Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 61
Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, permettant de mo-
duler l’amplitude d’un signal par un autre, ce qui crée des phénomènes 
complexes de distorsion du spectre harmonique. Ici, c’est un oscillateur 
à fréquence variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. Vous 
pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fréquence du pre-
mier, synchronisé au tempo du projet si vous le souhaitez.
•Notez que cliquer et faire glisser dans l’affichage permet de régler simul-
tanément les valeurs des paramètres Tone et Depth.
Paramètre Description
Mix Définit l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Output Permet de régler le volume de sortie de l’effet.
Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur utilisé pour la 
modulation (1 à 5000 Hz).
Bouton 
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo 
Sync est activée.
Speed Lorsque Tempo Sync est activée, ce potentiomètre sélectionne des va-
leurs de note pour synchroniser l’effet au tempo. Notez qu’il n’existe 
aucun modificateur de valeur pour cet effet (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointé).
Lorsque Tempo Sync est désactivée, ce potentiomètre règle librement 
la vitesse de modulation.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation du paramètre Pitch.
Bouton Mono Permet de déterminer si la sortie de l’effet sera stéréo ou mono.
Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Boutons de 
forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modulation.  
						

							NUENDO
1 – 62 Les Plug-ins d’effets inclus
Plug-ins Other
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Other”.
Bitcrusher
Si vous aimez la “basse fidélité”, l’effet BitCrusher est pour vous ! Il 
permet de réduire (par décimation et élimination des derniers bits) la 
résolution numérique du signal audio entrant, ce qui donne un son 
plein de bruit de fond et de distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner 
un signal audio original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, 
ou même le rendre complètement confus et méconnaissable.
Les paramètres sont :
Paramètre Description
Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonctionnement de l’ef-
fet BitCrusher. Chaque mode donne un résultat sonore différent : les mo-
des I et III sont plus radicaux et bruyants, tandis que les modes II et IV 
sont plus subtils.
Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, exprimée en bits. Une 
valeur de 24 procure la meilleure qualité audio, tandis qu’une valeur de 1 
donne le résultat le plus bruyant.
Sample 
DividerPermet de régler la valeur de décimation des échantillons audio. Pour la 
valeur maximale (65), pratiquement toutes les informations décrivant le si-
gnal audio d’origine seront éliminées, ce qui transforme le signal en un 
bruit pratiquement méconnaissable.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 63
Chopper
Chopper est une combinaison d’effet de Trémolo et d’Autopan. Il uti-
lise différentes formes d’onde afin de moduler le niveau du signal 
(Trémolo) ou sa position dans l’image stéréo (panoramique gauche-
droite). Les paramètres de modulation peuvent être fixes ou synchro-
nisés au tempo. En voici la liste : 
Mix Ce curseur permet de doser l’équilibre entre le signal de sortie de l’effet 
BitCrusher et le signal audio d’origine. Dans la partie supérieure de la 
course du curseur, c’est le signal d’effet qui prédominera ; dans la partie 
inférieure, c’est le signal audio d’origine qu’on entendra le mieux.
Output Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faites glisser le cur-
seur vers le haut pour augmenter le niveau.
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Si vous utilisez Chopper comme départ effet, le paramètre Mix devrait 
être réglé au maximum. 
Bouton Tempo 
SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo 
Sync est activée. Paramètre Description  
						

							NUENDO
1 – 64 Les Plug-ins d’effets inclus
Apogee UV 22 HR 
Le UV22 HR est un plug-in de dithering, basé sur un algorithme 
avancé conçu par Apogee (pour une introduction au concept du di-
thering, veuillez vous référer au chapitre “Effets audio” des “Fonctions 
Détaillées”). Vous pouvez utiliser le plug-in UV22 HR pour toutes les 
situations, sauf si vous travaillez avec de l’audio dans un configuration 
surround, puisque le UV22 HR est un plug-in “stereo in” – “stereo 
out” (par opposition au plug-in SurroundDither, voir page 99).
Speed Si la fonction Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note 
de base pour synchroniser l’effet au tempo (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointé). Notez qu’il n’y a pas de modificateur de valeur de note 
pour cet effet.
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Speed 
qui permet de régler librement la valeur de la vitesse du trémolo/auto-
pan, sans aucune synchronisation au tempo.
Bouton Mono Détermine si le Chopper fonctionne comme un effet d’auto-panner 
(bouton désactivé – Stereo) ou de trémolo (bouton activé – Mono). 
Boutons de 
Forme d’OndePermet de choisir la forme d’onde du signal de modulation. 
Depth Permet de doser l’intensité de l’effet Chopper. La valeur de ce paramè-
tre peut également être réglée en cliquant dans l’affichage graphique. Paramètre Description  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 65
Les paramètres suivants peuvent être réglées dans le tableau de bord 
du UV22 HR :
Le Dithering doit toujours être appliqué après le fader de bus de sortie.
Vocoder
Le Vocoder permet d’appliquer les caractéristiques sonores/vocales 
d’un signal source (modulateur) à un autre signal (porteur). Application 
typique d’un vocoder : “faire parler” un instrument, en utilisant une voix 
comme signal modulateur et un instrument comme porteur. Un Vocoder 
travaille en divisant le signal source (modulateur) en un certain nombre 
de bandes de fréquence. Les attributs audio de ces bandes de fré-
quence peuvent alors être utilisées pour moduler le porteur.
Ici, l’effet Vocoder dispose d’un porteur intégré, à la base un simple 
synthétiseur polyphonique, mais vous pouvez aussi utiliser un porteur 
externe, voir page 67.
Paramètre Description
Normal Essayez d’abord cette option, c’est la plus “universelle”.
Low Cette option applique un niveau inférieur de bruit de Dithering.
Autoblack Lorsque cette option est activée, le bruit de Dithering est coupé lors 
des passages silencieux des données audio.
Bit Resolution Le UV22 HR supporte du dithering à diverses résolutions: 8, 16, 20 
ou 24 bits. Sélectionnez la résolution désirée en cliquant sur le bouton 
correspondant.  
						

							NUENDO
1 – 66 Les Plug-ins d’effets inclus
Réglage – via MIDI
Dans ce mode, la configuration de l’effet Vocoder s’effectue un peu 
différemment de celle des autres plug-ins d’effets VST. En effet, pour 
fonctionner le Vocoder demande à la fois un signal audio (en tant que 
source de modulateur) et une entrée MIDI (faisant office de porteur). 
Pour le configurer afin d’utiliser un signal porteur externe, voir 
page 67.
Pour configurer l’effet, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez une source pour le modulateur.
La source du modulateur peuvent être des données audio provenant de n’importe 
quelle piste audio, ou même une entrée audio “en direct” envoyée vers une piste audio 
(à condition que la latence de votre carte audio soit suffisamment basse). 
•Voici quelques exemples de “bonnes” sources de modulateur : voix 
chantée, voix parlée, sons percussifs tels que boucles de batterie par 
exemple.
Les sons “statiques”, nappes de synthés ou sons ambiants, sont généralement moins 
appropriés pour servir de source de modulateur, mais il n’existe pas de règle incon-
tournable en la matière...
2.Sélectionnez le Vocoder en tant qu’effet d’Insert pour la voie audio 
d’où provient le signal modulateur.
3.Vérifiez que le sélecteur MODE est réglé sur “MIDI”.
4.Sélectionnez une piste MIDI.
Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des données, cela 
n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appliquer l’effet de Vocoder en 
temps réel – et non sur un conteneur déjà enregistré – vérifiez que la piste est activée 
en écoute de contrôle (monitoring) ou en enregistrement, afin que l’effet reçoive des 
données MIDI.
5.Sélectionnez Vocoder dans le menu local de sortie (“out:”) de la piste 
MIDI.
La sortie MIDI de la piste est alors assignée à l’effet Vocoder. Vous trouverez un indi-
cateur MIDI sur le panneau Vocoder, sous les sélecteurs de Mode – il clignote à ré-
ception de données MIDI.
La configuration est terminée, et vous voilà prêt à “vocoder” ! 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 67
Le point suivant varie selon que les données audio utilisées sont “en 
direct” ou enregistrées et selon que les données MIDI utilisées sont 
elles aussi “en direct” ou enregistrées. Nous supposerons, pour la 
suite, que vous utilisez des données audio déjà enregistrées et que 
les données MIDI sont générées en temps réel.
6.Vérifiez que l’enregistrement est activé pour la piste MIDI, puis lancez 
la lecture.
7.Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI.
Comme vous pouvez l’entendre, les données de la piste audio, ou plus exactement ses 
caractéristiques en matière de formants, sont à présent appliquées à la source sonore 
intégrée au Vocoder !
Configuration – en utilisant un signal porteur externe
Il existe deux modes permettant d’utiliser un signal porteur externe :
•Le mode “Ext” correspond à la situation où le signal porteur et le signal modu-
lateur peuvent être deux sources audio quelconques.
Lorsque ce mode est sélectionné, la section synthétiseur est désactivée et apparaît en 
grisé. L’entrée MIDI et le paramètre Gap Thru sont également désactivés.
•Le mode “MIDI+Ext” mélange le signal audio porteur avec le son de synthé-
tiseur généré par le Vocoder.
Voir page 68.
Pour utiliser un porteur externe au lieu du synthétiseur incorporé 
(“mode Ext”), voici la configuration à adopter :
1.Créez une voie de groupe, en passant par le menu Ajouter Piste du 
menu Projet.
2.Ouvrez le fichier audio que vous désirez utiliser comme signal porteur, 
puis placez-le sur une piste audio vide.
3.Dans la Console de Voies ou dans l’Inspecteur, panoramiquez la voie 
audio à fond à droite.
4.Assignez la sortie de la voie audio au groupe.
5.Ouvrez le fichier audio que vous désirez utiliser comme signal modu-
lateur, puis placez-le sur une autre piste audio vide.
Les événements se trouvant sur les deux pistes audio (porteur et modulateur) doivent 
être lus simultanément pour que le Vocoder fonctionne. 
						

							NUENDO
1 – 68 Les Plug-ins d’effets inclus
6.Dans la Console de Voies ou dans l’Inspecteur, panoramiquez la voie 
audio correspondant au signal modulateur à fond à gauche.
7.Assignez au groupe la sortie de la voie audio correspondant au signal 
modulateur.
8.Sélectionnez le Vocoder comme effet d’insertion sur la voie du 
groupe.
9.Ouvrez le panneau Vocoder puis activez le bouton de mode “Ext.”.
10.À présent, si vous lancez la lecture, le signal présent sur la voie “por-
teur” sera modulé par celui présent sur la voie “modulateur” !
Notez que la section synthétiseur, située dans la moitié gauche du panneau Vocoder 
est désactivée, ainsi que le paramètre “Gap Thru”.
Configuration – en utilisant un signal porteur externe plus une piste MIDI
La configuration est identique à celle du cas précédent (porteur ex-
terne), à ceci près qu’il faut également une piste MIDI, dont la sortie est 
assignée au Vocoder. La piste MIDI peut soit jouer la section synthé-
tiseur du Vocoder en temps réel, soit lire des conteneurs enregistrés 
au préalable. Vérifiez que la piste est activée en écoute de contrôle 
(monitoring) ou en enregistrement, afin que la section synthétiseur du 
Vocoder reçoive les données MIDI lues en temps réel.
•Configurez comme précédemment, puis activez le mode “MIDI+Ext.” 
sur le panneau du Vocoder.
Tout signal MIDI entrant déclenche à présent la section synthétiseur du Vocoder, dont 
la sortie audio est mélangée au signal porteur audio. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 69
Paramètres du Vocoder
Les paramètres du Vocoder déterminent la qualité sonore générale du 
son “vocodé”.
Paramètre Description
Number of 
BandsDétermine le nombre de bandes de fréquence dans lequel le signal 
modulateur est divisé (2 à 24). Avec peu de bandes, le son est plus 
fin, plus résonant ; avec davantage de bandes, le son est plus riche, 
plus plein, plus intelligible.
Bandwidth Détermine la largeur de bande des bandes de fréquence, ce qui af-
fecte le timbre général. Des valeurs faibles donnent des bandes très 
étroites, et créent un son fin, peu sifflant.
Min./Max. Freq. Ces paramètres déterminent respectivement les limites de fréquen-
ces minimale et maximale pour le Vocoder.
log/lin Log/Lin détermine l’étagement des bandes de fréquence entre les 
valeurs minimale et maximale précédentes. Log donne un espace-
ment égal entre octaves, tandis que Lin donne un espacement égal 
en Hz. Ce paramètre influence le timbre de base du Vocoder.
Env.Speed Détermine les durées d’attaque et de relâchement de l’enveloppe du 
Vocoder. Pour des valeurs “rapides”, le signal modulateur déclenche 
le vocoder instantanément ; des valeurs plus “lentes” rallongent pro-
gressivement les phases d’attaque et de Release, ce qui donne un ef-
fet de vocoder plus subtil. Si ce paramètre est réglé sur “Hold”, le 
modulateur est “gelé”, et n’affecte pas du tout le synthétiseur porteur.
High Thru Permet de laisser passer les hautes fréquences, proches des sifflan-
tes (“S”), présentes dans le signal d’entrée d’origine alors que des 
notes sont jouées.
Talk Thru Permet de régler le niveau du signal d’entrée d’origine passant vers la 
sortie du vocoder alors que des notes sont jouées.
Gap Thru Gap Thru (seulement disponible pour le mode MIDI) détermine le ni-
veau du signal d’entrée d’origine passant à la sortie du Vocoder 
lorsqu’aucune note MIDI n’est jouée. Vous pouvez ainsi appliquer le 
Vocoder à une piste de voix en ajoutant des parties “vocodées” uni-
quement là où vous le désirez.
Output Permet de régler le niveau de sortie du Vocoder.
Emphasis Il s’agit ici d’un filtre passe-haut, atténuant progressivement les fré-
quences graves tout en laissant passer les fréquences aiguës. 
						

							NUENDO
1 – 70 Les Plug-ins d’effets inclus
Paramètres du synthé Vocoder 
Si le synthétiseur incorporé est le porteur, c’est cet instrument qui four-
nit le son auquel sont appliquées les caractéristiques du son modula-
teur. La polyphonie maximale du synthétiseur est de 8 voix, et il dispose 
de 2 oscillateurs par voix. Voici les paramètres de ce synthétiseur :
Paramètre Description
Voices Permet de régler le nombre de voix du synthétiseur (1 à 8).
Fine Tune Permet d’accorder précisément les oscillateurs, au centième de demi-
ton près.
Pitch Bend Permet de définir l’amplitude d’action, vers le haut/vers le bas, de la 
molette de Pitch Bend, par pas d’un demi-ton (1 à 12).
Noise Permet d’ajouter du bruit blanc au son.
NoiseMod Ce paramètre permet aux oscillateurs de moduler le niveau de bruit – 
ce qui donne au bruit un son âpre et grinçant, transformant les “sss” 
en “zzz”.
P.Drift Ajoute une variation de hauteur aléatoire aux oscillateurs.
P.Glide Permet de passer progressivement d’une note à une autre (par glisse-
ment). Ce paramètre permet de contrôler la durée de ce glissement 
lors du passage d’une note à l’autre.
P.Bright Il s’agit d’un filtre passe-bas, qui peut servir à adoucir le son des os-
cillateurs. Il n’affecte pas le générateur de bruit blanc.
P.Detune Permet de désaccorder l’un des oscillateurs, par pas d’un centième 
de demi-ton.
LFO Rate Permet de contrôler la fréquence du LFO (pour le vibrato).
Vibrato Permet d’ajouter du vibrato aux oscillateurs. Ce paramètre peut aussi 
être contrôlé en utilisant la molette de modulation.