Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 91
•Chaque fois qu’une piste audio multi-canal (ayant plus de trois voies audio), 
une voie de groupe ou une voie FX est assignée à un bus de sortie ou une 
voie de groupe ayant un nombre de voies audio différent (ex. 5.1 en stéréo), 
un plug-in Mixconvert est inséré à la place du Panner dans cette voie.
•Chaque fois qu’une piste audio multi-canal, une voie de groupe, une voie FX 
ou un bus de sortie dispose d’un Aux Send assigné à une voie de Groupe ou 
à un bus de sortie ayant un nombre de voies audio différent, un plug-in Mix-
convert est inséré à la place du Panner du Aux Send.
Indique que Mixconvert a été 
inséré à la place du Panner.
Indique que Mixconvert a été inséré à 
la position du panner du Aux Send.   
						

							NUENDO
1 – 92 Les Plug-ins d’effets inclus
Interface
Présentation
L’interface du plug-in est composée de sections différentes. À gauche 
se trouve l’affichage de la Configuration d’entrée avec tous les para-
mètres affectant directement cette configuration d’entrée. La section 
du milieu rassemble les paramètres de niveau pour le upmix/downmix. 
Au-dessus, se trouvent les commandes des préréglages. À droite se 
trouve la configuration de sortie avec tous les paramètres affectant la 
sortie. Sans oublier le fader de gain complètement à gauche.
Les paragraphes suivants décrivent tous les contrôles en détail. Notez 
que lorsque vous passez le pointeur de la souris sur un contrôle, une 
aide-mémoire apparaît en bas de la fenêtre MixConvert.
Fader de Gain général 
Le Gain dépend du signal d’entrée, du nombre de haut-parleurs et 
des paramètres de Downmix (voir page 95). Vous pouvez utiliser ce 
fader pour régler le gain globalement de ±12 dB pour tous les canaux.
Niveau de sortie Max
Ce champ indique le niveau de sortie maximum. Le témoin à LED à 
droite de ce champ indique si ce niveau maximum excède 0 dB (écrê-
tage). Cliquez sur la LED pour réinitialiser le champ de valeur.
Input Configuration (Configuration d’entrée)
La configuration d’entrée est déterminée par la largeur du canal, du 
groupe ou du bus de sortie dans lequel Mixconvert est inséré. 
Output Configuration (Configuration de sortie)
La configuration de sortie ne peut être modifiée que s’il est utilisé 
comme effet d’insertion. Lorsque Nuendo remplace automatiquement 
le Panner par Mixconvert, la configuration de sortie est déterminée par 
la destination de la voie ou du Aux Send. Lorsqu’il est utilisé comme 
effet d’insertion, la configuration de sortie peut être modifiée directe-
ment dans le menu local situé en haut de la section Output Configu-
ration ou indirectement en chargeant un préréglage (preset). 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 93
Faders Surround, Center et LFE
Ces faders contrôlent les niveaux des canaux Surround, du canal cen-
tral avant (Center) et du canal grave (LFE) dans le upmix/downmix. 
Les canaux Surround ne peuvent pas être modifiés séparément. Pour 
le canal central et le canal Surround, le niveau peut être réglé entre 
-∞ et +6 dB. Pour le canal LFE il peut être réglé entre -∞ et +10 dB, 
car dans certains mixages le canal LFE peut être atténué de 10 dB 
(voir page 95). Les noms Surround, Center et LFE font référence aux 
canaux correspondants dans la section Input Configuration.
Boutons Solo et Mute
Grâce aux boutons Solo et Mute (M et S, à gauche de la section Input 
Configuration et à droite de la sections Output Configuration) vous 
pouvez rendre muet ou isoler simultanément tous les canaux Central 
ou Surround (voir page 96).
Isoler ou rendre muet chaque haut-parleur
Si vous désirez isoler ou rendre muet un seul haut-parleur dans la sec-
tion Input Configuration ou Output Configuration, il suffit de cliquer des-
sus. Un simple clic isolera ce canal. Si vous maintenez la touche [Alt]/
[Option] tout en cliquant, ce canal est rendu muet. Maintenir la touche 
[Ctrl]/[Commande] tout en cliquant rendra aussi muets tous les canaux 
qui sont déjà en mode solo. Cliquer à nouveau (sans maintenir de tou-
che) pour réinitialiser le canal.
Décalage de phase
Vous pouvez aussi décaler la phase des canaux avant gauche/droit et 
des canaux Surround gauche/droit par pas de 90˚. Cliquer une fois 
sur le bouton décalera la phase de 90˚ de plus. Vous pouvez réinitia-
liser la valeur de la phase en faisant un clic droit (Windows) ou un 
[Ctrl]-clic (Mac) sur ce bouton.
Le décalage de phase peut être utile dans diverses situations. Dans un 
downmix de 2 à un 1 canal il peut s’avérer intéressant d’introduire un 
décalage de phase de 90° sur un canal afin d’éviter une augmentation 
du niveau dans le signal final (causée par des fréquences présentes 
dans les deux canaux). De plus, les décalages de phase peuvent servir 
à créer une réverbération “virtuelle” en annulant toutes les informations 
centrales, et ne laissant que l’ambiance résultante. 
						

							NUENDO
1 – 94 Les Plug-ins d’effets inclus
Comme règle générale, vous devez utiliser les décalages de phase avec 
précaution, car ils peuvent avoir des répercussions néfastes sur le spec-
tre de fréquence et sur le niveau du downmix. De plus, lorsque vous gé-
nérez des downmixes matriciels, vous devez éviter d’introduire d’autres 
décalages de phase, qui pourraient empêcher le décodage du mixage en 
fonction des différentes configurations de haut-parleurs.
Passer d’un ensemble de paramètres à un autre
Vous pouvez utiliser les boutons Memory, Toggle et Clear pour pas-
ser d’un paramétrage de downmix à un autre, afin de faire des compa-
raisons directes. Cliquez sur le bouton Memory pour mémoriser tous 
les réglages actuels dans la mémoire temporaire. Cette mémoire se 
vide en cliquant sur le bouton Clear. Grâce au bouton Toggle, vous 
pouvez passer des paramètres mémorisés au réglage actuel (modi-
fié). Notez qu’ici la configuration de sortie n’est pas un paramètre, 
mais doit rester identique pour les deux ensembles de réglages.
Modification de la largeur (Width)
Les contrôles Width avant et arrière servent à régler la largeur du pa-
norama audible. Avec une largeur minimale (0%) le panorama sera très 
étroit. Dans la plupart des cas, le réglage par défaut sera de 50%. Ce 
réglage donne des signaux non modifiés. Des valeurs supérieures à 
50% créeront un élargissement artificiel du panorama ; similaire au dé-
calage de phase. Faites attention lorsque vous modifiez la largeur du 
panorama et que vous souhaitez générer des downmixes matriciels. 
Faites glisser les contrôles Width (les lignes colorées en haut et en 
bas de la section Input Configuration) pour régler la largeur. Vous pou-
vez aussi cliquer sur le nom du contrôle pour ouvrir un menu local dans 
lequel vous pourrez choisir des valeurs (0%, 25%, 50% et 100%).
Tous les signaux répartis également dans les canaux Surround ou dans 
les canaux généraux gauche et droit seront complètement hors phase 
(180°) si le paramètre Width est réglé sur 100%. Ces signaux seront alors 
complètement annulés lorsqu’ils seront relus sur un système mono, tels 
qu’un poste de radio AM ou de télévision mono. Vérifiez toujours la com-
patibilité mono des mixages destinés à la diffusion. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 95
Charger et sauvegarder des préréglages
Les préréglages complets ne sont disponibles que si Mixconvert est 
utilisé comme effet d’insertion. Lorsque Nuendo insère automatique-
ment Mixconvert à la place d’un Panner, le menu Presets n’affiche que 
les préréglages des configurations d’entrée/sortie actuelles.
Vous choisissez et gérez les préréglages à l’aide des commandes si-
tuées en haut de la section centrale de l’interface du plug-in. Le nom 
du préréglage actuellement sélectionné est affiché dans le champ de 
texte. Cliquez sur le symbole situé juste à côté du champ de texte pour 
ouvrir un menu local dans lequel vous pouvez choisir un préréglage dif-
férent. Les préréglages qui sont disponibles dans ce menu dépendent 
des options de downmix présentes dans la configuration d’entrée ac-
tuelle. Vous sauvegardez un nouvel ensemble de réglages en tapant un 
nouveau nom dans le champ de texte puis en sélectionnant Save Pre-
set dans le menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton Save. 
Vous pouvez sauvegarder un maximum de 64 préréglages pour chaque 
configuration d’entrée/sortie. Pour effacer un préréglages, sélectionnez 
Delete Preset dans le menu local Save. Notez que les préréglages dé-
finis en usine ne peuvent pas être supprimés.
Remarques générales
Niveau
Le volume du signal résultant d’un downmix peut être différent du vo-
lume du mixage d’origine. Il y a plusieurs raisons à cela :
•Les signaux d’entrée doivent être étalonnés pour éviter tout écrêtage.
•Le nombre de haut-parleurs utilisés influence le volume général.
•Le niveau du signal résultant d’un downmix dépend de la corrélation de tous 
les signaux ajoutés, c’est pourquoi le décalage de phase peut influencer le 
volume.
Canal LFE
Le canal LFE est automatiquement filtré à l’aide d’un filtre passe-bas. 
La fréquence de coupure de ce filtre passe-bas est 120 Hz, la pente 
du filtre est de 12 dB/Oct. Un canal LFE présent dans la configuration 
d’entrée, mais pas dans la configuration de sortie, sera mélangé de 
manière égale dans les canaux avant gauche et droit puisqu’il est sup-
posé que ce sont ces canaux qui utilisent les haut-parleurs ayant la 
bande passante la plus large. 
						

							NUENDO
1 – 96 Les Plug-ins d’effets inclus
Raccourcis clavier
L’interface du plug-in est conçue pour être pilotée à la souris. Mais il 
existe deux commandes possédant des raccourcis clavier :
•Mémoriser Paramètre : [M] (comme “mémoire”)
•Changer de Paramètres (Toggle) : [S] (comme “swap” = échanger)
Mode Solo
Comme il n’y a pas de bus solo dédié, tous les solos se font sur place, 
donc tous les autres canaux (non-solo) sont muets.
Fonctionnalité et conversions disponibles
La configuration de haut-parleurs du mixage d’entrée (Input Configu-
ration) est définie par la largeur du canal dans lequel elle est insérée. 
Elle est affichée automatiquement. La configuration de haut-parleurs 
du mixage de sortie (Output Configuration) est automatiquement sé-
lectionnée lorsque Mixconvert est inséré à la position du panner d’un 
canal ou d’un Aux Send. S’il est employé comme effet d’insertion, la 
configuration de sortie peut être sélectionnée dans le menu corres-
pondant ou en chargeant un préréglage. 
Notez, toutefois, que toutes les combinaisons théoriquement possi-
bles sont en fait disponibles. Mixconvert est limité aux canaux ayant 8 
voies audio (ce qui signifie que le10.2 ou 8.1 n’est pas accepté). Dans 
l’annexe de la page 140 vous trouverez des tableaux regroupant tou-
tes les combinaisons disponibles ou non. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 97
Brève description des paramètres de Mixconvert
Nom du paramètre Description
Width (Largeur) Modifie le panorama :
- 0% (largeur minimum)
- 50% (largeur normale, non modifiée)- 100% (largeur maximum)
Gain Global Atténue ou augmente tous les canaux afin de compenser 
l’écrêtage ou la faiblesse des niveaux dans le signal converti.
Niveau Surround Niveau du canal Surround.
Niveau LFE Niveau du canal LFE.
Niveau Center Niveau du canal central avant.
Décalage de PhaseDécalage de Phase d’un canal (réglages : 0˚, 90˚, 180˚, 270˚), 
disponible pour les canaux avant et Surround gauche/droit. Cli-
quez une fois pour décaler de 90˚ de plus. Cliquez avec la tou-
che droite/faites un [Ctrl]-clic pour revenir à 0˚.
Haut-parleurCliquer sur un symbole de haut-parleur pour le rendre muet ou le 
mettre en mode solo. Cliquez une fois pour activer la fonction 
Solo. Cliquez avec la touche [Alt]/[Option] enfoncée pour acti-
ver la fonction Muet. Cliquez ave la touche [Ctrl]/[Commande] 
enfoncée pour activer la fonction solo exclusif (tous les autres 
canaux sont muets même s’ils étaient déjà en mode solo). Cli-
quez encore une fois sur le symbole de haut-parleur pour rétablir 
le canal.
Bouton Solo Isole tous les canaux avant et Surround.
Bouton Muet Rend muets tous les canaux avant et Surround.
Output Config Disponible que s’il est utilisé en insert. Définit la configuration 
de sortie des haut-parleurs.
Store Memory Mémorise temporairement les réglages des paramètres.
Toggle Memory Bascule entre le réglage actuel et ceux mémorisés temporaire-
ment.
Clear Memory Vide la mémoire de paramètres temporaire.
Save PresetSauvegarde ou supprime le préréglage spécifié dans le champs 
de texte.
Menu local Preset Charge un préréglage. 
						

							NUENDO
1 – 98 Les Plug-ins d’effets inclus
MixerDelay
Le plug-in MixerDelay vous permet d’ajuster et de manipuler séparé-
ment les différents canaux d’une piste ou un bus Surround. Les para-
mètres suivants sont disponibles :
•Les faders de niveau vous permettent de régler avec précision la balance des 
niveaux entre les canaux Surround.
•Les boutons Muet et Solo permettent d’écouter des canaux individuels, etc.
•Avec les boutons d’inversion de phase, vous pouvez inverser la polarité de 
phase de canaux individuels.
•Avec les potentiomètres Delay, vous pouvez introduire des délais pour des 
canaux individuels. Le temps de délai est affiché en millisecondes et en centi-
mètres, ce qui est très pratique pour la compensation des différences éven-
tuelles de distance lorsque vous jouez un mixage Surround sur différentes 
configurations d’enceintes, etc.
•La section d’assignation des canaux vous permet de sélectionner/échanger 
les canaux de manière simple et rapide. Veuillez noter qu’il existe déjà plusieurs 
préréglages d’assignation de canaux. (Cliquez sur le bouton “Select Presets” 
du panneau commun pour ouvrir le menu local contenant ces préréglages.)
Finalement, vous trouverez dans le panneau commun des boutons 
globaux, vous permettant de désactiver les fonctions Muet, Solo et 
Inversion de Phase pour tous les canaux.
•Le MixerDelay n’est pas un mixeur – le nombre de sorties est toujours le 
même que le nombre d’entrées.
Pour mixer un signal surround en stéréo, utilisez les plug-ins Mix6to2 ou Mix8to2. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 99
SurroundDither
SurroundDither n’est pas à proprement parler un “effet”. Le Dithering 
est une méthode permettant de contrôler le bruit provoqué par les er-
reurs de quantification survenues lors d’un enregistrement numérique. 
La théorie veut que lors des passages de faible niveau, quelques bits 
seulement soient utilisés pour représenter le signal, ce qui provoque 
des erreurs de quantification et, par conséquent, de la distorsion. Par 
exemple, une “troncature de bits” lors du passage d’une résolution de 
24 bits à 16 bits provoque des erreurs de quantification dans un en-
registrement par ailleurs parfait. En ajoutant à très faible niveau un 
bruit doté de propriétés particulières, les conséquences de ces er-
reurs sont atténuées. L’ajout de ce bruit peut se manifester, dans des 
conditions d’écoute particulièrement critiques, par un souffle de très 
bas niveau : de toute façon, ce phénomène à peine perceptible est de 
loin préférable à la distorsion nettement audible qui apparaîtrait sinon.
Quand utiliser SurroundDither ?
•En fait, vous pouvez utiliser ce plug-in de dithering lors de la conver-
sion de fichiers à une résolution inférieure, soit en temps réel (lecture) 
soit avec la fonction “Exporter Mixage Audio”.
•Comme SurroundDither est capable de traiter jusqu’à six canaux en 
même temps, c’est le choix approprié si vous travaillez avec des ca-
naux en configuration surround.
Si ce n’est pas le cas, utilisez le UV22 HR, voir page 64.  
						

							NUENDO
1 – 100 Les Plug-ins d’effets inclus
Le panneau de contrôle de SurroundDither permet d’accéder aux 
options suivantes :
Dithering Type
Il n’existe pas de règles infaillibles pour choisir l’une ou l’autre des op-
tions suivantes  : tout dépend du type de sons que vous désirez traiter. 
Nous vous recommandons de faire plusieurs essais et de laisser, au 
final, juger vos oreilles :
Noise Shaping Options (Off, Type 1 à 3)
Ce paramètre permet de modifier les caractéristiques du bruit ajouté 
lors du dithering. Là encore, il n’existe pas de règle infaillible : rappe-
lez-vous toutefois que plus le chiffre sélectionné est élevé, plus le bruit 
est déplacé hors de la région la plus sensible de l’oreille, à savoir le 
médium.
Ditherbits
Cette partie de la fenêtre sert à spécifier la résolution finale désirée.
•Cette section possède six boutons, un pour chaque canal.
•Au-dessus de chacun des boutons se trouvent six champs correspon-
dants, indiquant la résolution à laquelle les fichiers seront convertis.
Cliquer plusieurs fois sur un bouton permet de passer d’une valeur de résolution dis-
ponible à une autre. 
Option Description
Off Aucun Dithering n’est appliqué.
Type 1 Essayez d’abord cette option, c’est la plus “universelle”.
Type 2 Cette méthode accentue davantage les fréquences aiguës que le Type 1.