Steinberg Cubase SE 3 Getting Started French Version Manual

							 
Prise en Main  
						

							 
Manuel d’utilisation : Synkron
Contrôle Qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh 
et Power Macintosh sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005.
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE SE
4 Table des Matières 
7Introduction 
8Bienvenue !
10À propos des manuels et de 
l’aide
13Comment nous joindre 
15Installation et 
configuration pour  
Windows 
16À propos de ce chapitre
16Équipement nécessaire
20Installation du matériel
23Installer Cubase SE 
29Installation et 
configuration pour  
Mac OS X 
30À propos de ce chapitre
30Équipement nécessaire
33Installation du matériel
35Installer Cubase SE 
39Configuration de  
votre système 
40Configuration de l’audio
49Configuration MIDI
53Connexion d’un 
synchroniseur
54Configuration de la partie 
vidéo
55Optimisation des 
performances audio 
59Principes de base de  
Cubase SE 
60À propos de ce chapitre
60Le projet
62Terminologie audio
64Terminologie MIDI
64Terminologie Vidéo 
65Méthodes de base 
66À propos de ce chapitre
66Utilisation des menus
68Utilisation des outils
70Modifier les valeurs
75Sélection d’objets
76Techniques de zoom et de 
visualisation
79Gestion des fenêtres
82Annulation d’opérations 
85Visite guidée 
86Les principales fenêtres de 
Cubase SE 
95Leçon 1 : 
Enregistrement et  
lecture audio 
96À propos de cette leçon
97Création d’un nouveau projet
99Préparatifs d’enregistrement
106Enregistrement
106Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
107Enregistrer d’autres 
événements
108Lecture en boucle 
						

							 
CUBASE SE
Table des Matières 5 
109Leçon 2 : 
Enregistrement et  
lecture MIDI 
110À propos de cette leçon
111Configuration pour 
l’enregistrement MIDI
114Enregistrement MIDI
114Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
115Lecture en boucle
116Transposition d’une piste 
MIDI 
119Leçon 3 : Mixage 
120À propos de cette leçon
120Préparatifs
122Réglage des niveaux
123Réglage du panoramique
124Utilisation des fonctions 
Muet et Solo
125Ajouter de l’égalisation (EQ) 
à une voie audio
130Les effets audio
136Automatisation 
139Leçon 4 : Édition dans  
la fenêtre Projet 
140À propos de cette leçon
140Préparatifs
141Présentation
142Déplacement et copie 
d’événements
144Rendre muets et effacer des 
événements
145Scinder et redimensionner 
des événements
147Ajouter un fondu 
151Leçon 5 : Utilisation  
des Instruments VST 
152À propos de cette leçon
152Préparatifs
153Activer un Instrument VST
155Routage
156Lecture
157Ajouter un autre instrument
159Jouer d’un Instrument VST 
en temps réel
161Enregistrement 
163Leçon 6 : Édition  
audio 
164À propos de cette leçon
164L’Éditeur d’Échantillons
167Traitement audio 
169Leçon 7 : Édition MIDI 
170À propos de cette leçon
170Ouvrir l’Éditeur Clavier
171Création d’événements 
dans l’Éditeur Clavier
172Sélection et déplacement 
d’événements
173À propos de la 
Quantification
175Édition de la vélocité dans 
l’écran du contrôleur 
						

							 
CUBASE SE
6 Table des Matières 
177Leçon 8 :  
Personnaliser 
178À propos de cette leçon
179Définir les préférences
181Définir les Raccourcis clavier
185Changer le look de la barre 
d’outils
188Changer l’aspect du 
programme
189Appliquer des couleurs de 
piste
193Créer un modèle de départ
196Préréglages Zoom 
199Raccourcis et  
commandes clavier 
200À propos de ce chapitre
200La liste des raccourcis 
clavier par défaut 
209Index 
						

							 
1
 
Introduction 
						

							 
CUBASE SE
1 – 8 Introduction 
Bienvenue !
 
Toutes nos félicitations pour avoir choisi Cubase SE, l’édition de base 
de Cubase de Steinberg. Cette version de Cubase introduit un nou-
veau standard pour le logiciel de production musicale de premier 
niveau. Elle combine l’expérience acquise par Steinberg durant les 20 
derniers années dans la création d’applications de musique et les der-
niers avancements de la technologie de l’audio digitale. La perfection 
s’hérite dans cette famille de produits. Les outils de Cubase SX et 
Cubase SL se sont révélés très efficaces pour la production audio et 
MIDI. Cubase SE vous offre les mêmes outils.
Que vous soyez un débutant prêt à vous lancer dans le monde de la 
production musicale assistée par ordinateur ou un musicien/producteur 
plus expérimenté qui passe d’un autre logiciel à Cubase : Cubase SE 
vous aidera à réaliser vos idées musicales et à créer des productions 
qui sonnent comme si elles étaient produites sur des systèmes dix fois 
plus onéreux. Un autre avantage est qu’une fois que vous vous êtes 
familiarisé avec l’interface et les outils de Cubase SE, vous dominerez 
n’importe quelle autre version de Cubase sans problèmes. 
Cubase SE a beaucoup à vous offrir étant donné qu’il s’agit d’une ver-
sion spéciale de nos solutions de logiciel plus avancées. Probablement 
vous ne buterez jamais sur les limites de ce programme. Cubase SE 
vous offre une qualité audio professionnelle 24 bit, le support des 
effets et instruments VST, des fonctions de correction de hauteur et 
modification de la durée et même notre protocole avancé VST System 
Link pour connecter plusieurs ordinateurs qui peuvent ainsi partager 
leur puissance de processeur.
Plusieurs formats audio d’importation et exportation vous permettent 
d’échanger votre travail avec d’autres musiciens et la fonction pour 
importer des CD audio vous donne accès à des boucles et effets des 
sources externes. Cubase SE supporte les cartes audio les plus 
récentes et même des périphériques de télécommande comme notre 
contrôleur Houston. Pour l’édition de vos pistes audio ou MIDI vous y 
trouverez des outils et fonctions très puissants comme les célèbres 
éditeurs Clavier, en Liste, de Rythme et de Partition. Pour faire un mas-
ter de votre travail, la puissante Console de Voies est là, prête à réali-
ser un mixage professionnel avec effets et automation. 
						

							 
CUBASE SE
Introduction 1 – 9 
Notre but est de vous fournir le meilleur logiciel de musique possible. 
Pour cela, nous avons besoin de votre aide ! Veuillez visiter les sites 
Web de Steinberg et nous faire profiter de vos remarques et sugges-
tions pour rendre Cubase encore plus puissant. Au plaisir de vous y 
rencontrer !
L’équipe Cubase de Steinberg 
						

							 
CUBASE SE
1 – 10 Introduction 
À propos des manuels et de l’aide
 
La documentation Cubase SE est composée de plusieurs sections (voir 
ci-dessus). La plupart des documents sont au format Adobe Acrobat 
(extension “.pdf”) et peuvent être accédés comme suit : 
• Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du menu Aide du programme.
• Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ces documents à partir du sous-
dossier Documentation Cubase SE dans le menu Démarrer de Windows.
• Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier 
Library/Documentation/Steinberg/Cubase SE 3 ou dans le dossier 
/Contents/Documentation/ de l’application Cubase SE.
 
• Pour lire les documents pdf il faut que l’application Acrobat Reader soit 
installée sur votre ordinateur.
 
Un installeur Acrobat est fourni sur le DVD du programme.
 
Prise en Main
 
C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des domaines suivants : 
• Configuration de l’ordinateur.
• Installation.
• Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, du MIDI et/ou de 
la vidéo.
• Visite guidée des principales fenêtres de Cubase SE.
• Présentation des procédures de base pour l’enregistrement, la lecture, le 
mixage et l’édition dans Cubase SE, sous forme de leçons.
• Concepts et terminologie de base.
• Description des méthodes générales utilisées dans Cubase SE.
 
En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les différentes 
fenêtres, fonctions et procédures de Cubase SE. La Prise en Main est 
livré comme manuel imprimé ainsi qu’au format pdf. 
Les Fonctions Détaillées
 
Ce document est la principale documentation de référence de Cubase 
SE, avec des descriptions détaillées des opérations, paramètres, fonc-
tions et techniques de Cubase SE. Vous devez être familiarisé avec les 
concepts et les méthodes décrits dans le manuel Prise en Main avant 
de passer aux Fonctions Détaillées.