Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

181
Effets audio
Les effets d’Insert
Présentation
Comme l’indique leur nom, les effets d’Insert sont insérés 
dans le parcours du signal audio – cela veut dire que 
l’audio sera envoyé dans l’effet. Vous pouvez appliquer un 
maximum de huit effets d’Insert différents, indépendamment 
pour chaque voie audio (piste audio, de groupe, d’effet, 
voie d’Instrument VST ou Rewire) ou bus. Le signal traverse 
les effets en série, du haut vers le bas, selon les parcours 
du signal, décrits dans les schémas...

182
Effets audio
Désactiver ou contourner (Bypass)
Si vous souhaitez écouter une piste sans qu’elle soit trai-
tée par un effet particulier, mais que vous ne voulez pas 
supprimer complètement l’effet de la case d’insert, vous 
pouvez le désactiver ou le contourner (bypass).
Désactiver signifie éliminer tout traitement, alors que con-
tourner ou bypass signifie relire uniquement le signal d’ori-
gine non traité – un effet contourné agit toujours en tâche 
de fond. Le contourner permet de comparer le...

183
Effets audio
3.Faites un double-clic dans le petit diagramme de si-
gnal de l’effet pour faire apparaître une fenêtre d’édition.
La fenêtre Éditeur de Routage. 
Les colonnes du diagramme représentent les voies de la 
configuration en cours et les signaux passant du haut vers 
le bas. La zone grise du milieu représente le plug-in d’effet.
 Les carrés situés au-dessus de l’effet représentent les entrées 
vers le plug-in d’effet.
 Les carrés en dessous de l’effet représentent les sorties du 
plug-in...

184
Effets audio
Si une voie est en Bypass (une ligne droite qui traverse 
le plug-in), vous pouvez cliquer sur la ligne pour interrom-
pre la connexion.
Cliquer à nouveau pour remplacer la connexion interrompue par un con-
tournement (bypass).
Cliquer sur Réinitialiser rétablira la connexion standard 
d’origine.
ÖLes changements que vous faites dans cette fenêtre 
sont audibles immédiatement.
À propos de l’ajout d’effets d’Insert dans les 
bus
Tous les bus d’entrée et de sortie disposent de huit cases...

185
Effets audio
4.Assurez-vous que le plug-in de Dithering est paramé-
tré pour “travailler” à la bonne résolution. 
Cette dernière devrait être celle de votre carte/interface audio (en lec-
ture) ou la résolution souhaitée pour le fichier “réduit” que vous souhaitez 
créer (réglée dans le dialogue Exporter le Mixage Audio, voir le chapitre 
“Exporter un mixage audio” à la page 464).
5.Utilisez les autres paramètres du tableau de bord pour 
régler le Dithering à votre convenance.
Utiliser les voies de...

186
Effets audio
Vous pouvez seulement geler des pistes audio de cette 
manière, pas les pistes de voie de groupe ni les pistes de 
voie FX.
Les deux derniers effets d’insert de seront pas gelés. 
Car il s’agit de case d’insert post-fader.
Vous pouvez aussi geler des instruments VST et leur ef-
fets d’insert – voir “Instruments VST et pistes Instrument” 
à la page 200.
Dégeler une piste
Si vous désirez modifier les événements d’une piste gelée 
ou changer les valeurs de paramètres d’effets d’insertion,...

187
Effets audio
Toutes les pistes d’effet que vous créez apparaissent 
dans une sorte de “dossier” dans la liste des pistes.
Vous gardez ainsi une trace de toutes vos voies FX, ce qui facilite leur 
gestion et vous permet également d’économiser de l’espace à l’écran en 
“repliant” le dossier Canaux FX.
Les voies FX sont automatiquement appelées “FX-1”, “FX-2” etc., mais 
vous pouvez les renommer si vous le souhaitez. Faites un double-clic 
sur le nom d’une piste FX, dans la liste des pistes ou dans...

188
Effets audio
Configurer les envois (Sends)
La prochaine étape consiste à configurer et à assigner un 
envoi, de la voie audio vers la voie FX. Cela peut se faire 
dans la console (panneau d’extension), dans la fenêtre 
Configuration de Voie ou dans l’Inspecteur pour la piste 
audio. L’exemple ci-dessous montre la fenêtre de Confi-
guration de Voie, mais la procédure est identique dans les 
trois cas :
1.Cliquez sur le bouton “e” d’une voie audio pour faire 
apparaître sa fenêtre de Configuration de...

189
Effets audio
ÖVous pouvez choisir si un départ en mode pré-fader 
doit être affecté par le bouton Muet de la voie ou non.
Ceci en activant/désactivant l’option “Rendre Muet Pre-Send si Muet est 
activé” du dialogue des Préférences (page VST).
Lorsqu’un ou plusieurs envois sont activés dans une 
voie, les boutons Effets Send s’allument en bleu dans la 
liste des pistes et sur la console. Cliquez sur ce bouton 
dans une voie pour désactiver (Bypass) tous ses envois 
d’effet.
Lorsque les envois sont...

190
Effets audio
Répartiteurs de Départs au Répartiteur de Voix”. Lorsqu’elle est activée, 
les Répartiteurs de Départs (Send Panners) suivent le panoramique de la 
voie. Cette option est aussi disponible dans le dialogue des Préférences 
(page VST).
Les sections Sends, Send Routing et Tranche de Contrôle dans la fenê-
tre Configuration de Voie.
4.Cliquez sur le panoramique et faites-le glisser pour 
positionner le départ dans le champ sonore.
Vous pouvez réinitialiser le contrôle de pan en position...