Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 121
Ring Modulator (Modulateur en anneau)
Les modulateurs en anneau multiplient “basiquement” deux signaux 
audio l’un avec l’autre. Dans l’A1, l’Oscillateur 1 est multiplié par l’Os-
cillateur 2 pour produire des fréquences sommes et différences. La 
modulation en anneau peut être utilisée pour créer des sons comple-
xes, de type “cloches”.
•Pour n’entendre que la sortie du modulateur en anneau, baissez entiè-
rement les sorties des oscillateurs 1 et 2 dans la section Mixer.
•Si les oscillateurs sont réglés sur la même fréquence, et qu’aucune 
modulation n’est appliquée à la fréquence de l’un d’eux, la sortie “mo-
dulée en anneau” sonnera assez “proche” du son normal des oscilla-
teurs. Ce n’est que quand les fréquences des oscillateurs 1 et 2 
diffèrent, que vous obtiendrez les timbres les plus complexes, en as-
sociation avec la modulation en anneau.
À propos de la FM
La Modulation de Fréquence (FM) naît lorsque la fréquence d’un oscil-
lateur (appelé le “porteur”) est modulée par la fréquence d’un autre os-
cillateur (appelé le “modulateur”). L’utilisation de la FM peut produire 
une vaste gamme de timbres harmoniques et non-harmoniques.
•Dans l’A1, l’Oscillateur 1 est le “porteur” et l’Oscillateur 2, le “modu-
lateur”.
Lorsque vous utilisez la FM, baissez complètement le volume général de l’Oscillateur 2 
dans la section Mixer pour entendre le son pur de la FM. La sortie de l’oscillateur 2 est 
de toute façon envoyée en interne vers l’oscillateur 1, lorsque vous utilisez la FM.
•Changer la fréquence de l’Oscillateur 2 change également le timbre 
du son FM.
La forme d’onde sélectionnée pour chacun des oscillateurs affecte aussi ce timbre.
Les messages de contrôleurs MIDI
L’A1 répond aux messages de contrôleurs MIDI. Tous les paramètres 
de l’A1 ont des numéros de contrôleurs qui leur sont assignés. Pour 
savoir quel numéro de contrôleur est assigné à un paramètre, pointez 
simplement sur le paramètre et vous découvrirez le numéro de contrô-
leur qui lui est assigné, dans l’affichage du paramètre (voir page 119). 
						

							NUENDO
2 – 122 Les Instruments VST inclus
VB-1 synthétiseur de basse
Le VB-1 est une “basse électrique virtuelle”, basée sur des principes 
de modélisation physique en temps réel. Il est pourvu des caractéris-
tiques suivantes :
•Le VB-1 est polyphonique, avec un maximum de 4 voix.
•Le VB-1 reçoit les données MIDI en mode Omni (sur tous les canaux 
MIDI).
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI au VB-1.
•Le VB-1 répond aux messages MIDI suivants :
MIDI Note On/Off (la vélocité contrôle le volume), Volume et Pan.
Paramètres du VB-1 
Paramètre Description
Position du 
MicroPour modifier la position du micro, cliquez sur la base du micro et faites-
le glisser. Faire glisser le micro vers la gauche ou vers la droite modifie le 
son de la basse électrique. Aller vers le chevalet donne un son plus 
“creux”, mettant en relief les harmoniques supérieures de la corde 
jouée. Aller vers le manche donne un son plus rond, plus chaleureux.  
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 123
Position du 
médiatorDétermine où la corde est pincée par le médiator, ce qui donne un son 
plus ou moins “rond”. Cliquez et faites glisser pour le déplacer.
Shape Ce potentiomètre permet de sélectionner la forme d’onde de base uti-
lisée dans la modélisation de la corde pincée, en passant progressive-
ment d’une forme d’onde à une autre. Ce paramètre modifie radicale-
ment le caractère du son : à la limite, vous pouvez créer des sons qui 
n’ont rien à voir avec ceux d’une “vraie” basse électrique !
Volume Permet de régler le volume du VB-1.
Damper Ce sélecteur détermine la durée de vibration de la corde après son ex-
citation par le médiator. Paramètre Description 
						

							NUENDO
2 – 124 Les Instruments VST inclus
LM-7 boîte à rythmes
La LM-7 est une boîte à rythme 24 bits, dont voici les caractéristiques :
•La LM-7 est polyphonique avec un maximum de 12 voix.
•La LM-7 reçoit les données MIDI en mode Omni (sur tous les canaux 
MIDI).
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI à la LM-7.
•La LM-7 répond aux messages MIDI suivants :
MIDI Note On/Off (la vélocité contrôle le volume).
Faders Volume et Tune (un pour 
chaque son de percussion).Règle le Panoramique (la position dans l’image 
stéréo) de chaque percussion. Le réglage est ap-
pliqué à la percussion sélectionnée, ce qui est in-
diqué par le témoin des pads allumé en jaune.
Règle la sensibilité 
générale à la vélo-
cité pour la LM-7.
Pad (un pour chaque son de percussion). Cliquez dessus pour écouter le son as-
signé à ce Pad, ou pour sélectionner un son afin de régler son panoramique.
Volume général  
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 125
Paramètres de la LM-7
Sons de Batterie/Percussion
La LM-7 est livrée avec six ensembles de sons de batterie/percussion. 
“Compressor”, “909” et “Percussion” sont chargés comme ensembles 
par défaut lorsque vous lancez la LM-7. Vous pouvez charger “Modu-
lation”, “Fusion” et “DrumNbass” en sélectionnant “Charger une Ban-
que” à partir du menu local de fichier et en ouvrant le fichier nommé 
lm7_second_set.fxb (situé dans le sous-dossier Vstplugins/Drums).
•Vous pouvez changer entre les trois ensembles chargés en utilisant le 
menu local (comme si vous changez de programme d’effets).
Paramètre Description
Velocity Permet de déterminer la sensibilité globale à la vélocité de la LM-
7. Plus sa valeur est élevée, plus la LM-7 est sensible aux don-
nées de vélocité reçues. Si ce paramètre est réglé sur “0”, les 
sons seront lus avec une valeur de vélocité fixe.
Faders de Volume Servent à ajuster séparément le volume de chacun des sons de 
batterie.
Faders Tune
(Accord)Servent à accorder séparément chacun des sons de batterie par 
pas d’une octave vers le haut ou le bas.
Pad Les pads possèdent deux fonctions  : écouter les sons de batterie 
séparés, et sélectionner un son pour régler son panoramique.
Panorama Sert à placer un son dans l’image stéréo. Le réglage ne concerne 
que le son sélectionné, indiqué par un témoin jaune allumé au-
dessus du pad. 
						

							NUENDO
2 – 126 Les Instruments VST inclus
Assignation de note MIDI
Le tableau suivant montre l’assignation des différents sons de batterie 
aux valeurs de note de votre clavier MIDI. L’assignation est compatible 
avec le standard GM :
Son de batterie Note  Commentaire
Bd C1
Rim C#1 Compressor seulement.
Snare D1
Clap D#1 909 seulement.
Hi-Hat F#1
O-Hi-Hat A#1
Tom 1 A1
Tom 2 B2
Tom 3 D2
Crash C#2
Ride D#2 Compressor seulement.
Tambourine F#2 Percussion seulement.
Cowbell G#2 Percussion seulement.
Hi Bongo C3 Percussion seulement.
Lo Bongo C3# Percussion seulement.
Conga Mute D3 Percussion seulement.
Conga Open D#3 Percussion seulement.
Conga Lo E3 Percussion seulement.
Timbale Lo G3 Percussion seulement.
Timbale Hi G#3 Percussion seulement.
Cabasa A3 Percussion seulement. 
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 127
Embracer – Synthétiseur de nappes Surround
Embracer est un synthétiseur polyphonique simple mais puissant, 
spécifiquement conçu pour produire des sons de nappes et d’accom-
pagnement. Grâce à ses réglages d’enveloppe et de tonalité faciles à 
utiliser, il vous permet d’accéder rapidement aux sons dont vous avez 
besoin, sans devoir chercher parmi des milliers de presets. Toutefois, 
la fonction la plus puissante et la plus marquante d’Embracer reste sa 
sortie Surround. Un simple sélecteur permet de passer de la stéréo au 
son multicanal ; le potentiomètre Width vous permet de doser l’enve-
loppement sonore de votre nappe, de la mono à la stéréo puis au Sur-
round enveloppant sur 360˚. Le contrôleur “œil” vous donne une idée 
exacte de la façon dont le son sera placé dans un mixage.
Si vous n’avez jamais travaillé avec un système Surround auparavant, 
il est temps de commencer à explorer ces possibilités.
Voici les caractéristiques principales d’Embracer :
•Synthétiseur polyphonique de nappes, travaillant en Surround.
•2 oscillateurs avec 12 formes d’ondes.
•Réglages indépendants d’enveloppe et de tonalité.
•Sorties stéréo et Surround.
•Jusqu’à 32 voix de polyphonie par occurrence.  
						

							NUENDO
2 – 128 Les Instruments VST inclus
•Réglage de largeur (Width) dynamique, pour des sons 3D très im-
pressionnants.
•Contrôleur “œil”, pour réglage simultané de la tonalité et de la largeur.
•Implémentation complète des contrôleurs MIDI.
Osc 1 et 2
Paramètre Description
Wave Sélectionne la forme d’onde pour chaque oscillateur. Les choix dis-
ponibles sont : Carpet, DigiPad, Choir, Ensemble, Metal Phaze, 
Phase Strings, Sing Sing, Soft Wave, Spit Strynx, Stepfloor, Sub-
merged, Wave Bellz.
Remarque : Si vous voulez n’utiliser qu’un seul oscillateur, réglez la 
forme d’onde sur OFF. Dans ce cas, une seule voix par touche sera 
utilisée.
Tone Embracer offre un filtre passe-haut et un filtre passe-bas pour cha-
cun des oscillateurs. Ces deux filtres sont contrôlés par un unique 
potentiomètre Tone. En position centrale (50%), le signal n’est pas 
filtré. Réduire la valeur du paramètre Tone introduit un filtrage passe-
bas, tandis que des valeurs supérieures à 50% font intervenir un fil-
trage passe-haut. Ce paramètre peut aussi être contrôlé par le 
contrôleur “œil”.
WidthContrôle la sensation d’espace, la largeur du signal. Pour une valeur 
de 0%, le signal de sortie est mono, en position centrale. En mode 
stéréo, une valeur de 100% donne une largeur stéréo maximale. En 
mode Surround, cette même valeur de 100% crée une image Sur-
round enveloppante à 360˚. Le paramètre Width peut se voir contrôlé 
par de nombreuses sources de modulation, ainsi que par le contrô-
leur “œil”.
Coarse (Oscillator 
2 seulement)Modifie la hauteur, par pas d’un demi-ton. L’étendue des valeurs est 
de +1/24 demi-tons, soit 2 octaves au maximum.
Fine 
(Oscillator 
seulement)Modifie la hauteur par pas très fins. L’étendue des valeurs est de +/- 
50 cents, soit +/- 1/2 ton au maximum.
Remarque : Si vous désirez créer un effet de léger désaccord entre 
les oscillateurs, vérifiez que vous avez réglé le paramètre Master Tune 
sur une valeur négative de même amplitude, afin de conserver l’ac-
cord de l’instrument. 
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 129
Envelope et Level
Master
Paramètre Description
Attack Détermine le temps d’attaque de chaque oscillateur. Plus la valeur est 
élevée, plus l’attaque est lente.
Attack Vel Dose l’influence de la vélocité sur le temps d’attaque. Plus la valeur est 
élevée, plus la sensibilité à la vélocité est prononcée.
Level Régit le niveau de sortie de l’oscillateur.
Level Vel Dose l’influence de la vélocité sur le niveau de sortie de l’oscillateur. 
Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité à la vélocité est prononcée.
Paramètre Description
Release Définit la durée générale de retombée de l’enveloppe de volume. Plus la 
valeur est élevée, plus la durée de Release est longue.
Mode Définit le mode de sortie d’Embracer. Vous pouvez choisir entre “Stereo” 
et “Surround”. En mode Stereo, Embracer possède une sortie stéréo 
dans la Console de Voies. En mode Surround, Embracer possède soit 
une sortie quadriphonique (4 canaux), soit deux sorties stéréo dans la 
Console de Voies. Voir ci-dessous pour plus de détails concernant l’uti-
lisation d’Embracer dans une configuration de console Surround.
Width Ctr Ce paramètre permet de sélectionner une source de modulation pour le 
paramètre Width. Les sources disponibles sont : Mod Wheel, After-
touch, Velocity et Envelope. 
Les deux oscillateurs sont contrôlés simultanément. Toutefois, l’intensité 
de la modulation est contrôlée indépendamment par le paramètre Width 
respectif de chaque oscillateur.
Max Poly Définit le nombre total de voix disponibles. Chaque oscillateur utilise une 
voix par note jouée. Par conséquent, si vous réglez ce paramètre sur 8 
voix, la polyphonie obtenue avec un son utilisant deux oscillateurs sera 
de 4 voix. La valeur par défaut du paramètre Max Poly est de 16.
Fine Tune Sert à régler la hauteur globale de l’instrument. Les valeurs possibles 
sont de -50 à +50 Cents (1 cent = 1/100è de demi-ton). En utilisant 
Fine Tune en combinaison avec le paramètre Fine Tune de l’OSC 2, 
vous pouvez créer de subtils effets de désaccord.
Master Out Règle le niveau de sortie global de l’instrument. 
						

							NUENDO
2 – 130 Les Instruments VST inclus
L’Œil
Le contrôleur “œil”, exclusif à Embracer, offre une nouvelle méthode 
créative de contrôle du caractère et de la forme du son. Il vous permet 
d’accéder simultanément à plusieurs paramètres. 
Pour chaque oscillateur, un cercle représente la tonalité et la largeur 
du son. Pour modifier sa forme, il suffit de cliquer dessus puis de faire 
glisser. Il existe également deux poignées d’oscillateurs (numérotées). 
En les faisant glisser verticalement, vous modifiez la tonalité ; en les 
faisant glisser horizontalement, vous modifiez la largeur du son de 
l’oscillateur respectif. Lorsque vous faites glisser une poignée, les 
potentiomètres Tone et Width de l’oscillateur concerné voient leurs 
valeurs bouger. Jouez une note tout en agissant sur le contrôleur, afin 
d’entendre immédiatement l’effet obtenu.
L’œil ne sert pas seulement à contrôler les valeurs des paramètres 
Tone et Width, mais aussi de visualisation Surround, pour vérifier l’in-
tégration spatiale du son en cours. L’affichage représente la position 
du son dans le champ sonore, stéréo ou Surround. En mode stéréo, 
l’emplacement du son n’apparaît que dans la moitié supérieure de la 
visualisation, et représente la partie frontale du champ sonore. En 
mode Surround, l’emplacement du son est visualisé dans les moitiés 
supérieure et inférieure de l’affichage, qui représentent respective-
ment la partie avant et la partie arrière du champ sonore.
•Embracer est également compatible avec l’automation de Nuendo, ce qui 
vous permet d’enregistrer les mouvements de la souris via le contrôleur 
“œil”.