Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 51
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans l’af-
fichage graphique, en procédant comme ceci :
•Si la fonction Tempo Sync est activée, vous pouvez régler la valeur de 
note de base en cliquant sur la forme d’onde puis en faisant glisser 
vers la gauche ou vers la droite.
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, cette procédure permet de régler la valeur 
du paramètre Rate.
•Pour régler la valeur du paramètre Depth, il suffit de cliquer sur la 
forme d’onde puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas.
Autrement dit, vous pouvez régler à votre guise, simultanément, les valeurs des para-
mètres Rate et Depth, en cliquant et en faisant glisser.
•Pour modifier la valeur du paramètre Stereo Basis (base stéréo), il 
suffit de cliquer puis de faire glisser vers la gauche ou vers la droite la 
ligne verte/bleue dans l’affichage.
Delay Ce paramètre influe sur la bande de fréquence concernée par l’effet de 
balayage, en ajustant la durée initiale de délai. 
Stereo Basis Détermine l’intensité de l’effet d’Enhancement stéréo. 0% correspond à 
mono, 50% à la stéréo d’origine, et 100% à un Enhancement stéréo 
maximal. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 52 Les Plug-ins d’effets inclus
Metalizer
L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à fréquence va-
riable, et dispose de la fonction Tempo Sync ou modulation tempo-
relle ainsi que d’un réglage de réinjection (Feedback).
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
Metalizer est utilisé comme départ effet, ce paramètre devrait être réglé 
à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut contrôler 
dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet.
Output Permet de régler le volume général.
Bouton
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo 
Sync est activée.
Speed Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Speed 
qui permet de régler librement la valeur de la fréquence de modulation, 
sans aucune synchronisation au tempo.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation du filtre. Lorsque le bouton 
“On” est désactivé, le Metalizer fonctionne comme un filtre statique.
Bouton Mono Détermine si la sortie du Metalizer est stéréo ou mono.
Sharpness Permet de déterminer le caractère sonore de l’effet de filtre. Plus la va-
leur est élevée, plus la bande de fréquence affectée est étroite, ce qui 
donne un son plus agressif.
Tone Permet de régler la fréquence de réinjection (Feedback). L’effet de ce 
paramètre est plus sensible avec des valeurs de Feedback élevées.
Feedback Permet de régler le taux de réinjection du signal de sortie vers l’entrée. 
Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est métallique.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 53
•Notez que cliquer et faire glisser dans l’affichage permet de modifier si-
multanément les valeurs des paramètres Sharpness et Tone !
Phaser
Le Plug-In de Phaser produit cet effet de “swoosh” caractéristique, 
obtenu en faisant varier la phase du signal et en le mélangeant avec le 
signal original, ce qui crée un effet de filtre en peigne, annulant certai-
nes fréquences du spectre audio.
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le Phaser comme départ effet, ce paramètre devrait être 
réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Output Permet de régler le volume général.
Bouton
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Rate sert à activer/désac-
tiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo Sync est 
activée.
Rate Si la fonction Tempo Sync est activée, c’est ici qu’il faut spécifier la va-
leur de note de base prise en compte pour synchroniser au tempo l’effet 
de balayage du Phaser (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou pointée).
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Rate 
qui permet de régler librement la valeur de la fréquence du balayage, 
sans aucune synchronisation au tempo.
Feedback Permet de régler le taux de réinjection du signal de sortie vers l’entrée. 
Pour des valeurs élevées, le son sera plus métallique et le balayage 
plus marqué.  
						

							NUENDO
1 – 54 Les Plug-ins d’effets inclus
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans l’af-
fichage graphique. Procédez comme suit :
•Si la fonction Tempo Sync est activée, il suffit de cliquer sur la forme 
d’onde et de faire glisser vers la gauche ou vers la droite pour régler la 
valeur de note de base.
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, cette procédure permet de régler la valeur 
du paramètre Rate.
•Pour régler la valeur du paramètre Feedback, il suffit de cliquer sur la 
forme d’onde puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas.
Autrement dit, vous pouvez régler à votre guise, simultanément, les valeurs des para-
mètres Rate et Feedback, en cliquant et en faisant glisser.
•Pour modifier la valeur du paramètre Stereo Basis (base stéréo), il 
suffit de cliquer puis de faire glisser vers la gauche ou vers la droite la 
ligne verte/bleue dans l’affichage.
Ringmodulator
Potentiomètre 
Tempo SyncFacteur de multiplication (1x à 10x) s’appliquant à la valeur de note 
choisie pour le balayage du Phaser (lorsque la fonction de synchronisa-
tion au tempo est utilisée).
Stereo Basis Détermine l’ampleur stéréo de l’effet. 0% correspond à mono, 50% à la 
stéréo d’origine, et 100% à un Enhancement stéréo maximal. Paramètre Description  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 55
L’effet de modulateur en anneau (Ring Modulator) permet de produire 
des signaux harmoniques complexes, rappelant des sons de cloches. 
L’effet de Ring Modulator fonctionne en multipliant ensemble deux si-
gnaux audio. La sortie “modulée en anneau” contient des fréquences 
supplémentaires, générées à partir de la somme et de la différence 
des fréquences des deux signaux d’origine. 
L’effet Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré, dont le signal 
est multiplié par le signal d’entrée afin de produire le signal d’effet. 
Paramètre Description
Oscillator LFO 
AmountLe paramètre LFO Amount détermine dans quelle mesure la fré-
quence de l’oscillateur est affectée par le LFO (LFO = Low Fre-
quency Oscillator, c.-à-d. l’oscillateur de basse fréquence).
Oscillator Env. 
AmountLe paramètre Env. Amount détermine dans quelle proportion la 
fréquence de l’oscillateur est affectée par l’enveloppe (qui est 
déclenchée par le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être po-
sitives ou négatives, la position centrale correspondant à une 
absence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée fera di-
minuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hauteur de l’oscilla-
teur augmentera en présence d’un fort signal d’entrée.
Oscillator –
Boutons de forme 
d’ondePermet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur : carrée, 
sinus, dent de scie ou triangulaire.
Oscillator Range Détermine la gamme de fréquences de l’oscillateur, en Hz.
Oscillator FrequencyPermet de régler la fréquence de l’oscillateur dans une fourchette 
de +/- 2 octaves à l’intérieur de la gamme de fréquences sélec-
tionnée.
Roll-OffCoupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de l’oscilla-
teur, afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utiliser ce paramètre 
pour les formes d’ondes harmoniquement riches (par exemple, si-
gnal carré ou dent de scie).
LFO forme d’onde Permet de sélectionner la forme d’onde du LFO : carrée, sinus, 
dent de scie ou triangulaire.
LFO Speed Permet de régler la fréquence d’oscillation (“vitesse”) du LFO. 
						

							NUENDO
1 – 56 Les Plug-ins d’effets inclus
LFO Env. Amount Contrôle dans quelle proportion le niveau du signal d’entrée af-
fecte – par l’intermédiaire du générateur d’enveloppe – la valeur 
du paramètre LFO Speed. Les valeurs peuvent être positives ou 
négatives, la position centrale correspondant à une absence de 
modulation. À gauche, un fort signal d’entrée diminuera la fré-
quence du LFO ; à droite, l’oscillateur accélérera en présence 
d’un fort signal d’entrée.
Invert Stereo Inverse la phase de la forme d’onde du LFO sur le canal droit, ce 
qui élargit la perspective stéréo pour la modulation.
Générateur
d’enveloppe 
(Attack et 
Decay)La section de générateur d’enveloppe permet de contrôler la con-
version du signal d’entrée en données d’enveloppe, qui peuvent 
être utilisées par la suite pour contrôler la hauteur de l’oscillateur 
et la fréquence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle vitesse le niveau de sortie du gé-
nérateur monte en réponse à la montée du signal d’entrée.
Le paramètre Decay détermine avec quelle vitesse le niveau de 
sortie du générateur d’enveloppe tombe en réponse à la retom-
bée du signal d’entrée.
Lock L
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 57
Rotary
Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu d’un haut-parleur ro-
tatif. Une telle enceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui 
permet, en faisant varier la vitesse de rotation, d’obtenir un effet de 
Chorus tournoyant, souvent utilisé par exemple avec les orgues. L’ef-
fet Rotary propose tous les paramètres associés à une “vraie” cabine 
de ce type. Les préréglages fournis constituent de bons points de dé-
part pour modifier les nombreux paramètres. 
Ces paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Speed Permet de déterminer la vitesse de rotation du haut-parleur dans 
trois étapes : Stop/Slow/Fast.
MIDI Ctrl Permet de sélectionner le contrôleur continu MIDI affecté au para-
mètre Speed. Voir page 58.
Mode Détermine si le changement de vitesse de rotation Slow/Fast s’ef-
fectue par commutation (le bouton à gauche est allumé) ou progres-
sivement (le bouton à droite est allumé). Si le mode Commutateur 
est sélectionné, et que le contrôleur est la molette de Pitch Bend, la 
vitesse de rotation changera d’un coup de molette vers le haut/le 
bas. Pour les autres contrôleurs, le point de commutation se situe à 
la valeur 64.
Overdrive Applique un overdrive/distorsion assez doux.
Crossover Freq. Règle la fréquence de transition (200 à 3000Hz) entre les haut-
parleurs de grave et d’aigus.  
						

							NUENDO
1 – 58 Les Plug-ins d’effets inclus
Envoi de données MIDI à l’effet Rotary
Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary pour un 
contrôle en temps réel des valeurs du paramètre Speed.
•Dès que l’effet Rotary est sélectionné comme effet d’Insert (pour une 
piste audio ou une piste de canaux FX), il sera disponible dans le 
menu local de sortie (“out:”) des pistes MIDI.
Si Rotary est sélectionné dans le menu local de sortie, les données MIDI seront 
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.
Mic Angle Détermine l’angle simulé entre les microphones. 
0 = mono, 180 = un microphone de chaque côté.
Mic Distance Détermine la distance séparant le microphone simulé du haut-
parleur.
Low Rotor Amp 
Mod. Règle l’intensité de la modulation d’amplitude.
Low Rotor Mix 
LevelRègle le niveau général des graves.
Hi Rotor Amp 
Mod.Permet de régler le niveau de modulation d’amplitude du haut-
parleur rotatif d’aigus.
Hi Rotor Freq. 
Mod.Permet de régler le niveau de modulation de fréquence du haut-
parleur rotatif d’aigus.
Phasing Permet de régler l’intensité de phasing dans le son du rotor d’aigus.
Hi Slow Réglage fin de la fréquence de rotation lente (Slow) du rotor d’aigus.
Hi Rate Réglage fin du temps d’accélération du rotor d’aigus.
Hi Fast Réglage fin de la fréquence de rotation rapide (Fast) du rotor 
d’aigus.
Lo Slow Réglage fin de la fréquence de rotation lente (Slow) du rotor de 
graves.
Lo Rate Réglage fin du temps d’accélération du rotor de graves.
Lo Fast Réglage fin de la fréquence de rotation rapide (Fast) rotor de graves.
Output Permet de régler le volume de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et signal d’effet. Paramètre Description 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 59
Symphonic
Le plug-in Symphonic réunit un effet Enhancer de stéréo, un Auto-Pan-
ner synchronisé au tempo et un effet de type Chorus. Pour de meilleurs 
résultats, il convient d’appliquer l’effet Symphonic à des signaux stéréo. 
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez Symphonic comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Bouton 
Tempo SyncLe bouton situé en-dessous du potentiomètre Tempo Sync sert à ac-
tiver/désactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque 
Tempo Sync est activée.
Menu local 
Tempo SyncSi Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note à la-
quelle sera synchronisée l’auto-panning (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointé).
Potentiomètre 
Tempo SyncLe coefficient multiplicateur (1x à 10x) qui détermine le timing de 
l’auto-panning. 
Delay Détermine la durée du délai et donc le caractère de l’effet de chorus, 
s’il est activé.
Depth Permet de régler l’intensité de l’effet de Chorus. Si vous voulez utiliser 
l’effet Symphonic comme Auto-Panner ou comme Enhancer stéréo, 
réglez-le sur 0%.
Rate Permet de régler la vitesse de modulation de l’effet de Chorus, s’il est 
activé.  
						

							NUENDO
1 – 60 Les Plug-ins d’effets inclus
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans l’af-
fichage graphique, en procédant comme suit :
•Pour régler la valeur du paramètre Rate, cliquez sur la forme d’onde puis faites 
glisser vers la gauche ou vers la droite.
•Pour régler la valeur du paramètre Depth, il suffit de cliquer sur la forme d’onde 
puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas.
Autrement dit, vous pouvez régler à votre guise, simultanément, les valeurs des para-
mètres Rate et Depth, en cliquant et en faisant glisser.
•Pour modifier la valeur du paramètre Stereo Basis (base stéréo), il suffit de 
cliquer puis de faire glisser vers la gauche ou vers la droite la ligne verte/bleue 
dans l’affichage.
Tranceformer
Stereo Basis Lorsque l’Auto-panner est activé, ce réglage détermine l’ampleur sté-
réo du panoramique. 
Lorsque l’Auto-panner est désactivé (le bouton “Tempo Sync” est 
gris), ce réglage détermine la profondeur de l’effet Enhancer Stéréo. 
0% équivaut à mono, 50% à la stéréo d’origine et 100% à un Enhan-
cement stéréo maximal.
Output Permet de régler le volume de sortie de l’effet. Paramètre Description