Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

221
Sonido Surround  (sólo Cubase)
Exportar una mezcla Surround
Cuando ha configurado una mezcla surround puede esco-
ger exportarla con la función Exportar Mezcla de Audio. 
Esta función exporta un bus de salida seleccionado – lo 
que significa que todos los canales que quiera que forman 
parte de la mezcla deberán ser enrutados al bus de salida 
surround.
Tiene las siguientes opciones de exportación al realizar 
trabajo en surround:
Exportar a formato “dividido”, lo que resultará en un ar-
chivo de...

16
Automatización 

223
Automatización
Trasfondo
Cubase le proporciona unas herramientas de automatiza-
ción muy exhaustivas. Virtualmente puede automatizar 
cada parámetro del mezclador y de los efectos.
Hay dos métodos principales para automatizar los ajustes 
de los parámetros:
Trazando curvas manualmente en las subpistas de auto-
matización, en la ventana Proyecto.
Vea “Editar eventos de automatización” en la página 231.
Usando los botones Escribir (W)/Leer (R) y ajustando 
los parámetros en el mezclador.
Vea “Usar la...

224
Automatización
¿Qué se puede automatizar?
En Cubase se puede automatizar el proceso de mezcla 
por completo. Los siguientes ajustes de parámetros se 
pueden grabar automáticamente – o se pueden trazar a 
mano – en subpistas de automatización:
Para cada pista de audio o grupo y para cada canal 
ReWire:
 Volumen
 Enmudecer
 Estado del Panoramizador Enlazado (controlado con el botón 
“Enlazar por defecto Panoramizadores de “Enrutamiento del 
Envío” a Panoramizador del Canal” de la sección Panel de...

225
Automatización
Operaciones en pistas de 
automatización
Abrir subpistas de automatización 
Cada pista/canal tiene un número de subpistas de 
automatización, cada una muestra un parámetro distinto.
Para las pistas de audio, instrumento, canal de grupos, 
MIDI y canal de efectos hay dos maneras de abrir una 
subpista de automatización:
Haciendo clic derecho en la pista, en la lista de pistas, y 
seleccionando “Mostrar Automatización” del menú contex-
tual.
Haciendo clic en el borde izquierdo de la...

226
Automatización
Asignar un parámetro a una pista de 
automatización
Los parámetros por defecto ya están asignados a las sub-
pistas de automatización cuando las abre, de acuerdo con 
su orden en la lista Añadir Parámetro (vea abajo).
Para seleccionar el parámetro que se debe mostrar en 
una subpista abierta, proceda así:
1.Abra una subpista de automatización (si no existe nin-
guna todavía) usando uno de los métodos de automatiza-
ción descritos arriba.
2.Haga clic en el visor del parámetro en la...

227
Automatización
Puede hacer clic en el botón “Añadir Pista de Automatiza-
ción” (el símbolo “+”), en la subpista de automatización, 
varias veces para abrir subpistas adicionales, y repetir el 
procedimiento descrito anteriormente para asignar un pa-
rámetro a cada subpista.
Eliminar subpistas de automatización
Haga lo siguiente para eliminar subpistas de automatiza-
ción desde la Lista de pistas:
Para eliminar una sola subpista haga clic en el nombre 
del parámetro y seleccione “Suprimir Parámetro”...

228
Automatización
La opción “Automatización sigue los eventos”
Si activa la opción “Automatización sigue los eventos” en 
el menú Edición (o en las Preferencias–página Opciones 
de Edición), los eventos de automatización irán junto al 
evento o parte de la pista cuando los mueva. 
Esto hace que sea fácil configurar una automatización es-
pecífica para un evento o parte concretos, más que para 
una posición específica del proyecto. Por ejemplo, puede 
automatizar el Panoramizado de un efecto de sonido...

229
Automatización
Los cinco modos de automatización 
(sólo Cubase)
Cuando grabe automatizaciones puede elegir uno de en-
tre cinco modos (disponibles en la barra de herramientas 
de la ventana Proyecto):
Cuando esté seleccionado el modo Por Contacto, el 
programa empezará a escribir la automatización en el mo-
mento en que haga clic sobre el control, y se detendrá 
cuando deje de pulsar el botón del ratón.
Si está sobrescribiendo una automatización, la opción Tiempo de Re-
torno de Automatización (al...

230
Automatización
3.Empiece la reproducción y ajuste en el mezclador (o en 
la ventana Ajustes de Canal) algunos faders de volumen y/
o otros parámetros.
Detenga la reproducción cuando haya terminado con ello, vuelva a la po-
sición en la que empezó la reproducción.
4.Desactive el modo Escribir y haga clic en el botón glo-
bal Leer (“Automatización a estado lectura”) en el panel 
común del mezclador.
Cubase está ahora en el modo global de Lectura.
5.Empiece la reproducción y mire la ventana del Mezcla-...