Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

221
Son Surround
Les contrôles du SurroundPan
L’interface du plug-in SurroundPan respectivement en modes Stan-
dard, Position et Angle.
Le plug-in SurroundPan permet de placer les signaux 
audio dans le champ Surround. Il comprend une image de 
la disposition des haut-parleurs, telle que définie par le bus 
de sortie sélectionné dans le menu local d’assignation de 
sortie, avec la source sonore indiquée par une balle grise. 
Mode – Standard/Position/Angle
Le commutateur de mode Standard/Position/Angle...

222
Son Surround
En mode Position, les cercles concentriques aident à 
déterminer le niveau du signal en certains endroits.
Le cercle jaune représente ainsi -3 dB sous le niveau nominal, le cercle 
rouge -6 dB, le bleu à -12 dB. Ces repères sont affectés par l’atténuation, 
voir ci-dessous.
En mode Angle, un arc de cercle blanc aide à détermi-
ner la “région” dans laquelle une source sonore est per-
çue (blanc et bleu pour les pistes stéréo). Le son est le 
plus fort au milieu de l’arc, et voit son...

223
Son Surround
Menu local Mono/Stereo (Tous Modes)
Dans le cas d’une voie mono, ce menu local est par défaut 
réglé sur Mono Mix. Le Panner se comportera alors 
comme décrit ci-dessus.
Dans le cas d’une voie stéréo, vous avez le choix entre trois 
modes Miroir. Deux boules grises apparaissent alors, une 
pour chaque canal stéréo (L/R pour gauche/droite). Vous 
pouvez alors déplacer les deux canaux de façon symétri-
que, en ne faisant glisser qu’un seul d’entre eux. Pourquoi 
trois modes Miroir ? Pour...

224
Son Surround
Mixconvert sera également inséré à la place de tout répar-
titeur “Aux Send Panner” lorsque la destination présente 
un parcours audio différent de la source. Les affichages et 
contrôles du Surround Panner seront remplacés par ceux 
du Mixconvert.
Veuillez vous reporter au document séparé “Référence 
des Plug-ins” pour des informations complètes sur Mix-
convert.
ÖIl y a toutefois une exception à ceci. Si un canal stéréo 
est dirigé vers une destination mono, via le routage de ca-
nal...

16
Automatisation 

226
Automatisation
Introduction
Par essence, automatisation signifie trouver et mémoriser, 
pour chacun des moments de votre projet, les valeurs cor-
rectes d’un paramètre de mixage. Lors de la création de 
votre mixage final, vous n’aurez plus à vous occuper de 
contrôler vous-même ce paramètre, Nuendo le fera pour 
vous.
L’automatisation est une fonction clé lorsque les données 
audio sont complexes, notamment dans les projets multi-
pistes. Qu’il s’agisse du mixage d’un projet musical ou 
qu’il...

227
Automatisation
Il existe également des boutons Lire et Écrire, R et W 
(“Automatisation en mode Écriture/Lecture”) dans le pan-
neau commun de la Console et en haut de la liste des 
pistes :
Les boutons globaux “Automatisation en mode Écriture/Lecture” dans 
la console et la liste des pistes.
Ces boutons s’allument dès qu’il y a un seul bouton R ou 
W allumé sur une voie/piste du projet.
Si “Lire/Écrire toute l’Automatisation” est désactivé et 
que vous cliquez sur un de ces boutons, tous les boutons...

228
Automatisation
“En ligne”, en activant les boutons W/R et en réglant les 
paramètres dans la Console ou dans la fenêtre de Confi-
guration de Voie alors que le projet est lu en temps réel. 
Les valeurs de réglages sont enregistrées et affichées 
sous la forme d’une courbe sur la piste d’automatisation.
Dans les sections suivantes, cette écriture en ligne des données d’auto-
matisation est aussi appelée “passe d’automatisation”. Voir “Activer et 
désactiver l’écriture des données d’automatisation” à...

229
Automatisation
Qu’est-ce qui peut être automatisé ?
Vous pouvez automatiser pratiquement chaque paramètre 
de la console Nuendo. 
Pour savoir quels paramètres peuvent être automatisés 
pour une piste en particulier, cliquez sur l’affichage des 
Paramètres de la piste d’automatisation pour ouvrir un 
menu local. Sélectionnez “Plus…” pour ouvrir le dialogue 
“Ajouter Paramètre”.
Ce dialogue dresse la liste de tous les paramètres automatisables pour 
un type de piste particulier. Tout ceci est décrit en...

230
Automatisation
Le panneau d’Automatisation
Le panneau d’Automatisation est une fenêtre flottante, si-
milaire aux panneaux Console et Transport. Vous pouvez 
le laisser ouvert pendant que vous travaillez – la fenêtre de 
Projet sera toujours active.
Pour ouvrir le panneau d’Automatisation, ouvrez le menu 
Projet et sélectionnez-y l’option Panneau d’Automatisa-
tion ou cliquez sur le bouton panneau d’Automatisation 
dans la barre d’outils de Nuendo.
Le panneau d’Automatisation vous donne accès à...