introduction
La fonction Exporter le Mixage Audio dans Nuendopermet 
d’effectuer un mixage audio à partir du programme vers un 
fichier sur votre disque dur, dans un certain nombre de 
formats. Vous pouvez mélanger ceci :
Un bus de sortie.
Par ex., si vous avez réalisé un mixage stéréo dont les pistes sont dirigées 
vers un bus de sortie stéréo, le mixage de bus de sortie vous donnera un fi-
chier contenant le mixage complet. De même, vous pouvez mélanger un 
bus Surround...

466
Exporter un mixage audio
 Activer l’option “Utiliser Dossier Audio du Projet” pour spéci-
fier un chemin. Le fichier de mixage sera alors sauvegardé 
dans le dossier Audio du Projet.
5.Sélectionnez un format de fichier dans le menu local 
Format de fichier.
6.Sélectionnez le bus ou la voie que vous désirez mixer à 
l’aide du menu local des Sorties de la section “Sortie 
Audio Engine”.
C’est la liste de tous les bus et voies du projet actif.
7.Activez l’option Séparer canaux, si vous désirez expor-...

467
Exporter un mixage audio
Fichiers AIFF
Les lettres AIFF signifient Audio Interchange File Format – 
soit, littéralement, format de fichier pour échange audio. Ce 
standard a été défini par la firme Apple Inc. Les fichiers au 
format AIFF se reconnaissent à leur extension “.aif”, et ils 
sont utilisés sur la majorité des plates-formes. 
Les réglages suivants seront disponibles pour le format 
AIFF :
Option Description
Nom de Fichier
(Section 
Location)Dans ce champ vous donnez un nom au fichier de...

468
Exporter un mixage audio
Fichiers AIFC
Les lettres AIFC signifient Audio Interchange File Format 
Compressed – soit, littéralement, format de fichier com-
pressé pour échange audio, un standard défini par Apple 
Inc. Ces fichiers supportent un taux de compression pou-
vant aller jusqu’à 6:1 et contiennent des tags dans leur 
entête. Les fichiers au format AIFC se reconnaissent à leur 
extension “.aifc”, et ils sont utilisés sur la majorité des pla-
tes-formes. 
Les fichiers au format AIFC disposent...

469
Exporter un mixage audio
Fichiers Ogg Vorbis
Ogg Vorbis est une technologie d’encodage audio ouverte, 
du domaine public, qui génère des fichiers audio compres-
sés (extension “.ogg”) de petite taille, avec une qualité 
audio comparativement plus élevée.
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers 
Ogg Vorbis :Fader Résolution 
en Bits 
(Section Format 
de Fichier)En déplaçant ce fader vous pouvez choisir une résolu-
tion en bits pour le fichier mp3. En règle générale, plus 
la...

470
Exporter un mixage audio
Autres formats de fichier
Steinberg offre également des encodeurs optionnels 
Dolby Digital (AC3) et DTS pour exporter directement au 
format AC3 ou DTS . Vous trouverez des informations à 
ce sujet sur www.steinberg.net.
Fichiers Windows Media Audio Pro (Windows 
uniquement)
C’est la suite du format Windows Media Audio développé 
par Microsoft Inc. Grâce à leurs codecs audio élaborés et à 
la compression sans pertes utilisée, les fichiers WMA Pro 
peuvent être réduits en...