Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 31
Vous pouvez à présent paramétrer l’effet MIDI Gate en utilisant les 
paramètres suivants :
Paramètre Description
Attack Détermine la durée à l’issue de laquelle la porte s’ouvre une fois qu’elle a 
reçu le signal de déclenchement.
Hold Détermine la durée pendant laquelle la porte reste ouverte après avoir 
reçu un message de Note On ou Note Off (voir paramètre Hold Mode ci-
après).
Release Détermine le temps mis par la porte pour se refermer (une fois écoulée la 
durée déterminée par le paramètre Hold).
Note To 
AttackLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes MIDI sur le paramè-
tre Attack. Si cette valeur est positive, le temps d’attaque augmentera pro-
portionnellement aux valeurs de pitch. Si elle est négative, le temps 
d’attaque diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si vous ne désirez 
pas utiliser ce paramètre, réglez-le en position 0.
Note To 
ReleaseLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes MIDI sur le paramè-
tre Release. Si cette valeur est positive, le temps de relâchement (Re-
lease) augmentera proportionnellement aux valeurs de pitch. Si elle est 
négative, le temps de relâchement diminuera lorsque la vélocité augmen-
tera. Si vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en position 0.
Velocity To 
VCACe paramètre permet de déterminer l’influence de la vélocité des notes 
MIDI sur le niveau de sortie. Pour une valeur de 127, le niveau de sortie 
sera entièrement fonction des valeurs de vélocité ; pour une valeur de 0, 
les valeurs de vélocité n’auront aucun effet sur le niveau de sortie.
Hold Mode Ce sélecteur permet de choisir le mode de “gel” (Hold Mode). En mode 
Note-On, la porte (Gate) ne restera ouverte que pendant la durée définie 
par les paramètres Hold et Release, indépendamment de la durée de la 
note MIDI qui a déclenché l’ouverture de la porte. En revanche, en mode 
Note-Off, la porte restera ouverte aussi longtemps que la note MIDI est 
tenue, puis le paramètre Release s’appliquera ensuite. Par conséquent, 
dans ce cas, le paramètre Hold n’est pas pris en compte. 
						

							NUENDO
1 – 32 Les Plug-ins d’effets inclus
MultibandCompressor
Le MultibandCompressor permet de comprimer un signal séparément 
sur cinq bandes, chacune possédant ses caractéristiques de compres-
sion propres. Le signal est traité sur la base des réglages que vous avez 
effectués dans les éditeurs Frequency Bands et Characteristics. Vous 
pouvez spécifier le niveau, la largeur de bande et les caractéristiques de 
compression pour chaque bande en utilisant les divers potentiomètres.
L’Éditeur Frequency Bands
L’éditeur Frequency Bands permet de définir la largeur des bandes de 
fréquence, ainsi que leur niveau avant compression. Deux échelles de 
valeurs et plusieurs poignées en forme de losanges sont disponibles. 
L’échelle de valeurs verticale, située à droite, donne une idée approxi-
mative du niveau du gain d’entrée de chaque bande de fréquence.
Les poignées en forme de losange que propose l’éditeur Frequency 
Bands se manipulent avec la souris. Elles servent à régler les fréquen-
ces charnières et le niveau de gain d’entrée pour un maximum de cinq 
bandes de fréquences. La largeur de chaque bande de fréquence 
s’ajuste en faisant glisser les poignées (situées dans la partie infé-
rieure) horizontalement.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 33
Les losanges en haut de chaque bande se déplacent en glissant vers 
le haut ou le bas. Si vous cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la 
souris sur une poignée, la valeur apparaît. Selon le type de poignée, la 
fréquence charnière ou le niveau est affiché.
•Les poignées en forme de losanges dans la partie inférieure servent à définir 
les fréquences charnières des différentes bandes de fréquence.
•En utilisant les losanges en haut de chaque bande de fréquences, vous pou-
vez amplifier ou atténuer de 12 dB maximum avant compression.
•Pour rétablir le niveau d’une poignée à 0 dB, cliquez dessus tout en mainte-
nant la touche [Maj] de votre ordinateur enfoncée.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en cliquant sur les poignées 
correspondant aux fréquences charnières, elle seront réglées sur la même va-
leur de largeur de bande (en octaves) – cette valeur dépendant évidemment 
du nombre de bandes utilisées.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] tout en dé-
plaçant une poignée, les valeurs changeront par pas plus petits.
Ajouter et supprimer des bandes de fréquence
Pour ajouter une bande de fréquence, il suffit de faire glisser la poignée 
de fréquence charnière située le plus à gauche ou à droite vers le milieu 
de la fenêtre : une nouvelle bande apparaîtra alors automatiquement 
(en supposant, évidemment, que vous n’avez pas encore atteint le nom-
bre maximal de bandes actives, soit cinq). Pour en supprimer une, il suf-
fit de faire glisser la deuxième poignée la plus à gauche ou à droite vers 
le bord gauche ou droit de la fenêtre, respectivement.
À propos de l’échelle Frequency
L’échelle graduée située sous la bande Frequency indique les valeurs 
de fréquence. La valeur maximale indiquée correspond à la moitié de la 
fréquence d’échantillonnage du fichier audio utilisé. Par conséquent, si 
ce fichier a été échantillonné à 44.1 kHz, la plus haute fréquence indi-
quée sera 22 kHz. 
						

							NUENDO
1 – 34 Les Plug-ins d’effets inclus
Dans le domaine numérique, seules les fréquences allant jusqu’à la moi-
tié de la valeur de la fréquence d’échantillonnage utilisée peuvent être re-
produites. Les valeurs apparaissant dans l’affichage de la bande Display 
sont par conséquent fonction de la fréquence d’échantillonnage du maté-
riel audio utilisé.
Commutateur Solo
Ce commutateur est situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de 
l’éditeur des bandes de fréquence. Il peut servir à écouter séparément 
chacune des bandes de fréquence. Cette fonction d’écoute Solo est 
pratique aussi bien lors de l’édition des réglages de largeur de bande 
de fréquence que pour le paramétrage des compresseurs.
•Pour sélectionner une autre bande alors que le Solo est activé, il suffit 
de cliquer quelque part dans la région (sombre) de la bande de fré-
quences que vous désirez écouter.
Utilisation de l’éditeur de Caractéristiques
L’entrée des caractéristiques du compresseur s’effectue en ajoutant 
des points d’inflexion et en dessinant des courbes. Avant de commen-
cer à utiliser l’éditeur de caractéristiques, il convient de sélectionner la 
bande de fréquence que vous désirez traiter. Pour cela, il faut passer 
en éditeur Frequency Bands, et cliquer sur la région située à l’intérieur 
de la bande de fréquence. 
•Une bande sélectionnée apparaît en surbrillance pour l’édition à la 
fois dans l’éditeur Frequency Bands et Characteristics.
Lorsque vous sélectionnez une autre bande de fréquence, les caractéristiques de la 
bande précédemment éditée apparaissent toujours dans la fenêtre Characteristics, 
mais elles n’apparaissent plus en surbrillance, et ne sont donc plus éditables, jusqu’à 
leur prochaine sélection.
À propos des points d’inflexion (Breakpoints)
•Cliquer n’importe où sur la courbe ajoute un nouveau point d’inflexion.
•Pour supprimer un point d’inflexion, il suffit de cliquer dessus en maintenant 
enfoncée la touche [Maj].
•Le premier point d’inflexion duquel la ligne dévie de la diagonale “directe” 
constitue le point de seuil. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 35
•Créer une courbe dans la région située sous la ligne diagonale entrée/sortie 
crée de la compression. Ce traitement fait décroître le niveau de sortie par 
rapport au niveau d’entrée.
•Créer une courbe dans la région située au-dessus de la ligne diagonale en-
trée/sortie crée de l’expansion. Ce traitement fait croître le niveau de sortie 
par rapport au niveau d’entrée.
Type de compresseur (MODE)
•Le mode Classic émule un compresseur standard, avec des paramètres d’Atta-
que et de Release fixes.
•Le mode Complex fait intervenir une nouvelle approche de la compression, ba-
sée sur un circuit s’adaptant au programme. Cette compression “complexe” 
optimise automatiquement les paramètres en fonction des caractéristiques du 
signal audio.
Potentiomètre Output
Le potentiomètre Output permet de contrôler le niveau de sortie global 
envoyé par MultibandCompressor dans Nuendo. Les valeurs disponi-
bles vont de +12 dB à -12 dB. Si la fonction SoftClip (voir ci-après) 
est active, le potentiomètre Output dose le traitement de Soft Clipping 
(écrêtage doux). 
Fonction SoftClip
Cette fonction intervient au dernier stade du parcours interne du signal, 
après le potentiomètre Output. Lorsque cette fonction est activée, elle 
assure que le niveau de sortie de Nuendo ne dépasse jamais 0 dB. Elle 
fonctionne en écrêtant “doucement” le signal, générant ainsi des har-
moniques et ajoutant une couleur chaude. 
						

							NUENDO
1 – 36 Les Plug-ins d’effets inclus
VST Dynamics
VST Dynamics est similaire au plug-in Dynamics (voir page 19) à 
quelques différences près. Les voici :
•VST Dynamics possède deux modules supplémentaires : Auto Level et Soft 
Clip.
•Le chemin du signal est fixe, dans l’ordre suivant : AutoGate–AutoLevel–
Compresseur–SoftClip–Limiteur.
Activer les différents processeurs
Vous activez les différents processeurs en cliquant sur leur étiquette. 
Les processeurs actifs sont ceux dont l’étiquette est lumineuse. Vous 
pouvez activer autant de processeurs que vous voulez, mais n’oubliez 
pas que tous ne sont pas faits pour fonctionner ensemble. Par exem-
ple, “Limiter” et “SoftClip” sont tous deux conçus pour éviter que la 
sortie ne dépasse 0 dB, mais obtiennent ce résultat de manière diffé-
rente. Les activer tous les deux n’est donc pas nécessaire. 
•Pour désactiver tous les processeurs VST Dynamics activés, cliquez 
sur le bouton On allumé, qui se trouve dans le coin inférieur droit.
Cliquer de nouveau sur ce bouton réactive la même configuration de processeurs.  
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 37
Section AutoGate
C’est exactement la même section que l’AutoGate du plug-in Dyna-
mics. Voir page 19 pour les détails.
Section AutoLevel
L’AutoLevel réduit les différences de niveau de signal dans un enre-
gistrement audio. Il peut être utilisé sur des enregistrements dont le 
niveau varie de manière disparate. Il augmentera les niveaux faibles et 
atténuera les signaux audio élevés. Seuls les niveaux situés au-dessus 
du seuil fixé seront traités, ainsi les bruits de fond ou les ronflements 
ne seront pas augmentés. Si le niveau d’entrée est supérieur à 0 dB, 
l’AutoLevel réagira très rapidement, car il “surveille” l’enregistrement 
audio en guettant les signaux trop forts et il atténue les niveaux avant 
qu’il ne se produisent, réduisant ainsi le risque d’écrêtage du signal. 
L’AutoLevel dispose des paramètres suivants :
Section Compressor
C’est exactement la même que la section Compress du plug-in Dyna-
mics. Voir page 22 pour les détails.
Paramètre Description
Threshold Seuls les niveaux supérieurs au seuil fixé seront traités.
Boutons de vitesse 
de réaction 
(Slow, Mid, Fast)Ce paramètre définit le temps que met l’AutoLevel à régler le 
gain. Réglez-le en fonction de la rapidité des changements de 
niveau, s’ils sont brusques ou progressifs. 
						

							NUENDO
1 – 38 Les Plug-ins d’effets inclus
Section SoftClip 
Le SoftClip est conçu pour éviter que le niveau de sortie ne dépasse 
0 dB, comme un limiteur. SoftClip, cependant, agit différemment si on 
le compare à un limiteur conventionnel. Lorsque le niveau du signal dé-
passe -6 dB, SoftClip commence à limiter (ou écrêter) “doucement” le 
signal, tout en générant des harmoniques qui vont “réchauffer” les ca-
ractéristiques de l’audio, comme le ferait un tube. SoftClip est la simpli-
cité même à utiliser, car il n’y a aucun paramètre à régler. Le VU-mètre 
indique le niveau d’entrée du signal, et donc la quantité de “softclip-
ping”. Les niveaux restant dans la zone verte (inférieurs à -6 dB) ne sont 
pas affectés, alors que ceux apparaissant dans la zone jaune-orange-
rouge sont affectés d’un certain degré de “softclipping”. La partie rouge 
du VU-mètre, à droite, indique des niveaux d’entrée supérieurs à 0 dB. 
•Évitez d’envoyer dans la section SoftClip des niveaux de signal excessi-
vement élevés car il pourrait alors se produire une distorsion audible, 
même si le niveau de sortie ne dépasse pas 0 dB.
Section Limiter
C’est exactement la même que la section Limiter du plug-in Dynamics. 
Voir page 23 pour les détails. 
						

							NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 39
Plug-ins Filter
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Filter”.
NuendoEQ2
Le plug-in NuendoEQ2 est identique à l’égaliseur apparaissant dans 
la fenêtre des Configurations de Voie VST. Dès qu’il s’agit d’un plug-
in, l’application du NuendoEQ2 diffère légèrement de l’égalisateur de 
voies. Par exemple, vous pouvez l’utiliser comme effet d’Insert, pour 
égaliser la sortie d’un autre plug-in d’effet, etc. Vous trouverez une 
description des paramètres de la section EQ dans le chapitre “La 
console” des Fonctions détaillées.
Q
Q est un égaliseur stéréo haute qualité à 4 bandes paramétriques qui 
possède deux filtres milieu de bande entièrement paramétriques. Les 
filtres passe-haut et passe-bas peuvent être utilisés soit comme filtre 
Low et High-shelv par défaut ou comme filtres passe-haut/passe-bas 
avec un gain fixe.  
						

							NUENDO
1 – 40 Les Plug-ins d’effets inclus
Faire des réglages
1.Cliquez sur les boutons désirées (Low, Mid 1, Mid 2 ou High) en-des-
sous de l’affichage EQ pour activer la ou les bandes de fréquences 
correspondant(s).
Si une bande est activée, un point EQ correspondant est affiché dans l’affichage EQ.
2.Réglez les paramètres pour une bande de fréquence activée.
Il y a plusieurs méthodes pour cela :
•Utilisez les boutons.
•Cliquez dans les champs et entrez la valeur désirée.
•Utilisez la souris pour faire glisser des points dans l’affichage EQ.
Avec ce méthode vous pouvez régler les paramètres Gain et Frequency en même 
temps. Si vous glissez, le potentiomètre bougera. En plus, si les bandes Mid 1 et Mid 
2 (M1 et M2) sont activées, deux points sont affichés à chaque côté du point Gain/
Frequency qui règlent le paramètre width (Q).
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en glissant, les valeurs peuvent être 
réglés par pas plus petits.
Paramètres
Paramètre Description
Low Freq
(20 à 2000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande Low.
Low Gain
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification 
de la bande Low.
Low Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences Low, le fil-
tre agira comme un filtre passe-haut. Le paramètre Gain est alors 
fixe.
Mid 1 Freq
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande Mid 1. 
Mid 1 Gain
(+/- 20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou d’amplification 
de la bande Mid 1.
Mid 1 Width
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la bande Mid 1 en 
octaves. Plus la valeur est basse, plus étroite sera la plage de fré-
quences à filtrer.
Mid 2 Freq
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande Mid 2.