Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 81
RoomWorks
RoomWorks est un plug-in de réverb totalement programmable per-
mettant de créer des ambiances de lieux très réalistes ainsi que des ef-
fets de réverb en stéréo et dans tous les formats Surround. Le degré de 
puissance de calcul employé est réglable afin de s’adapter aux exigen-
ces du système. Que vous souhaitiez obtenir des réflexions courtes ou 
une réverb caverneuse, ce plug-in vous fournira toujours une réverbéra-
tion de qualité. RoomWorks dispose des paramètres suivants :
Paramètre Description
High Freq Fréquence à laquelle le filtre shelving aigu entre en action. Les 
deux filtres, aigu et grave, égalisent le signal d’entrée avant son 
traitement par la réverb.
High Shelf Gain La valeur de l’augmentation ou de la réduction pour le filtre shel-
ving aigu.
Low Freq Fréquence à laquelle le filtre shelving grave entre en action.
Low Shelf Gain La valeur de l’augmentation ou de la réduction pour le filtre shel-
ving grave.
Predelay Durée avant le début de la réverb. Ce qui permet de simuler des 
espaces plus grands en augmentant le temps que mettent les 
premières réflexions pour atteindre l’auditeur.
Time Temps de réverb en millisecondes.
Hold Appuyer sur ce bouton gèle le buffer de réverb sur une boucle 
infinie (cercle jaune autour du bouton). Vous pouvez créer des 
sons de nappes intéressants grâce à cette fonction.
Size Modifie les temps de retard des premières réflexions afin de si-
muler des espaces plus grands ou plus petits.  
						

							NUENDO
1 – 82 Les Plug-ins d’effets inclus
Diffusion Affecte le caractère de la queue de réverb. Une diffusion élevée 
est plus douce alors qu’une diffusion moindre peut être plus 
claire. Simule les changements de types de surfaces dans une 
pièce (des briques ou des tentures par exemple).
Width Contrôle la largeur de l’image stéréo. Avec 100%, vous obtenez 
une réverb stéréo totale. Avec 0%, la réverb sera mono.
Efficiency 
(Efficacité)Ce contrôle particulier détermine la quantité de puissance de 
calcul utilisée par RoomWorks. Plus le pourcentage d’efficacité 
est bas, plus les ressources de l’unité centrale seront utilisées. 
Ce qui donne une meilleure qualité de réverb que des pourcen-
tages élevés. Des effets intéressants peuvent être créés avec 
des réglages d’Efficiency élevés (>90%). Faites des essais.
Export Ce bouton détermine si pendant une exportation audio Room-
Works utilisera la puissance de calcul maximum pour donner la 
meilleure qualité de réverb ou pas. Vous pouvez préférer garder 
un réglage d’efficacité plus élevé pour obtenir un effet particulier 
pendant l’exportation. Si vous désirez obtenir la meilleure qualité 
de réverb pendant l’exportation vérifiez que cette option est vali-
dée (cercle jaune autour du bouton).
VariationPresser ce bouton générera une nouvelle version du même pro-
gramme de réverb mais employant des motifs de réflexion diffé-
rents. C’est utile lorsque certains sons provoquent des réso-
nances bizarres ou donnent des résultats indésirables. Créer une 
nouvelle variation résout le plus souvent ce genre de problèmes. Il 
y a 1000 variations possibles.
High Damping Freq Détermine la fréquence au-dessus de laquelle se produit une 
atténuation des fréquences aiguës.
High Damping 
AmountAffecte la durée de Decay des fréquences aiguës. La réverb 
d’une pièce normale décroît plus vite dans les fréquences aiguës 
et graves que dans les medium. Réduire le pourcentage d’atté-
nuation (damping) provoquera une décroissance plus rapide des 
fréquences élevées. Un pourcentage de Damping au-delà de 
100% provoquera une décroissance plus lente des fréquences 
élevées par rapport aux medium.
Low Damping Freq Détermine la fréquence au-dessous de laquelle se produit une 
atténuation des fréquences graves. Paramètre Description 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 83
Low Damping 
AmountValeur de l’atténuation appliquée aux fréquences basses. À 
100%, il n’y a aucune atténuation. Des valeurs inférieures à 
100% augmentent l’atténuation, ce qui réduit les fréquences 
basses dans le temps. Des valeurs supérieures à 100% auront 
l’effet contraire.
Envelope Amount Détermine l’influence qu’auront les contrôles Envelope Attack et 
Release sur la réverb elle-même. Des valeurs faibles auront un 
effet plus subtile alors que valeurs élevées auront un effet plus 
marqué.
Envelope Attack Les réglages d’enveloppe dans RoomWorks contrôlent com-
ment la réverb suivra les nuances du signal d’entrée à la manière 
d’un Noise Gate ou d’un Downward Expander. L’attaque déte-
rmine le temps, en millisecondes, que met la réverb pour attein-
dre le plein volume après une crête de signal. C’est similaire à un 
Predelay mais ici la réverb monte progressivement au lieu de dé-
marrer d’un seul coup.
Envelope Release Release (ou relâchement) détermine la durée pendant laquelle la 
réverb est encore audible après une crête de signal avant d’être 
coupée, c’est similaire au temps de Release d’une porte.
Mix Détermine le dosage de signal sec (non traité) et de signal traité. 
Si vous utilisez RoomWorks inséré dans une voie FX, il sera pré-
férable de régler ce paramètre sur 100% ou d’utiliser le bouton 
Send.
Send Ce bouton annule le paramètre Mix, et règle l’effet sur 100% de 
signal traité ou affecté. Ce bouton doit normalement être en-
foncé lorsque RoomWorks est utilisé comme un effet Send in-
séré dans une voie FX ou de groupe.
Rotate Si ce paramètre est activé, la perspective de la pièce est décalée 
de 90°.
Pos Le contrôle de position n’est valable que pour les configurations 
Surround. Grâce à ce paramètre vous pouvez contrôler la posi-
tion d’écoute virtuelle dans la pièce. Des valeurs de position po-
sitives placent l’auditeur plus vers l’avant de la pièce et des 
valeurs négatives le place plus vers l’arrière de la pièce.
Bal (Balance, unique-
ment disponible sur 
les canaux Surround)La Balance contrôle les niveaux relatifs entre les haut-parleurs 
avant et arrière. Des valeurs positives favorisent les haut-parleurs 
avant et des valeurs négatives favorisent les haut-parleurs arrière. 
Notez que si l’option Rotate est activée, ces relations seront dé-
calées de 90°. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 84 Les Plug-ins d’effets inclus
Plug-ins Surround
Cette section décrit les plug-ins de la catégorie “Surround”.
Matrix Decoder
Le décodeur matriciel (MatrixDecoder) effectue le processus inverse de 
l’encodeur matriciel (voir ci-dessus). Il sert à vérifier dans quelles condi-
tions un mixage encodé sera lu sur un système compatible Pro Logic. 
Lorsqu’un mixage encodé est lu par le décodeur, les canaux Lt/Rt sont 
convertis en quatre canaux de sortie séparés (LRCS).
Ce manuel n’explique pas les détails de fonctionnement d’un système 
Pro Logic. Il décrit seulement comment utiliser le MatrixEncoder/Decoder 
pour obtenir un mixage compatible à ce standard.
Configuration
•Dans la fenêtre VST Connexions, créez un bus de sortie ayant la con-
figuration de canaux “LRCS”, et assignez-le aux sorties physiques de 
votre carte audio.
Ceci en cas d’un mixage surround à quatre canaux. Lorsque votre mixage comporte 
cinq canaux, veuillez vous référer à la section “Utilisation du MatrixEncoder avec le for-
mat Surround 5.0” à la page 86.
•L’encodeur doit être placé dans la première case d’Insert “Post Master 
Gain” (#7) pour le bus de sortie, suivi du Decoder. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 85
Utilisation du MatrixEncoder/Decoder
1.Configurez le mixage comme vous le désirez.
Utilisez le Surround Panner pour placer les canaux dans le mixage Surround, ou assi-
gnez directement des voies aux sorties LCRS.
2.Activez le MatrixEncoder.
Ce que vous entendez à présent est le mixage stéréo encodé, exactement comme il 
sonnerait s’il était lu par un appareil stéréophonique. Si vous ouvrez le panneau de 
contrôle MatrixEncoder, vous pouvez ajuster le gain de la sortie Lt/Rt avec le fader.
3.Activez le MatrixDecoder, ouvrez le panneau de contrôle et cliquez sur 
le bouton On de la section Steering.
Vous entendez alors comment le mixage sera reproduit en Surround, sur un système 
compatible Pro Logic. 
•L’affichage Steering comporte une balle dans le quadrant LRCS. Sa 
position indique la direction dominante du mixage, parfois désignée 
“vecteur dominance”. Pour diverses raisons techniques, une partie du 
traitement appliqué résulte dans une accentuation du canal dominant 
et une réduction de gain des canaux non dominants.
4.Pour comparer le mixage décodé avec le mixage stéréo encodé, il suffit 
d’activer/désactiver le bouton “Bypass” du MatrixDecoder. Procédez 
alors aux éventuels ajustements nécessaires dans la Console de Voies.
L’intérêt principal est de produire un mixage sonnant aussi bien dans la version encodée 
que dans la version décodée. Si vous désirez comparer le mixage encodé ou décodé 
avec le mixage non traité, il faut désactiver à la fois le MatrixEncoder et le Decoder. 
						

							NUENDO
1 – 86 Les Plug-ins d’effets inclus
Le processus d’encodage/décodage provoque des pertes significatives 
de signal par rapport au mixage d’origine. Cela ne signifie en rien que 
quelque chose ne fonctionne pas. Il est toutefois possible, en agissant 
précautionneusement sur le mixage de départ, de réduire la dégrada-
tion du signal à un niveau plus acceptable. Il faut ajuster les niveaux et 
autres paramètres avant le MatrixEncoder : ni l’encodeur ni le décodeur 
ne permettent de “contrôler” le mixage, de quelque façon que ce soit.
5.Une fois que le résultat vous satisfait, désactivez le MatrixDecoder 
(Bypass), ou supprimez-le de la case d’effet.
6.Connectez un appareil d’enregistrement Master à la sortie du mixage 
stéréo, et effectuez le mixage comme d’habitude.
Le mixage stéréo encodé résultant sera à présent compatible avec les appareils do-
mestiques au standard Pro Logic.
Utilisation du MatrixEncoder avec le format Surround 5.0
Il existe des situations où on désire mixer pour différents formats Sur-
round, par exemple si vous devez mixer le même matériel en 5.1 et en 
LRCS.
Le format 5.1 ressemble beaucoup au LRCS. Supprimer le canal de 
sous-graves ne pose pas de difficultés, mais le problème le plus sé-
rieux est qu’en LRCS, l’ambiance (Surround) est monophonique (un 
seul canal) alors qu’en 5.1, elle est stéréo (deux canaux).
C’est pour cette raison que le MatrixEncoder dispose de deux canaux 
de Surround, ce qui donne au total cinq canaux. Cette fonction est 
prévue pour être utilisée conjointement avec le format 5.0 Surround. 
Procédez comme ceci :
1.Créez votre mixage en 5.1.
2.Dans la fenêtre VST Connexions, créez un bus de sortie ayant la con-
figuration de canaux “5.0”, et assignez-le aux sorties physiques de vo-
tre matériel audio.
3.Faites passer le mixage à travers le MatrixEncoder. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 87
Maintenant, les deux canaux de Surround sont d’abord mélangés, afin 
de rendre le mixage compatible LRCS. Puis les quatre canaux LRCS 
seront matricés comme d’habitude. Ce processus demandera moins 
de réglages lors du passage entre 5.1 et LRCS.
Utilisation du Matrix Decoder avec le format Surround 5.0
Le MatrixDecoder possède également cinq canaux, pour des raisons 
similaires. Normalement, deux enceintes de Surround sont utilisées, 
même lors de la lecture d’un mixage au format LRCS : dans ce cas, 
les deux enceintes diffusent le même signal. Le MatrixDecoder simule 
cette configuration en envoyant le canal de Surround sur les deux sor-
ties. Vous pouvez ainsi passer d’un format et d’une situation d’écoute 
à une autre sans devoir perdre de temps à rebrancher les canaux de 
haut-parleurs.
Matrix Encoder
L’encodeur matriciel (MatrixEncoder) sert à encoder des fichiers multi-
canaux compatibles avec le format Pro Logic. Au cours de ce proces-
sus, les quatre canaux d’un mixage Surround sont matricés en deux 
canaux, ce qui permet de les émettre plus facilement ou de les utiliser 
avec des formats vidéo, par exemple. L’encodeur matriciel crée deux 
canaux de sortie, Left-total et Right-total, à partir des quatre canaux du 
mixage original (LRCS, soit gauche, droit, centre et Surround). 
						

							NUENDO
1 – 88 Les Plug-ins d’effets inclus
Mix6To2
L’effet Mix6To2 permet de gérer les niveaux d’un maximum de 6 voies 
de mixage Surround, et de les réduire en un signal stéréo. Le menu lo-
cal contient un nombre de préréglages correspondant à des formats 
de Surround par défaut. Le Mix6To2 permet de réduire rapidement en 
stéréo votre mixage Surround, quel qu’en soit le format, en y incluant 
des signaux issus des canaux de Surround. 
•Notez bien que Mix6To2 n’a pas pour but de simuler un mixage Sur-
round ou d’ajouter des effets psycho-acoustiques dans le mixage 
final : il s’agit uniquement d’un mixeur. Notez aussi que le Mix6To 2 doit 
être placé dans un des cases post fader d’effets insert du bus de sortie.
Chacune des voies Surround dispose des paramètres suivants :
•Deux faders de niveau, permettant de doser les niveaux des signaux issus du 
bus Surround envoyés aux côtés gauche et droit du bus Master.
•Un bouton Link (Lier), permettant de coupler les deux faders de niveau.
•Deux boutons Invert, permettant d’inverser la phase des canaux gauche et 
droit des signaux issus du bus Surround.
Le bus Master dispose des paramètres suivants :
•Un bouton Link (Lier), permettant de coupler les deux faders Master.
•Un bouton Normalize (Normaliser), permettant (s’il est activé) de normaliser 
les niveaux de la sortie mixée ; c’est-à-dire que le niveau de sortie sera auto-
matiquement réglé afin que le signal le plus fort soit à son niveau maximum 
sans écrêtage.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 89
Mix8To2
L’effet Mix8To2 permet de gérer les niveaux d’un maximum de 8 voies 
de mixage Surround, et de les réduire en un signal stéréo. Le menu lo-
cal contient un nombre de préréglages correspondant à des formats 
de Surround par défaut. Le Mix8To2 permet de réduire rapidement en 
stéréo votre mixage Surround, quel qu’en soit le format, en y incluant 
des signaux issus des canaux de Surround. 
•Notez bien que Mix8To2 n’a pas pour but de simuler un mixage Sur-
round ou d’ajouter des effets psycho-acoustiques dans le mixage final : 
il s’agit uniquement d’un mixeur. 
•Notez aussi que le Mix8To2 doit être placé dans un des cases post 
fader d’effets insert du bus de sortie.
Chacune des voies Surround dispose des paramètres suivants :
•Deux faders de niveau, permettant de doser les niveaux des signaux issus du 
bus Surround envoyés aux côtés gauche et droit du bus Master.
•Un bouton Link (Lier), permettant de coupler les deux faders de niveau.
•Deux boutons Invert, permettant d’inverser la phase des canaux gauche et 
droit des signaux issus du bus Surround.
Le bus Master dispose des paramètres suivants :
•Un bouton Link (Lier), permettant de coupler les deux faders Master.
•Un bouton Normalize (Normaliser), permettant (s’il est activé) de normaliser 
les niveaux de la sortie mixée ; c’est-à-dire que le niveau de sortie sera auto-
matiquement réglé afin que le signal le plus fort soit à 0 dB. 
						

							NUENDO
1 – 90 Les Plug-ins d’effets inclus
Mixconvert
Mixconvert est un plug-in similaire aux plug-ins Mix6To2 et Mix8To2 
servant à convertir rapidement une source audio multi-canal en un 
autre format ayant moins de canaux lorsqu’il est employé comme effet 
d’insert (un mixage Surround 5.1 en un mixage stéréo par exemple). 
Mixconvert peut convertir des mixages Surround en d’autres formats 
Surround tels qu’un mixage au format Surround Cinéma 7.1 en format 
home-cinéma 5.1.
Il existe plusieurs applications évidentes de ceci :
•Écouter ce que va donner une réduction (downmix) générée automatiquement 
dans l’environnement final du client.
•Générer rapidement un autre mixage utilisant un nombre de canaux différent 
ou une configuration de haut-parleurs différente.
•Restituer plusieurs configurations de mixage simultanément dans divers formats 
Surround de type broadcast.
Vous disposez de préréglages avec des configurations upmix/down-
mix standard spécifiques. Il est possible de mémoriser un maximum 
de 64 préréglages pour chaque configuration d’entrée/sortie.
Mixconvert est un plug-in unique pouvant être employé automatique-
ment par Nuendo dans certaines situations (comme le SurroundPan-
ner). Nuendo insérera automatiquement Mixconvert à la place du 
Surround Panner soit dans le canal principal à la position du panner 
Aux Send lorsqu’un upmix ou un downmix s’avère nécessaire. Voici 
les scénarios possibles :