Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 131
Utilisation d’Embracer en mode Surround
Si vous désirez apprécier Embracer en 3D, configurez-le en mode 
Surround, et écoutez-le sur un système Surround. Supposons que 
vous avez relié un système d’écoute Surround à votre interface audio 
multicanaux, et que votre Console de Voies et vos sorties VST sont 
correctement configurées.
1.Ouvrez une instance d’Embracer dans le rack d’instruments VST et 
configurez-le en mode Surround.
2.Lorsque vous ouvrez la Console de Voies, vous voyez deux voies sté-
réo distinctes affectées à Embracer : “Embracer” et “Embracer rear”.
3.Assignez les deux sorties de voies au bus de sortie Surround. 
Les deux voies affichent désormais des panoramiques Surround indépendants. Par 
défaut, la première paire de sorties est assignée aux canaux avant gauche et droit, et la 
deuxième paire aux canaux arrière gauche et droit. La largeur Surround se contrôle par 
l’intermédiaire du paramètre "Width".
4.Double-cliquez sur le panoramique Surround afin d’ouvrir son panneau 
de contrôle. Réglez le paramètre “Mono/Stereo” sur “Y-Mirror”, “X-mir-
ror” ou “XY-mirror”. Vous pouvez régler à votre guise la position pano-
ramique dans le mixage Surround.
5.Si votre système d’écoute Surround possède un canal central ou un 
canal LFE (pour caisson de graves), vous pouvez également y envoyer 
une partie du signal d’Embracer. N’hésitez pas à essayer différentes 
méthodes d’assignation, de façon à trouver ce qui fonctionne le mieux 
dans le cadre d’un projet et d’un mixage donnés. 
						

							NUENDO
2 – 132 Les Instruments VST inclus
Monologue – Synthétiseur monophonique à 
modélisation analogique
Monologue est un plug-in de synthétiseur analogique monophonique, 
basé sur la technologie de modélisation. Il offre des gros sons, riches 
et colorés, sans consommer beaucoup de ressources processeur. Le 
synthétiseur Monologue est un outil parfait pour les sons de basses, 
les sons lead et les séquences.
Le Synthétiseur analogique monophonique à modélisation Monologue 
possède les caractéristiques suivantes :
•2 oscillateurs avec formes d’ondes dent de scie, carrée et triangulaire
•Générateur de bruit blanc incorporé
•Deux filtres : passe-haut et multimode
•Un LFO
•Générateurs d’enveloppe de type ADSR (4 paramètres) pour les enve-
loppes de modulation et d’amplitude  
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 133
•Section effets offrant chorus, phaser et flanger, plus effets séparés de 
délai et de saturation (overdrive)
•Pad matriciel X/Y, pour modulation supplémentaire en temps réel, 
avec accès à tous les paramètres de Monologue.
Osc 1 et 2
Mix
Paramètre Description
Forme d’onde 
(menu local)Permet de choisir la forme d’onde désirée : Saw (dent de scie), 
Square (carré) et Sub (sous-harmonique) pour l’oscillateur 1 et Saw, 
Square et Triangle pour l’oscillateur 2.
Coarse Définit la hauteur, par pas d’un demi-ton. Les valeurs disponibles sont 
comprises entre ±1 octave.
Fine Permet d’affiner l’accord, par pas d’un cent (soit 1/100è de demi-ton). 
Valeurs extrêmes : ± 50 cents.
Depth Dose l’intensité de modulation pour la source de modulation définie 
dans le champ “mod src”. Les valeurs disponibles sont comprises en-
tre ±1 octave.
Mod Src Définit la source de modulation de hauteur. Sources disponibles : 
Modwheel, Aftertouch, Pitchbend, Velocity, LFO et Mod Env.
PWM (OSC2 
seulement)Contrôle la largeur d’impulsion du signal carré. En position centrale, 
l’impulsion est centrée (50/50). Tourner le potentiomètre PWM dans 
le sens des aiguilles d’une montre, ou inverse, crée respectivement 
une impulsion positive ou négative.
Sync (OSC2 
seulement)Activer le bouton Sync synchronise la hauteur de l’oscillateur 2 à celle 
de l’oscillateur 1. Lorsque cette fonction est activée, modifier ou mo-
duler la hauteur de l’oscillateur 2 change la couleur sonore, et non la 
hauteur. Pour un son Sync typique, baissez le niveau de l’oscillateur 1 
dans le mixage et utilisez uniquement l’oscillateur 2.
Paramètre Description
Osc 1 Définit le niveau avant filtre de l’oscillateur 1.
Noise Définit le niveau de bruit avant filtre.
Osc 2 Définit le niveau avant filtre de l’oscillateur 2. 
						

							NUENDO
2 – 134 Les Instruments VST inclus
Filter
Envelope
Paramètre Description
Mode Définit le type du filtre. Les types disponibles sont : 24 dB Low pass, 
18 dB Low pass, 12 dB Low pass, 6 dB Low pass, 12 dB Band pass 
et 12 dB High pass.
Cutoff Définit la valeur de la fréquence de coupure du filtre. La façon dont ce 
paramètre agit sur le son dépend du type du filtre.
High Pass Définit la valeur de la fréquence de coupure du filtre passe-haut sup-
plémentaire.
Res  Change la résonance du filtre multimode. Pour une valeur de maximale 
de résonance, le filtre entre en auto-oscillation.
Key Track Détermine l’intensité de suivi clavier appliquée à la fréquence de cou-
pure du filtre. Les valeurs disponibles vont de 0 à 100%. Pour une va-
leur de 100%, la valeur de fréquence de coupure du filtre suit celle des 
notes du clavier dans un rapport 1:1.
Mod  Src  (A+B) Définit la source de modulation du filtre. Les sources disponibles sont  : 
Modwheel, Aftertouch, Pitchbend, Velocity, LFO et Mod Env.
Depth (A+B) Dose l’intensité de la modulation du filtre pour la source de modulation 
choisie dans le champ “mod src”.
Paramètre Description
A – (Attack) Définit le temps d’attaque.
D – (Decay) Définit la durée de déclin.
S – (Sustain) Définit le niveau de soutien.
R – (Release) Définit la durée de relâchement.
Mod Src (A+B) Définit la source de la modulation d’enveloppe. Les choix possibles 
sont : Modwheel, Aftertouch, Pitchbend, Velocity, LFO et Mod Env.
Depth (A+B) Dose l’intensité de modulation de l’enveloppe pour la source de modu-
lation choisie dans le champ “mod src”. 
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 135
LFO
Pad X/Y
Paramètre Description
Forme d’onde 
(menu local)Ce menu permet de choisir la forme d’onde de l’oscillateur basse 
fréquence. Les formes d’onde disponibles sont : Triangle, Square, 
Sawtooth, Sample & Hold et Random.
Rate Règle la fréquence du LFO, ce qui change la rapidité de la modu-
lation. Selon le statut du paramètre Sync du LFO, vous pouvez mo-
difier sa valeur en Hertz ou en valeurs de notes. 
Sync Lorsque “Sync” est sur “on”, la fréquence du LFO est synchroni-
sée au tempo du séquenceur. Le format d’affichage de la fré-
quence du LFO change aussi.
Mod Src Définit la source de modulation du LFO. Les sources disponibles 
sont : Modwheel, Aftertouch, Pitchbend, Velocity, LFO and Mod 
Env.
Depth Dose l’intensité de modulation d’intensité d’action du LFO pour la 
source de modulation choisie dans le champ “mod src”.
Paramètre Description
X Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des X (horizontal) du Pad 
XY. Tous les paramètres de Monologue sont disponibles comme 
destinations.
Y Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des Y (vertical) du Pad XY.
XY Pad  Permet d’utiliser la souris pour contrôler conjointement n’importe 
quelle paire de paramètres de Monologue. En déplaçant la souris 
horizontalement, vous agissez sur la valeur du paramètre X ; en la 
déplaçant verticalement, vous pouvez contrôler le paramètre Y. 
Vous pouvez également enregistrer les mouvements de contrô-
leurs sous forme de données d’automation. 
						

							NUENDO
2 – 136 Les Instruments VST inclus
Effets
Paramètre Description
FX Type
(menu local)Sélectionne le type d’effet de modulation de hauteur de Monolo-
gue. Les choix disponibles sont : Chorus, Flanger et Phaser.
Rate Permet de régler la fréquence de la modulation de l’effet.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation de l’effet.
FBK Dose la réinjection de l’effet (renvoi de la sortie vers l’entrée)
Mix Dose l’équilibre entre le signal original et le signal d’effet. Pour une 
valeur de 0, l’effet est désactivé. Pour une valeur de 50, l’équilibre 
entre signal d’origine et signal d’effet est  de 50/50.
Overdrive Contrôle l’intensité d’overdrive (saturation) ajoutée au signal. Un 
léger overdrive confère plus d’impact et de profondeur au son. 
Pour des doses plus élevées, on entend de la distorsion.
Delay Définit la durée de délai, en valeurs musicales. L’effet de délai est 
toujours synchronisé au tempo du morceau.
Spread Contrôle la distribution stéréo du signal de délai. Si vous réglez la 
valeur de ce paramètre à 0, le délai sera mono et centré. Pour des 
valeurs supérieures, les canaux gauche et droit s’écartent progres-
sivement. Pour une valeur de 100, les délais donnent un effet de 
“ping-pong” entre les canaux gauche et droit, à une fréquence ré-
gulière.
Tone Ajoute un filtre passe-bas sur le délai. Pour des valeurs importan-
tes de Tone, chaque répétition de délai est de plus en plus terne.
FBK Contrôle la réinjection du délai (nombre de répétitions). Pour des 
valeurs élevées, vous créez des délais infinis. Utilisez ce paramètre 
avec précaution.
Mix Dose l’équilibre entre signal d’origine et signal d’effet. Pour une 
valeur de 0, l’effet est inaudible. Pour une valeur de 50, l’équilibre 
entre signal d’origine et signal d’effet est de 50/50. 
						

							NUENDO
Les Instruments VST inclus 2 – 137
Master
Paramètre Description
Glide Mode Les modes disponibles sont : “held”, “on” et “off”. Si “held” est sé-
lectionné, l’effet de glissement n’intervient que sur les notes jouées 
legato.
Rate Détermine la rapidité de glissement – autrement dit, le temps que 
met une note pour atteindre sa hauteur de destination.
PB Range Définit l’étendue de pitch bend d’un contrôleur MIDI. Valeurs 
possibles : de 1 à 24 demi-tons, soit 2 octaves au maximum.
Env Trigger Si ce paramètre est réglé sur “Multi”, chaque frappe de touche re-
déclenche les enveloppes. S’il est réglé sur “Single”, les notes 
jouées en legato ne redéclenchent pas les enveloppes. Ces der-
nières sont maintenues au niveau de soutien (sustain) jusqu’à ce 
que toutes les touches soient relâchées – auquel cas la nouvelle 
note suivante redéclenche une enveloppe.
Note Priority Définit la note jouée lorsque vous maintenez enfoncées plusieurs 
touches. Les options disponibles sont : First, Lowest, Highest et 
Last.
Oct Permet de régler la hauteur globale de Monologue, par pas d’une 
octave. Les valeurs possibles s’échelonnent de ±4 octaves.
Master  Out Détermine le niveau de voies VST. Ce paramètre sert à égaliser les 
niveaux entre différents presets. Pour contrôler le niveau de Mono-
logue ou l’automatiser, utilisez le fader de niveau de la console.
KeyboardAppuyer sur le bouton “keyboard” fait apparaître un clavier virtuel 
d’une étendue de six octaves. Si vous appuyez de nouveau sur le 
bouton “keyboard”, le clavier disparaît, remplacé par la section 
Master. 
						

							NUENDO
2 – 138 Les Instruments VST inclus 
						

							Annexe Mixconvert 
						

							Conversions possibles
Les tableaux suivants regroupent toutes les combinaisons possibles lorsque Mixconvert est utilisé. 
Chaque colonne est une configuration de sortie et chaque rangée est une configuration d’entrée. 
Lorsque Mixconvert est utilisé comme un effet d’insertion, seule la réduction (downmix) est possible. 
Dans ce cas, le nombre de sorties peut être plus petit ou égal au nombre d’entrées.
•D = Connexion Directe (1 à 1)
•M = Mixconvert est utilisé
•P = Le Panner Standard est utilisé (Stereo Dual Panner/Stereo Combined Panner/Stereo Balance Panner)
•S = SurroundPanner est utilisé
- = La Connexion Directe est utilisée (afin de faire correspondre la configuration de haut-parleurs, par exemple 
L-> L ou C->C).