Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 41
Mid 2 Gain
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification 
de la bande Mid 2.
Mid 2 Width 
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la bande Mid 2 en 
octaves. Plus la valeur est basse, plus étroite sera la plage de fré-
quences à filtrer.
High Freq 
(200 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande High.
High Gain 
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification 
de la bande High.
High Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences High, le fil-
tre agira comme un filtre passe-bas. Le paramètre Gain est alors 
fixe.
Output
(-20 à +20 dB)Ce paramètre permet d’ajuster le niveau de sortie général.
Left/Stereo/
Right/MonoPour des signaux stéréo vous pouvez régler les courbes pour le ca-
nal gauche et droit indépendamment en cliquant sur le bouton cor-
respondant. Si le mode Stereo est activé, la courbe sera appliquée 
sur les deux canaux. 
Si vous avez réglé des courbes indépendantes pour les deux ca-
naux, les courbes du canal gauche/droit sont affichées en rouge et 
vert, respectivement. Le canal qui n’est pas sélectionné est affiché 
avec une courbe pointillée. Si vous activez le mode Stereo après 
avoir réglé des courbes indépendantes, la courbe active sera appli-
quée aux deux canaux.
Le mode Mono est automatiquement activé pour des signaux 
mono, autrement il ne sera pas disponible. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 42 Les Plug-ins d’effets inclus
StepFilter
StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé par pattern, 
qui permet de créer des effets de filtrage et de pulsations rythmiques.
Fonctionnement général
StepFilter permet de générer simultanément deux patterns (séquences) 
de 16 pas s’appliquant à la fréquence de coupure du filtre et au para-
mètre de résonance, en synchronisation avec le tempo du séquenceur.
Réglage des valeurs de pas
•Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans les fenêtres de 
la grille du pattern.
•Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer sur une case 
vide de la grille. Les entrées existantes peuvent être tirées vers le haut/
bas comme désiré. En cliquant puis en faisant glisser vers la gauche 
ou vers la droite, vous effectuez des entrées de pas consécutives à 
partir de l’emplacement du pointeur.
Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille.   
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 43
•L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de pattern 1 à 
16 ; l’axe vertical détermine les valeurs (relatives) de fréquence de 
coupure du filtre et du paramètre de résonance.
Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, plus la valeur 
relative de fréquence de coupure ou de résonance est élevée.
•En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’appliquant aux 
paramètres de fréquence de coupure et de résonance, vous pouvez 
entendre “en direct” la façon dont vos patterns de filtre modifient le 
son de la source connectée au StepFilter.
Sélection de nouveaux patterns 
•Les patterns créés sont enregistrés avec les données du projet – 
vous pouvez en sauvegarder un maximum de 8.
Les valeurs de fréquence de coupure et de résonance sont mémorisées ensemble.
•Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utiliser le sélecteur 
de patterns.
Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par défaut.
Sélecteur de Pattern  
						

							NUENDO
1 – 44 Les Plug-ins d’effets inclus
Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns pour créer des 
variations
Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez les boutons 
Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous le sélecteur de pattern, afin 
de copier un pattern vers un autre emplacement mémoire de pattern.
•Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier, cliquez sur le 
bouton Copy, sélectionnez un autre emplacement de mémoire de pat-
tern puis cliquez sur Paste.
Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc l’éditer afin 
de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine comme point de départ.
Paramètres du plug-in StepFilter 
Paramètre/Valeur Description
Base  Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence de coupure 
du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Cutoff se combinent 
de façon relative à cette valeur de base.
Base Resonance Permet de déterminer la valeur de base de résonance du filtre. 
Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance se combinent de 
façon relative à cette valeur de base. Notez que pour des valeurs 
élevées de Base Resonance, il peut apparaître des effets de ré-
sonance très prononcés pour certaines fréquences.
Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les valeurs de 
pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à une autre.
Filter Mode Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les valeurs possi-
bles sont, de gauche à droite : passe-bas, passe-bande ou passe-
haut.
Sync 1/1 à 1/32
(Valeur entière, 
Triolet ou Pointée)Permet de déterminer la résolution du pattern, autrement dit à 
quelle valeur de note correspond chaque pas du pattern (le pat-
tern sera lu en relation avec le tempo). 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal 
traité.
Output Permet de régler le volume général. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 45
Tonic – Filtre à modélisation analogique
Tonic est un plug-in de filtre puissant et très souple, dont la concep-
tion est basée sur le filtre du synthétiseur monophonique Monologue. 
Ses caractéristiques variables et ses puissantes fonctions de modula-
tion en font un excellent choix pour tous les styles musicaux actuels. 
Sa philosophie est davantage celle d’un outil de création sonore que 
de réparation de problèmes audio : il ajoute couleur et punch à vos 
pistes, tout en restant économe en ressources processeur.
Le filtre Tonic offre les caractéristiques suivantes :
•Filtre à modélisation analogique dynamique multimode (mono/stéréo).
•Passe-bas 24 dB/octave, 18 dB/octave, 12 dB/octave, 6 dB/octave  ; 
passe-bande 12 dB/octave ; passe-haut 12 dB/octave.
•Distorsion (drive) réglable et résonance allant jusqu’à l’auto-oscillation.
•Circuit suiveur d’enveloppe, permettant de contrôler dynamiquement 
le filtre en fonction du niveau d’un signal audio.
•Modes de déclenchement Audio et MIDI.
•Puissant LFO par pas, avec fonctions de lissage et de morphing.
•Pad matriciel X/Y, permettant d’ajouter des modulations supplé-
mentaires en temps réel, avec accès à tous les paramètres de Tonic.  
						

							NUENDO
1 – 46 Les Plug-ins d’effets inclus
Filter
Env Mod
Paramètre Description
Mode Détermine le type du filtre. Les possibilités sont  : 24 dB Low pass, 18 dB 
Low pass, 12 dB Low pass, 6 dB Low pass, 12 dB Band pass et 12 dB 
High pass.
Cutoff Règle la fréquence de coupure du filtre – dont le rôle varie selon le type 
de filtre.
Res Modifie la résonance du filtre multimode. Pour la valeur maximale, le filtre 
entre en auto-oscillation.
Drive Drive ajoute au signal une légère saturation, typique des circuits à lampe. 
Comme pour un filtre analogique, l’intensité de la saturation obtenue  dé-
pend aussi du niveau du signal d’entrée.
Mix Dose l’équilibre entre le signal original et le signal d’effet.
Ch. Sélectionne le mode de fonctionnement mono ou stéréo. En position 
mono, le signal de sortie de Tonic est mono, indépendamment du format 
du signal d’entrée.
Paramètre Description
Mode Mode Tonic offre trois types de modulation d’enveloppe :
“Follow” suit les variations de niveau du signal d’entrée, et en tire un si-
gnal de contrôle agissant dynamiquement sur la fréquence de coupure 
du filtre.
“Trigger” utilise le signal d’entrée pour déclencher l’enveloppe, parcou-
rue sur un seul cycle.
“MIDI” utilise n’importe quelle note MIDI pour déclencher l’enveloppe. La 
valeur de la fréquence de coupure du filtre suit les touches que vous 
jouez sur le clavier. De plus, les valeurs de vélocité supérieures à 80 ajou-
tent un accent à l’enveloppe, ce qui augmente sa profondeur et réduit la 
durée de decay.
Pour le contrôle MIDI, configurez une piste de contrôle MIDI séparée, et 
sélectionnez “Tonic” dans le menu local de sortie de cette piste.
Attack Détermine le temps d’attaque de l’enveloppe. Des valeurs élevées don-
nent une attaque plus progressive lors du déclenchement de l’enveloppe.
Release Détermine la durée de retombée de l’enveloppe. Des valeurs de Release 
élevées donnent des retombées plus progressives, plus longues. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 47
LFO Mod
Depth Dose l’intensité de l’action de l’enveloppe sur la valeur de la fréquence de 
coupure.
LFO Mod Si vous utilisez ce paramètre, le niveau de l’enveloppe module (fait varier) 
la vitesse du LFO. Un effet plutôt impressionnant…
Paramètre Description
Mode Détermine la direction de la modulation par pas du LFO. Les mo-
des disponibles sont : Forward (vers l’avant), Reverse (à l’envers), 
Alternating (alterné) et Random (aléatoire).
Depth Dose la quantité de modulation du LFO appliquée à la valeur de la 
fréquence de coupure.
Rate Contrôle la vitesse de la modulation du LFO. La fréquence du LFO 
est toujours synchronisée au tempo du morceau. Par exemple : 
une valeur de 4.00 pas par temps fait avancer le séquenceur pas à 
pas par double croches si la mesure est de 4/4. Une valeur de 
4.00 temps par pas ne ferait avancer le LFO que d’un pas par me-
sure, toujours dans le cas d’une mesure à 4/4.
Smooth Le paramètre Smooth intervient sur le lissage des pas du LFO. On 
obtient ainsi une sorte d’effet de glissement (Glide) appliqué à la 
valeur de la fréquence de coupure du filtre.
Morph Le paramètre Morph contrôle la valeur de lecture du séquenceur 
pas par pas du LFO, en apportant une déviation aléatoire des pas. 
Expérimentez à votre guise avec ce paramètre Morph. À mesure 
que vous ramenez le potentiomètre vers sa valeur zéro, la succes-
sion des pas retourne à son état original.
Steps Détermine le nombre de pas joués en séquence. Les pas désac-
tivés apparaissent en grisé dans la fenêtre des pas.
Preset Offre un certain nombre de formes d’ondes pour les motifs du 
LFO. Les choix disponibles sont : Sine, Sine+, Cosine, Triangle, 
Sawtooth, Square, Random et User (motif enregistré dans le pro-
gramme respectif).
Step Matrix Cliquez dans la matrice par pas pour déterminer le niveau de cha-
cun des 16 pas du LFO. Plus il est élevé, plus la fréquence de 
coupure du filtre est modifiée (modulée). Cliquez puis faites glisser 
le long de la matrice pour “dessiner” une forme. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 48 Les Plug-ins d’effets inclus
X/Y Pad
Paramètre Description
X Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des X (horizontal) du Pad 
XY. Tous les paramètres de Tonic sont disponibles comme desti-
nations.
Y Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des Y (vertical) du Pad XY.
XY Pad  Permet d’utiliser la souris pour contrôler conjointement n’importe 
quelle paire de paramètres de Tonic. En déplaçant la souris hori-
zontalement, vous agissez sur la valeur du paramètre X ; en la dé-
plaçant verticalement, vous pouvez contrôler le paramètre Y. Vous 
pouvez également enregistrer les mouvements de contrôleurs 
sous forme de données d’automation. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 49
Plug-ins Modulation
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Modulation”.
Chorus
Le Chorus est basé sur un délai très court, modulé en hauteur, qui 
vient s’ajouter au signal d’origine. On obtient ainsi un effet de “dou-
blage”. 
Les paramètres disponibles sont les suivants :
•Notez que le fait de cliquer et de faire glisser dans l’affichage vous per-
met de régler les paramètres Frequency et Delay en même temps !
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Si vous utilisez le Chorus comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Shapes Permet de choisir la forme d’onde du signal de modulation. Triangle 
produit une modulation plutôt douce, Dent de scie produit une modula-
tion en forme de rampes, et Impulsion crée une modulation “par pas”.
Frequency Permet de régler la fréquence de modulation.
Delay Permet de contrôler l’intensité de l’effet de Chorus.
Stages Ajoute d’une à trois autres étapes de délai, ce qui produit un effet de 
Chorus plus épais à plusieurs couches.  
						

							NUENDO
1 – 50 Les Plug-ins d’effets inclus
Flanger
Il s’agit d’un effet de Flanger classique, doublé d’un Enhancer de 
stéréophonie. 
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le Flanger comme départ effet, ce paramètre devrait être ré-
glé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut dans ce 
cas contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Output Permet de régler le volume général.
Bouton
Tempo syncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Rate sert à activer/désac-
tiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo Sync est 
activée.
Rate Si Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note à laquelle 
sera synchronisée l’effet de Flanger (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou 
pointée).
Si Tempo Sync est désactivée, la vitesse du Flanger peut être réglée 
librement à l’aide du bouton Rate, sans aucune synchro au Tempo.
Potentiomètre 
Tempo SyncPermet de multiplier la vitesse (1x à 10x) du Flanger lorsqu’il est syn-
chronisé au tempo.
Potentiomètre 
Shape SyncPermet de modifier la forme d’onde du signal de modulation, ce qui se 
traduit par un changement du caractère de l’effet.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de flanger. Pour des valeurs élevées, le 
son sera plus métallique et le balayage plus marqué.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation.