Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 71
Plug-ins Restoration
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Restoration”.
DeClicker
Le plug-in DeClicker a été conçu spécifiquement pour supprimer les 
“clics” et les “pops” d’un enregistrement. Une application typique se-
rait de “nettoyer” des enregistrements de disques vinyle, mais il peut 
aussi s’avérer pratique pour supprimer des pops causés par des mi-
cros, des bruits de connecteurs oxydés, des clics venant des problè-
mes de synchronisation lors du transfert numérique du matériel, etc.
•Veuillez noter que le DeClicker n’est pas optimisé pour les craquements 
(une série de clics courts).
Toutefois, comme il est parfois difficile de faire la différence entre clics et craque-
ments, vous pouvez toujours essayer de l’utiliser à cette fin.
•Si votre enregistrement contient aussi des bruits de fond, il est recom-
mandé d’utiliser le Declicker en combinaison avec le plug-in DeNoiser.
Fonctionnement du DeClicker
Le processus se divise en deux étapes :
•Analyse – Lorsque le signal audio passe par le DeClicker, l’algorithme d’ana-
lyse sélectionné détecte les clicks dans l’enregistrement. Pour définir les 
paramètres d’analyse sélectionnez le mode désiré et réglez les paramètres 
“Threshold” et “DePlop”. 
						

							NUENDO
1 – 72 Les Plug-ins d’effets inclus
•Suppression – Un algorithme de suppression des clics est appliqué à l’audio.
Parfois le signal audio original derrière le clic ne peut pas être restauré et l’endroit où 
le clic a été enlevé est remplacé par un espace vide. Toutefois, le DeClicker redessine 
automatiquement la partie manquante de la forme d’onde. Cette fonction peut éga-
lement être utilisée pour réparer les éventuels dropouts jusqu’à une longueur de 60 
échantillons (à peu près une milliseconde à 44.1 kHz).
Le processus entier est visualisé dans les affichages Input et Output 
du tableau de bord du DeClicker (qui montrent l’audio entrant et l’audio 
édité respectivement). Ainsi vous pouvez ajuster les paramètres. Si 
vous activez le bouton Audition, vous n’entendez que le matériel sup-
primé (qui est aussi montré dans l’affichage Output).
Vérifiez qu’aucun filtre passe-bas n’a été utilisé avant le traitement du fi-
chier avec DeClicker puisque cela pourrait affecter la détection des clics.
Paramètres
Paramètre Description
Audition Si ce bouton est activé, vous n’entendez que le matériel à supprimer qui 
est aussi visualisé dans l’affichage Output.
Classic Si ce bouton est activé, le DeClicker essaye de supprimer à la fois les 
clics et les craquements. S’il est désactivé, le DeClicker ne supprime 
que les clics et ignore les craquements (des clics en successions rapi-
des). Le mode à choisir dépend du matériel source. Veuillez aussi noter 
que le mode Classic nécessite moins de puissance de calcul.
Threshold Ce réglage détermine le niveau (l’amplitude) à partir duquel les clics sont 
détectés. Dans de nombreux cas, les algorithmes sensibles du DeClicker 
identifient bien plus de clics que peuvent être entendus. Pour ne pas 
gaspiller de la puissance de calcul en supprimant des clics inaudibles, 
réglez ce potentiomètre sur une valeur élevée, puis descendez-le jusqu’à 
la détection des clics que vous désirez enlever. Plus le réglage est bas, 
plus de clics seront détectés mais plus grand sera aussi le risque de faire 
apparaître des artefacts sonores. Si vous n’êtes pas sûr, activez le mode 
Audition et vérifiez que le matériel supprimé ne contient pas de données 
musicales ou rythmiques, etc. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 73
Trucs et Astuces
•Si vous combinez le Mode “Vintage” avec des réglages extrêmes de Thres-
hold et DePlop, vous pouvez créer un effet intéressant qui atténue le signal 
avec des attaques très nettes (ex: percussions ou cuivres).
•Si vous utilisez un signal avec de la distortion numérique (clipping), essayez le 
DeClicker. Sans toutefois faire de miracles, il peut améliorer sensiblement la 
qualité du signal.
DePlop Ce potentiomètre contrôle un filtre passe-haut qui travaille sur les fré-
quences inférieures à 150 Hz. Il élimine l’éventuel “plop” qui pourrait ap-
paraître après la suppression d’un clic. Le fader règle la fréquence du 
filtre (off – 150 Hz).
Note: Cette fonction peut s’avérer très utile lorsque vous travaillez sur des 
enregistrements anciens, qui utilisent souvent une bande de fréquences 
plus réduite. Soyez prudent lorsque vous appliquez cette fonction aux en-
registrements modernes, car vous risquez de supprimer le signal utile !
Quality Ce paramètre détermine la qualité de la suppression des clics et de la 
restauration audio, un réglage de “4” donnant la meilleure qualité. Notez 
cependant que les réglages plus élevés de qualité nécessitent aussi da-
vantage de puissance de calcul.
Veuillez noter aussi que dans certaines situations, il peut être plus inté-
ressant d’utiliser une valeur de Quality inférieure, par exemple lorsque 
deux clics se succèdent dans un intervalle très court ou lorsque vous 
traitez un clic dans une partie faible suivie d’une partie plus forte.
ModeQuel mode utiliser dépend du matériel source. “Standard” peut être utilisé 
pour une grande variété de signaux. C’est la première option à essayer. 
“Vintage” est utile pour réparer les vieux enregistrements (contenant peu 
de fréquences aiguës), tandis que “Modern” convient aux enregistrements 
actuels avec une large bande de fréquences. Ce mode applique plus 
d’emphase à la différenciation entre les clics remarquables et les pulsa-
tions fortes dans l’enregistrement, comme on en trouve dans les musiques 
modernes. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 74 Les Plug-ins d’effets inclus
DeNoiser
Le plug-in DeNoiser vous permet de supprimer le bruit sans altérer la 
qualité du son. Il élimine le bruit de fond du matériel audio sans laisser 
de “traces”. L’algorithme de base de ce plug-in peut s’adapter aux va-
riations du signal et s’ajuster en fonction de cette variation. Ceci signi-
fie que le bruit peut être diminué sans effets secondaires, en préservant 
la qualité sonore. De nombreuses années de recherche ont été né-
cessaires au développement de cette technique de pointe.
Des applications typiques du DeNoiser incluent l’amélioration ou le 
re-mastering d’enregistrements de vieux disques vinyle, de vieilles 
bandes ou d’enregistrements “live” bruyants.
Fonctionnement du DeNoiser
Le DeNoiser est basé sur la soustraction spectrale. Chaque section 
du spectre, ayant une amplitude en-dessous du seuil de bruit estimé, 
est réduite en intensité par utilisation d’un expandeur de spectre. Le 
résultat est une réduction de bruit qui n’affecte pas la phase du signal.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 75
La figure ci-dessous vous montre le cheminement du signal :
La ligne droite représente le signal original et la ligne en pointillés le traitement du 
signal.
Le signal est analysé en permanence par le premier module de la 
chaîne, pour estimer le seuil de bruit en continu. C’est suffisant lorsque 
le niveau de bruit est constant ou varie légèrement. Lorsque le niveau 
de bruit varie de manière plus importante, les analyses d’ambiance et 
de transitoires ajustent la réponse de l’unité de réduction du bruit, ce 
qui permet de conserver les caractéristiques de couleur et d’ambiance 
du signal original.
•Lorsque vous traitez de l’audio avec le DeNoiser, le plug-in a besoin 
d’un peu de temps (moins d’une seconde) pour analyser le signal et 
adapter ses réglages internes.
Comme vous ne voulez pas inclure ce temps mort dans le résultat final, vous devez 
prendre l’habitude de lire une courte section du signal audio, pour laisser le DeNoiser 
“apprendre” le seuil de bruit, puis stopper et redémarrer ensuite depuis le début du fi-
chier. Le plug-in assimile alors les réglages dans sa mémoire interne.
Réduction 
de bruit
Seuil de 
bruitAnalyse 
AmbianceAnalyse 
Transitoires
Entrée Sortie
Niveau
Réduction de bruit
Ambiance 
						

							NUENDO
1 – 76 Les Plug-ins d’effets inclus
L’affichage du Seuil de Bruit
L’affichage à gauche dans le panneau de contrôle du DeNoiser est fon-
damentale pour effectuer les réglages. Il contient les éléments suivants :
•Le signal vert foncé.
Cette courbe représente le spectre de l’audio actuellement joué. L’axe horizontal indi-
que la fréquence (échelle linéaire). Les basses fréquences se trouvent à gauche, et les 
hautes à droite. L’axe vertical indique l’amplitude, c’est-à-dire le niveau (échelle loga-
rithmique en dB).
•La ligne jaune.
Cette ligne est une estimation spectrale du seuil de bruit. La valeur moyenne est mon-
trée numériquement sous l’affichage.
•La ligne vert clair.
Cette ligne est une représentation graphique du paramètre Offset.
La ligne vert clair Offset doit être ajustée de manière à ce qu’elle soit 
le plus près possible de la ligne jaune de seuil de bruit. La représenta-
tion du spectre en vert foncé sert à ajuster le réglage de niveau, de 
manière à éliminer le bruit mais aucune partie du signal (en situation 
idéale, la ligne vert claire doit se trouver entre la ligne jaune et la re-
présentation du spectre).
Paramètres
Paramètre Description
Freeze Si vous activez ce bouton, vous bloquez (“gelez”) le processus de cal-
cul en cours avec lequel DeNoiser détecte en permanence le niveau du 
seuil de bruit. La ligne jaune d’estimation spectrale du seuil de bruit 
gardera alors la valeur actuelle (ainsi que l’affichage numérique de seuil 
de bruit (Noisefloor) en-dessous de l’affichage graphique), jusqu’à ce 
que vous désactiviez à nouveau cette fonction. Ceci vous permet de 
vous concentrer sur les valeurs affichées.
ReductionCe paramètre détermine le niveau de réduction de bruit. L’affichage sous 
ce curseur montre la quantité de dB de laquelle le niveau est réduit. Le 
résultat final dépend également du réglage du paramètre “Ambience”, 
ainsi que de l’analyse automatique de l’ambiance et des transitoires du 
signal effectuée en permanence par le logiciel, voir ci-dessus. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 77
Les boutons A et B
À l’aide des boutons A et B, vous pouvez basculer instantanément en-
tre deux réglages différents du DeNoiser, permettant de comparer ra-
pidement des configurations différentes. Vous pouvez aussi utiliser 
ces boutons pour effectuer des réglages différents pour deux parties 
distinctes d’un même enregistrement audio. Procédez comme suit :
1.Effectuez les réglages désirés pour la configuration A.
2.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [A].
3.Effectuez les réglages pour la configuration B.
4.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [B].
Les deux réglages sont alors sauvegardés et vous pouvez basculer entre les deux 
valeurs en cliquant sur [A] ou [B].
Ambience Ce paramètre est utilisé pour effectuer une balance entre la réduction 
de bruit et l’ambiance générale, ce qui est indispensable pour arriver à 
un résultat naturel. Avec un réglage très bas, le son peut devenir plat et 
“sans vie”. En revanche, un réglage élevé préservera plus l’ambiance 
naturelle du son, mais la réduction de bruit sera moins effective.
Offset Ce paramètre agit comme un seuil, réglant le niveau général auquel la 
réduction est effectuée. Pour une réduction optimale du bruit avec une 
“coloration” minimale du son, ce paramètre devrait être réglé sur une va-
leur légèrement supérieure au seuil du bruit. Pour vous aider, le niveau 
est affiché sous forme d’une ligne vert clair dans l’affichage du spectre, 
alors que le seuil de bruit est affiché sous forme d’une ligne jaune.
A/B/Store Ces boutons sont décrits en-dessous de ce tableau.
Classic Si ce bouton est activé, une version de l’algorithme du Denoiser né-
cessitant moins de puissance de calcul est utilisé. Si votre ordinateur 
ne possède pas assez de puissance de calcul, utilisez ce mode. Ce-
pendant, pour arriver à une suppression de bruit optimale, nous vous 
recommandons de laisser cette fonction désactivée. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 78 Les Plug-ins d’effets inclus
Grungelizer
Le Grungelizer ajoute du bruit de fond et des craquements d’électri-
cité statique à vos enregistrements – un peu comme lorsqu’on écoute 
une radio avec de mauvaises conditions de réception, ou un disque 
vinyle usé et rayé. Les paramètres disponibles sont :
Paramètre Description
Crackle Permet d’ajouter des craquements, afin de recréer le son d’un vieux 
disque vinyle. Plus le potentiomètre est tourné vers la droite, plus on 
entend de craquements.
Sélecteur
RPMLors de la simulation du son d’un disque vinyle, ce sélecteur permet de 
choisir la fréquence de rotation du disque en tours par minute (33/45/
78 RPM).
Noise Ce potentiomètre permet de déterminer la dose de bruits d’électricité 
statique ajoutés au signal.
Distort Ce potentiomètre permet d’ajouter de la distorsion.
EQ Tourner ce potentiomètre permet de couper les basses fréquences, ce 
qui donne un son plus creux, plus lo-fi.
AC Permet de simuler un bourdonnement grave et constant, caractéristi-
que d’une tension secteur mal filtrée.
Sélecteur de 
FréquenceRègle la fréquence du courant (50 ou 60Hz) secteur simulé par le para-
mètre précédent, et donc la hauteur du son émis.
Timeline Ce potentiomètre permet de doser l’effet général. Plus il est tourné vers 
la droite (1900), plus l’effet est audible.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 79
Plug-ins Reverb
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Reverb”.
Reverb A
Reverb A est un plug-in de réverbération créant des effets de réverb-
ération denses et dénués d’agressivité. Ses paramètres sont les 
suivants :
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine “direct” (Dry) et le 
signal d’effet (Wet). Si Reverb A est utilisé comme départ effet, le 
paramètre Mix devrait être réglé sur Wet puisque la proportion signal 
d’origine/signal d’effet peut alors être définie par le niveau de départ.
Room Size Détermine la “taille” de la salle dont l’environnement est simulé.
Predelay Ce paramètre crée un retard entre le son direct et le début du son ré-
verbéré. Un temps de prédélai court réduit la confusion pouvant ré-
sulter de l’emploi mal maîtrisé de réverbération et contribue au naturel 
du son.
Reverb Time Ce paramètre permet de définir le temps de réverbération, donc sa 
durée.
Filter  HighCut Ce filtre permet d’atténuer les aigus du signal de réverbération, ce qui 
donne un son plus doux.
Filter LowCut Ce filtre permet d’atténuer les graves du signal de réverbération, ce 
qui évite toute confusion et bruit de fond dans les basses fréquences.  
						

							NUENDO
1 – 80 Les Plug-ins d’effets inclus
Reverb B
Reverb B sert à ajouter de l’ambiance et une sensation “d’espace” aux 
enregistrements et ne nécessite que très peu de ressources proces-
seur. Les paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre son direct et son réverbéré. Si vous 
utilisez Reverb comme départ effet, ce paramètre devrait être réglé sur 
100%, puisque c’est via le potentiomètre de départ effet qu’on peut 
doser, dans ce cas, l’équilibre son direct/son réverbéré. 
Room Size Ce paramètre permet de déterminer la “taille” de la salle dont l’environ-
nement est simulé.
Predelay Permet de créer un décalage entre le son direct et les premières ré-
flexions. Un léger prédélai permet de “décoller” la réverbération du son 
d’origine, ce qui évite toute confusion sonore, et rend l’effet de ré-
verbération plus naturel et réaliste.
Reverb Time Ce paramètre permet de déterminer la durée de la réverbération.
Damp Ce paramètre permet de maîtriser l’amortissement des hautes fréquen-
ces, ce qui confère à la réverbération un son plus mat, plus doux.