Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							 
NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 11 
Overdrive
 
L’Overdrive est un effet de type distorsion, imitant le son d’un amplifi-
cateur de guitare. Vous disposez d’un choix de préréglages d’usine. 
Notez qu’il ne s’agit pas de réglages de paramètres mémorisés, mais 
de divers algorithmes de base d’overdrive, le caractère de chacun 
d’eux est indiqué par son nom.
Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description  
Input Permet de régler le niveau d’entrée. 
Output Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet Overdrive génère 
des harmoniques, le niveau du signal augmente après traitement. Le 
fader Output sert à compenser cette augmentation de niveau.
Speaker 
simulationPermet d’imiter le son d’une enceinte.
Factory Styles Sélectionne un des six préréglages, qui peut être utilisé tel que ou 
servir de base à diverses manipulations/éditions.
Bass Permet d’accentuer ou d’atténuer les graves.
Mid Permet d’accentuer ou d’atténuer les medium.
High Permet d’accentuer ou d’atténuer les aigus.
Drive Permet de doser la quantité d’Overdrive. Vous pouvez aussi ajuster 
cette valeur en cliquant et puis en faisant glisser dans l’affichage.  
						

							 
NUENDO
1 – 12 Les Plug-ins d’effets inclus 
QuadraFuzz
 
QuadraFuzz est un effet de distorsion de haute qualité divisé en qua-
tre bandes de fréquence, permettant de contrôler le niveau avant et 
après distorsion. Tous ces paramètres permettent de créer toute une 
palette d’effets de distorsion très variés, allant du subtil à l’extrême. 
L’interface utilisateur comporte deux fenêtres : 
• 
La fenêtre principale offre quatre contrôles Filterbank (banque de fil-
tres), le gain master, le réglage des niveaux de sortie (Output) ainsi 
qu’un sélecteur de Presets (préréglages).  
• 
Dans la fenêtre d’éditeur (qui s’ouvre en cliquant sur le bouton “Edit” 
situé dans le coin inférieur droit), la fonction principale est un affichage 
par bande de fréquence. 
C’est ici qu’il faut régler la largeur des bandes de fréquence, ainsi que leur niveau 
avant distorsion.  
						

							 
NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 13 
Comment fonctionne QuadraFuzz ?
 
Voici une brève description des trois principaux facteurs qui détermi-
nent comment sonne QuadraFuzz et où trouver les commandes 
correspondantes : 
•Le contrôle du volume du signal avant distorsion.
 
Vous pouvez utiliser le contrôle de Gain à gauche dans la fenêtre de QuadraFuzz pour 
déterminer le niveau d’entrée global qui sera envoyé à la distorsion. Ce signal est di-
visé en quatre bandes de fréquence. Vous pouvez définir la largeur de ces bandes 
dans la fenêtre de l’éditeur. Ceci contrôle le niveau d’entrée avant distorsion. 
 
•Le type de distorsion, basée sur un choix de distorsions caractéristiques.
•Le niveau de sortie après la distorsion.
 
Vous pouvez utiliser le bouton à droite de la fenêtre de QuadraFuzz pour contrôler le 
niveau de sortie général. En utilisant les boutons de la partie FilterBank de cette même 
fenêtre, vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de sortie de chaque bande de 
fréquence individuellement.    
						

							 
NUENDO
1 – 14 Les Plug-ins d’effets inclus 
Édition dans la représentation par bandes de fréquence
 
Le signal est divisé en quatre bandes de fréquence avant de passer 
par les étages de distorsion, comme expliqué ci-dessus. Vous pouvez 
régler le niveau et la largeur de ces bandes dans l’affichage. 
L’affichage des bandes de fréquence. 
Il y a deux échelles numériques ainsi que plusieurs poignées en forme 
de losanges. 
•Les poignées en forme de losanges dans la partie inférieure servent à définir 
les valeurs des limites des fréquences définissant les différentes bandes de 
fréquence.
•Les losanges en haut de chaque bande permettent de déterminer le niveau 
relatif du signal, avant distorsion, de cette bande.
•L’échelle des abcisses (horizontale) sous l’affichage graphique représente la 
fréquence. La valeur maximale de cette échelle est la moitié de la fréquence 
d’échantillonnage du fichier audio utilisé (Théorème de Nyquist).
•L’échelle des ordonnées (verticale) à droite vous donne une idée approxima-
tive du niveau des bandes de fréquence.
•Si vous cliquez sur une poignée sans relâcher la souris, sa valeur exacte est 
affichée. Selon le type de poignée, la fréquence de coupure ou le niveau sont 
affichés.
•Pour faire bouger les poignées définissant les limites des bandes de fré-
quence, il suffit de les faire glisser horizontalement. Les poignées de niveau 
se déplacent en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas.
•Pour rétablir le niveau d’une poignée à 0 dB, maintenez enfoncée la touche 
[Maj] sur le clavier de votre ordinateur puis cliquez sur la poignée.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] tout en déplaçant 
une poignée, les valeurs changeront par pas plus petits.  
						

							 
NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 15 
•Le bouton “Solo” situé au-dessus de l’affichage des bandes de fréquence 
permet d’écouter séparément les bandes de fréquence, une par une.
 
Si la fonction Solo est activée, une des quatre bandes apparaît en surbrillance, afin 
d’indiquer qu’elle est sélectionnée. Pour sélectionner une autre bande en écoute Solo, 
il suffit de cliquer dessus.
 
Les paramètres
 
Les tableaux suivants récapitulent tous les paramètres disponibles 
dans QuadraFuzz. 
Voici les paramètres disponibles dans la fenêtre principale : 
Paramètre Description  
Potentiomètre 
GainCe potentiomètre se trouve dans le coin inférieur gauche de la fenê-
tre de QuadraFuzz. Vous pouvez l’utiliser pour contrôler le niveau glo-
bal d’entrée avant la distorsion.
Potentiomètres 
Filterbank :
Low/Low Mid/
High Mid/HighCes potentiomètres permettent de contrôler le niveau de sortie de la 
bande de fréquence correspondante après la distorsion. Les valeurs 
vont de -12 à +12 dB pour chaque bande.
Curseur 
Presets Sert à sélectionner un des préréglages disponibles. Pour choisir un 
préréglage, cliquez sur le curseur et déplacez la souris horizontale-
ment sans relâcher le bouton. 
Potentiomètre 
Output Contrôle le niveau de sortie général.
Témoin Over Si ce témoin s’allume, cela signifie que le niveau global d’entrée dé-
passe 0 dB. Elle ne se réfère pas au signal de sortie, seulement au 
niveau d’entrée avant distorsion.
Les niveaux au-delà de 0 dB sont limités par le programme, ce qui 
cause un écrêtage. Comme c’est dans certains cas ce qu’on recher-
che, QuadraFuzz vous permet de le faire.
Bouton  Edit Cliquez sur ce bouton, qui se trouve dans la partie inférieure droite de 
la fenêtre de QuadraFuzz, pour ouvrir ou fermer la fenêtre d’éditeur. 
						

							 
NUENDO
1 – 16 Les Plug-ins d’effets inclus 
Les paramètres de la fenêtre d’éditeur sont les suivants : 
Paramètre Description 
Create  Si vous cliquez sur ce bouton, un dialogue apparaît où vous pouvez 
ajouter un preset (préréglage) à ceux qui se trouvent en mémoire, et 
lui donner un nom. Les presets sont enregistrés avec le projet – pour 
pouvoir disposer d’un preset dans d’autres projets, il faut utiliser le 
menu local, comme d’habitude.
Delete  Ce bouton efface un preset parmi ceux qui sont en mémoire. Si vous 
cliquez dessus, un dialogue apparaît où vous pouvez confirmer l’effa-
cement ou l’annuler.
Solo Cette fonction coupe de l’écoute toutes les bandes de fréquence 
sauf celle sélectionnée.
Boutons Shape Ces boutons permettent de choisir les caractéristiques de la distor-
sion, ce qui permet d’obtenir un effet de saturation plutôt léger (vers 
le bas) ou au contraire un son hardcore, très “sale” (vers le haut).
Affichage des 
bandes de 
fréquencesC’est ici que vous déterminez la largeur des bandes de fréquence 
ainsi que leur niveau avant distorsion. 
						

							 
NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 17 
Plug-ins Dynamics
 
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Dynamics”. 
SPL DeEsser
 
Un déesseur est un traitement de signal essentiellement utilisé en en-
registrement de voix, servant à réduire l’intensité des sifflantes. À la 
base, il s’agit d’un compresseur d’un type particulier, en ce sens qu’il 
est réglé pour agir uniquement sur la bande de fréquence correspon-
dant à l’émission du son “S” – d’où le nom de déesseur. Enregistrer 
une voix en proximité, avec un micro placé à quelques centimètres de 
la bouche, ou en appliquant une égalisation inadaptée peut déboucher 
sur des situations où le son global est correct, mais où des problèmes 
de sifflantes apparaissent. Là où un compresseur et/ou un égaliseur 
conventionnel(s) ne constituent plus des solutions applicables, un 
déesseur représente le remède le plus approprié.
Le déesseur SPL DeEsser possède les paramètres suivants : 
Paramètre Description 
S-Reduction Sert à contrôler l’intensité de l’effet de “déessage”. Les valeurs pos-
sibles vont de 0 à 10. Les valeurs les plus courantes sont situées en-
tre 4 et 7.
Affichage du 
niveauCe VU-mètre indique le degré de réduction, en dB, des fréquences 
sifflantes. Il va de 0 dB (pas de réduction) à -20 dB (les fréquences 
sifflantes sont atténuées de 20 dB). Chaque segment représente un 
niveau de réduction de 2 dB.
Auto Threshold Voir la description séparée ci-après.  
						

							 
NUENDO
1 – 18 Les Plug-ins d’effets inclus 
À propos de la fonction Auto Threshold 
 
Les déesseurs conventionnels disposent tous d’un réglage de seuil 
(Threshold). Ce paramètre sert à définir une valeur minimale de niveau 
du signal, au-delà de laquelle le processeur commence à traiter le si-
gnal. Le déesseur SPL DeEsser a été conçu pour offrir une facilité 
d’emploi optimale. Par conséquent, lorsque la fonction Auto Threshold 
est activée (le bouton correspondant s’allume), le déesseur ajuste en 
permanence, automatiquement, le niveau de seuil, afin d’obtenir un ré-
sultat optimal. Si vous désirez quand même déterminer vous-même le 
niveau de signal à partir duquel le déesseur SPL DeEsser doit com-
mencer à traiter le signal, désactivez le bouton Auto Threshold. Dès 
lors, le SPL DeEsser utilisera une valeur de seuil fixe.
Lors de l’enregistrement d’une voix, le module De-Esser dans la chaîne 
sonore se trouve habituellement après le pré-ampli du micro et avant le 
compresseur/limiteur. C’est efficace, car ça évite au compresseur/limi-
teur de limiter inutilement la dynamique générale du signal en réa-
gissant aux sifflantes.
La fonction Auto Threshold maintient le dé-essage à un niveau cons-
tant, supprimant la nécessité de paramétrer un seuil et un pourcentage. 
Si la fonction Auto Threshold est activée, le seuil minimal de dé-essage 
est automatiquement et constamment ajusté au niveau d’entrée du si-
gnal. Même des différences de niveau de l’ordre de 20 dB n’ont pas 
d’impact sur le dé-essage! Les niveaux d’entrée peuvent varier, le dé-
essage reste constant. 
Male/Female En activant l’un de ces deux boutons, vous choisissez entre les ban-
des de fréquence sifflantes caractéristiques d’une voix féminine (Fe-
male) ou d’une voix masculine (Male). La fréquence centrale de la 
bande sur laquelle travaille le DeEsser est vers les 7 kHz pour les 
femmes et 6 kHz pour les hommes. 
Paramètre Description 
						

							 
NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 19 
Dynamics
 
Dynamics est un processeur de dynamique sophistiqué. Il rassemble 
trois processeurs séparés : AutoGate, Compresseur (Compress) et 
Limiteur (Limiter), ce qui permet d’assurer une grande diversité de 
traitements dynamiques. La fenêtre est divisée en trois parties, conte-
nant chacune les contrôles et les champs associés au processeur. 
Activation des Processeurs séparés
 
Pour activer séparément les processeurs, il suffit de cliquer sur leur 
“étiquette”, qui apparaît dès lors en surbrillance. 
La section AutoGate
 
La “porte de bruit” (ou Noise Gate) est un traitement de dynamique 
permettant de couper le signal dès que son niveau tombe en-dessous 
d’un certain seuil. Dès qu’il repasse au-dessus de cette valeur, la porte 
s’ouvre et laisse passer le signal, tel quel. L’AutoGate offre toutes les 
Compresseur
Autogate
Limiteur
Sélecteur 
d’assignation  
						

							 
NUENDO
1 – 20 Les Plug-ins d’effets inclus 
fonctions d’un Noise Gate standard, plus autres fonctions très utiles, 
comme par exemple l’auto-calibrage de la valeur de seuil (Threshold), 
une fonction de prédiction et des déclenchements qui varient selon la 
fréquence.
Voici les différents paramètres disponibles : 
Trigger Frequency Range
 
L’AutoGate possède une fonction permettant de déclencher l’ouver-
ture de la porte en ne prenant en compte qu’une partie du spectre du 
signal. Une particularité bien utile, puisqu’elle permet de filtrer les par-
ties du signal qui risqueraient sinon de déclencher la porte là où vous 
ne le désirez pas ; autrement dit, un contrôle accru de la porte. La 
fonction Trigger Frequency Range se règle via le curseur se trouvant 
dans la partie supérieure du panneau AutoGate, ainsi que par les 
boutons situé en-dessous.  
Paramètre Valeurs Description 
Threshold -60 à 0dB  Cette valeur de seuil détermine le niveau du signal à 
partir duquel l’AutoGate est activé. Les niveaux supé-
rieurs à ce seuil déclenchent l’ouverture de la porte ; 
pour des niveaux inférieurs au seuil, la porte se re-
ferme.
Attack 0,1 à100 ms ou 
“Predict mode”Ce paramètre permet de définir le temps mis par la 
porte pour s’ouvrir après déclenchement. Activer le 
bouton “Predict” permet d’ouvrir un peu à l’avance la 
porte, ce qui permet de mieux respecter les attaques 
de signal franches arrivant alors que la porte est fer-
mée. Cette fonction d’AutoGate lit à l’avance les don-
nées audio, en recherchant les niveaux de signal 
suffisamment élevés pour traverser la porte.
Hold 0  à  1000  ms Permet de déterminer combien de temps la porte reste 
ouverte une fois que le signal descend sous le niveau 
de seuil.
Release 10 à 1000 ms 
ou “Auto”Ce paramètre permet de régler le temps que met la 
porte pour se fermer une fois la durée de Hold écou-
lée. Si le bouton “Auto” est activé, l’AutoGate détermi-
nera lui-même la valeur optimale de Release, selon les 
particularités des données audio.