Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							3 FR
Table des Matières
Précautions ............................................. 5
Raccordements et 
préparatifs
Déballage ................................................. 6
Étape 1 : Installation du projecteur  ....... 7
Avant l’installation du projecteur .......................7
Utilisation du convertisseur de focale en 
option ..................................................................8
Installation du projecteur et d’un écran 
— Installation au plancher  ...............................10
Installation du projecteur et d’un écran 
— Installation au plafond  .................................12
Étape 2 : Raccordement du 
projecteur .............................................. 14
Étape 3 : Réglage de la taille et de la 
position de l’image  ............................... 20
Étape 4 : Sélection de la langue de 
menu ...................................................... 25
Projection
Projection de l’image sur l’écran  ........ 27
Sélection du mode d’écran large  ........ 29
Sélection du mode de visualisation 
d’image .................................................. 31
Utilisation des menus
Opérations de menu  .............................32
Listes de menus  ....................................34
Configurations de menu  ................................... 34
Paramètres de menu  ......................................... 34
Numéros de mémoire de présélection .............. 38
Réglage de la qualité d’image du signal de 
l’ordinateur ....................................................... 38
Utilisation d’un « Memory 
Stick »
« Memory Stick »  ...................................39
Préparation à la visualisation 
d’images fixes stockées sur 
un « Memory Stick »  .............................42
Insertion d’un « Memory Stick »  ..................... 42
Affichage des images en mode appareil photo 
numérique ........................................................ 43
Visualisation des images  .....................45
Visualisation des images dans l’ordre 
— Diaporama ................................................... 45
Affichage d’une image sur écran complet 
— Écran complet  ............................................. 47
Lecture d’images vidéo .................................... 48
Sélection du dossier contenant le fichier d’image 
désiré ................................................................ 50
Rotation d’une image fixe  ....................51
Protection d’une image importante  .....53
Projection de l’image sélectionnée 
lorsque le projecteur est sous tension 
— Lancement .........................................54
Mémorisation d’une image fixe comme image de 
lancement ......................................................... 54
Sélection de la source de l’image de 
lancement ......................................................... 55 
						

							FR 4
Suppression d’une image  .................... 56
Tri des images ....................................... 58
Affichage d’images fixes ou d’images 
vidéo ...................................................... 59
Affichage des informations du 
« Memory Stick »  .................................. 60
Initialisation d’un « Memory Stick » 
— Formatage ......................................... 61
Divers
Dépannage ............................................... 62
Remplacement de la lampe ..................... 65
Remplacement du filtre à air ................... 66
Spécifications .......................................... 67
Emplacement des commandes  .............. 76
Avant ................................................................ 76
Arrière .............................................................. 77
Face inférieure .................................................. 78
Télécommande ................................................. 79
Index ......................................................... 80 
						

							Précautions5 FR
Précautions
Sécurité
 Assurez-vous que la tension de service de votre 
appareil est identique à la tension locale.
 Si du liquide ou un objet quelconque venait à 
pénétrer dans le boîtier, débranchez l’appareil et 
faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de 
le remettre en service. 
 Débranchez l’appareil de la prise murale si vous 
n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs 
jours. 
 Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche. Ne 
tirez jamais sur le cordon lui-même. 
 La prise murale doit se trouver à proximité de 
l’appareil et être facile d’accès. 
 L’appareil n’est pas déconnecté de la source 
d’alimentation tant qu’il reste branché à la prise 
murale, même s’il a été mis hors tension. 
 Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la lampe est 
allumée.
 Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité 
des orifices de ventilation. L’air expulsé est brûlant. 
Prévention de la surchauffe interne
Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de 
l’interrupteur I/1 (marche/veille), ne le débranchez 
pas de la prise murale tant que le ventilateur de 
refroidissement tourne.
Attention
Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation 
(prise d’air) et d’orifices de ventilation (sortie d’air). 
N’obstruez pas ces orifices et ne placez rien à 
proximité car vous risqueriez de provoquer une 
surchauffe interne pouvant entraîner une altération de 
l’image ou des dommages au projecteur.
Emballage
Conservez le carton d’emballage et les matériaux de 
conditionnement d’origine car ils constitueront une 
protection idéale si vous êtes amené à transporter 
l’appareil. Pour une protection optimale, remballez 
votre appareil comme il l’était à sa sortie d’usine.  
						

							FR 6Déballage
Raccorde-
ments et 
préparatifsDéballage
Assurez-vous que le carton d’emballage contient les 
éléments suivants :
Télécommande (1), 
piles de format AA 
(R6) (2)
Câble d’interface 
signal (1)
Filtre à air (pour 
remplacement) (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Mode d’emploi (ce manuel) (1)
Mise en place des piles dans la 
télécommande Cette section indique comment installer le 
projecteur et l’écran, comment raccorder 
le matériel dont vous désirez projeter 
l’image, etc.
Insérez les piles avec le côté E en 
premier comme sur la figure.
Une insertion forcée ou avec une 
polarité inversée risque de provoquer 
un court-circuit et une surchauffe. 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
7 FR
Étape 1 : 
Installation du 
projecteur
La qualité de l’image est bonne, même lorsque vous 
effectuez la projection depuis un côté de l’écran 
(« Side Shot ») (1 page 11). Ce projecteur vous offre 
de nombreuses possibilités d’animation audiovisuelle 
à domicile dans de multiples situations.
Goûtez aux plaisirs du « Home Cinema »
Redécouvrez vos jeux vidéo sur écran géantRegardez les sports, etc., entre amis
Visualisez sur grand écran des images 
prises avec un appareil photo numérique et 
stockées sur « Memory Stick »
Avant l’installation du 
projecteur
Ne placez pas le projecteur dans les conditions 
suivantes. Il risquerait de mal fonctionner ou d’être 
endommagé.
Mauvaise aération 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 8
Exposition à la chaleur et à l’humidité
Endroits très poussiéreux et enfumés
N’utilisez pas le projecteur dans les conditions 
suivantes :
Inclinaison excessive du projecteur
Orifices de ventilation bouchés
Conseil
Pour plus d’informations sur l’emplacement des orifices de 
ventilation (prise/sortie d’air), voir « Emplacement des 
commandes » de la page 76 à 78.
Remarque
Installation de l’appareil en altitude
Si vous utilisez le projecteur à une altitude de 1 500 m 
ou supérieure, activez le mode haute altitude dans le 
menu RÉGLAGE D’INSTALLATION. Si vous 
n’activez pas ce mode lors d’une utilisation à haute 
altitude, il pourra en résulter des effets défavorables 
pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilité 
de certaines pièces.
Utilisation du convertisseur 
de focale en option
Vous pouvez installer les deux types d’objectifs (en 
option) suivants sur le projecteur. Pour les distances 
de projection lorsque vous utilisez un convertisseur de 
focale, voir page 70.
 Convertisseur à longue focale VPLL-CT10
 Convertisseur à courte focale VPLL-CW10
Procédez de la manière suivante pour monter le 
convertisseur de focale.
Pour plus d’informations sur le montage du 
convertisseur de focale, consultez également son 
mode d’emploi.
1 Mettez le projecteur hors tension et 
débranchez le cordon d’alimentation.
2 Retirez le capot de l’objectif et le bouchon 
du convertisseur de focale.
3 Alignez le filetage du convertisseur de 
focale sur celui de l’objectif comme sur la 
figure ci-dessous.
1515
Orifices de
ventilation
(sortie
d’air)Orifices de 
ventilation 
(prise d’air) 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
9 FR
4 Tournez le convertisseur de focale dans le 
sens des aiguilles d’une montre jusqu’au 
déclic.
Remarque
Si la rotation du convertisseur de focale est difficile, tournez-
le d’abord légèrement dans le sens inverse des aguilles d’une 
montre, puis dans le sens des aiguilles d’une montre.
5 Placez un chiffon épais (coussin, par 
exemple) sous le projecteur. Retournez le 
projecteur à l’envers.
Remarque
Le convertisseur de focale en option dépasse du haut du 
projecteur lorsqu’il est monté sur le projecteur. Avant 
l’installation, placez un chiffon suffisamment épais sous le 
projecteur pour éviter que le convertisseur de focale ne touche 
le plancher ou la table. Si le convertisseur de focale était 
soumis à la forte pression du poids du projecteur, il risquerait 
de mal fonctionner.
6 Fixez l’extrémité du câble de sécurité du 
convertisseur de focale à la face inférieure 
du projecteur au moyen de la vis fournie 
avec le convertisseur de focale (M5 × 8, 
avec rondelle).
Remarque
Fixez impérativement l’extrémité du câble de sécurité du 
convertisseur de focale à la face inférieure du projecteur.
Lors de l’installation du projecteur au plafond
À l’étape 6, fixez l’extrémité du câble de sécurité du 
convertisseur de focale au projecteur et au support de 
suspension de projecteur PSS-610 comme sur la 
figure ci-dessous. Utilisez alors la vis (M5 × 12, avec 
rondelle) fournie avec le PSS-610.
Placez tout d’abord le PSS-610 (1) sur le projecteur, 
puis fixez le câble de sécurité (2) au PSS-610.
AVERTISSEMENT
Utilisez impérativement la vis (M5 × 12, avec rondelle) fournie 
avec le PSS-610. N’utilisez jamais la vis fournie avec le 
convertisseur de focale. Si vous utilisiez la vis fournie avec le 
convertisseur de focale, celui-ci pourrait tomber du projecteur et 
blesser quelqu’un.
Remarques sur l’installation du convertisseur de focale 
en option
 Le convertisseur de focale se raye facilement. Lorsque vous le 
manipulez, déposez-le toujours avec précaution sur une surface 
stable et plane de façon qu’il soit à l’horizontale.
 Veillez à ne pas heurter le convertisseur de focale contre 
l’objectif.
 Ne touchez pas la surface du convertisseur de focale.
Pour démonter le convertisseur de focale
1 Retirez le câble de sécurité du 
convertisseur de focale en ôtant la vis sur 
la face inférieure du projecteur.
2 Tournez le convertisseur de focale dans le 
sens inverse des aiguilles d’une montre 
jusqu’à ce qu’il puisse être retiré.
Remarques
 Veillez à ne pas faire tomber le convertisseur de focale 
après l’avoir démonté.
 Lorsque vous utilisez le convertisseur de focale en option et 
que vous corrigez la distorsion d’image à l’aide de 
« Trapèze V » ou « Side Shot » dans le menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION, il se peut que le format de l’image 
originale ne s’affiche pas correctement.
1 2
Extrémité du 
câble de sécurité
Support de 
suspension du 
projecteur PSS-610 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 10
Installation du projecteur et d’un 
écran — Installation au plancher
La distance d’installation entre le projecteur et l’écran 
dépend de la taille de l’écran.
1Déterminez la position 
d’installation du projecteur et 
de l’écran.
a :Distance de projection minimale entre 
l’écran et le centre de l’objectif lorsque le 
projecteur est placé sur le côté (« Side Shot ») 
ou avec le centre de l’objectif aligné sur le 
centre de l’écran
b :Distance de projection maximale entre 
l’écran et le centre de l’objectif lorsque le 
projecteur est placé sur le côté ou avec le 
centre de l’objectif aligné sur le centre de 
l’écran
c :Distance horizontale maximale entre le côté 
droit/gauche de l’écran et le centre de 
l’objectif lorsque le projecteur est placé sur 
le côté (quand la distance de projection a est 
utilisée)
d :Distance horizontale maximale entre le côté 
droit/gauche de l’écran et le centre de 
l’objectif lorsque le projecteur est placé sur 
le côté (quand la distance de projection b est 
utilisée)
e :Distance verticale maximale entre le bas de 
l’écran et le centre de l’objectif lorsque le 
projecteur est placé sur le côté (quand la 
distance de projection a est utilisée)
f :Distance verticale maximale entre le bas de 
l’écran et le centre de l’objectif lorsque le 
projecteur est placé sur le côté (quand la 
distance de projection b est utilisée)Lors d’une projection en utilisant le 
réglage « Side Shot » seulement 
(1 page 21)
Positionnez le projecteur avec l’extrémité de son 
objectif dans la zone   de l’illustration en 
utilisant les valeurs a, b, c et d du tableau ci-
dessous comme guide. 
Unité : m (pieds)
Conseil
Les tableaux indiquent les distances lors de la projection de 
signaux RVB 15 kHz/composantes, composantes/
progressif, DTV (480i/480p/575i/575p), vidéo composite 
et vidéo Y/C. Les distances utilisées pour la projection 
d’un signal de format 1080i/720p, d’un signal d’ordinateur 
et de données stockées sur un « Memory Stick » sont 
indiquées à la page 69.
Remarque
Lors d’une projection en utilisant le réglage « Side Shot » 
seulement, placez « Trapèze V » sur « Manuel » dans le 
menu RÉGLAGE D’INSTALLATION et réglez le niveau 
sur « 0 ».
ae f
b c d
12
12f
Écran
 Projecteur
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120
a1,6
(5,2)2,4
(7,9)3,2
(10,5)4,0
(13,1)4,8
(15,7)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
c0,2
(0,7)0,3
(1,0)0,3
(1,0)0,4
(1,3)0,5
(1,6)
d0,3
(1,0)0,4
(1,3)0,6
(2,0)0,7
(2,3)0,9
(3,0)
Taille 
d’écran 
(pouces)150 180 200 250 300
a6,0
(19,7)7,3
(24,0)8,1
(26,6)10,1
(33,1)12,1
(39,7)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
c0,7
(2,3)0,8
(2,6)0,9
(3,0)1,1
(3,6)1,4
(4,6)
d1,1
(3,6)1,3
(4,3)1,5
(4,9)1,9
(6,2)2,2
(7,2) 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
11 FR
Lors d’une projection en utilisant les 
réglages « Side Shot » et « Trapèze V » 
(1 page 23)
Positionnez le projecteur avec l’extrémité de son 
objectif dans la zone   de l’illustration en 
utilisant les valeurs a à f du tableau ci-dessous 
comme guide.
Unité : m (pieds)
Conseil
Les tableaux indiquent les distances lors de la projection de 
signaux RVB 15 kHz/composantes, composantes/
progressif, DTV (480i/480p/575i/575p), vidéo composite 
et vidéo Y/C. Les distances utilisées pour la projection 
d’un signal de format 1080i/720p, d’un signal d’ordinateur 
et de données stockées sur un « Memory Stick » sont 
indiquées à la page 69.
Remarque
Lors d’une projection avec le convertisseur de focale en 
option, les valeurs a, b, e et f diffèrent légèrement de celles 
du tableau.
Lors d’une projection depuis le centre 
(1 page 24)
Vous pouvez régler l’angle de projection à l’aide 
du support réglable. (1 page 21)
Positionnez le projecteur avec l’extrémité de son 
objectif dans la zone   de l’illustration page 
10 en utilisant les valeurs a et b du tableau ci-
dessous comme guide. 
Lors de l’utilisation d’un écran de format 
16 : 9
Unité : m (pieds)
Lors de l’utilisation d’un écran de format 
4:3
Unité : m (pieds) Taille 
d’écran 
(pouces)
40 60 80 100 120
a1,6
(5,2)2,4
(7,9)3,2
(10,5)4,0
(13,1)4,8
(15,7)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
c–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,6)–0,2
(–0,6)–0,3
(–1,0)
d0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)
e0,3
(1,0)0,5
(2,0)0,7
(2,3)0,8
(2,6)1,0
(3,3)
f0,4
(1,6)0,6
(2,0)0,8
(2,6)1,0
(3,3)1,2
(3,9)
Taille 
d’écran 
(pouces)
150 180 200 250 300
a6,0
(19,7)7,3
(24,0)8,1
(26,6)10,1
(33,1)12,1
(39,7)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
c–0,3
(–1,0)–0,4
(–1,3)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,6
(–1,6)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)
e1,3
(4,3)1,5
(4,9)1,7
(5,6)2,1
(6,9)2,5
(8,2)
f1,5
(4,9)1,8
(5,9)1,9
(6,2)2,4
(7,9)2,9
(9,5)
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120
a1,5
(4,9)2,3
(7,5)3,1
(10,2)3,9
(12,8)4,6
(15,1)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
Taille 
d’écran 
(pouces)150 180 200 250 300
a5,8
(19,0)7,0
(23,0)7,8
(25,6)9,7
(31,8)11,7
(38,4)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
Taille 
d’écran 
(pouces)40 60 80 100 120
Minimum1,8
(72
 1/2)2,8
(109 7/8)3,7
(147 3/8)4,7
(184 3/4)5,6
(222 1/8)
Maximum2,2
(87
 7/8)3,4
(132 3/4)4,5
(177 5/8)5,7
(222 1/2)6,8
(267 3/8)
Taille 
d’écran 
(pouces)150 180 200 250 300
Minimum7,1
(278
 1/2)8,5
(334 3/8)9,4
(371 3/4)11,8
(465 1/2)14,2
(558 3/4)
Maximum8,5
(334
 3/4)10,2
(402 1/8)11,4
(447)14,2
(559 1/8)17,1
(611 3/4) 
						

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 12
2Projetez une image sur l’écran 
et réglez-la aux dimensions de 
l’écran. (1 page 20)
Pour projeter une image, raccordez un appareil 
vidéo au projecteur. (1 page 14)
Remarque
Si la surface de l’écran est irrégulière, il se peut dans certains rares 
cas que des motifs rayés apparaissent sur l’écran à certaines 
distances entre l’écran et le projecteur ou certains grossissements 
du zoom. Ceci n’est pas une anomalie du projecteur.
Installation du projecteur et d’un 
écran — Installation au plafond
Utilisez le support de suspension de projecteur PSS-
610 lorsque vous installez le projecteur au plafond.
a : Distance entre le centre de l’objectif et l’écran
b : Distance entre le plafond et le centre de l’objectif
x : Distance entre le plafond et le centre de l’écran
Lors de l’utilisation d’un écran de format 
16 : 9
Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation (SS : Taille d’écran)
a (minimum) ={(SS × 33,56/0,8788) – 56,520408} × 1,025
a (maximum) ={(SS × 42,3591819/0,8788) – 57,181415} × 0,975
x = b + (SS/0,8788 × 5,516)
a
xb
Support de suspension de 
projecteur PSS-610 (non fourni)
Plafond
Centre de 
l’écran
Centre de 
l’objectifDistance entre l’avant 
du boîtier et le centre 
de l’objectif
Objectif standard  61,5 mm (2
1/2 pouces)
SS 
(pouces)40 60 80 100
aMinimum1510
(59 
1/2)2290
(90 1/4)3070
(121)3850
(151 5/8)
Maximum1820
(71 
3/4)2760
(108 3/4)3700
(145 3/4)4640
(182 3/4)
xb+251
(b+10)b+377
(b+14
 7/8)b+502
(b+19 7/8)b+628
(b+24 3/4)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pouces)120 150 180 200
aMinimum4640
(182 
3/4)5810
(228 7/8)6990
(275 1/4)7770
(306)
Maximum5580
(219 
3/4)6990
(275 1/4)8400
(330 3/4)9340
(367 7/8)
xb+753
(b+29 
3/4)b+924
(b+37 1/8)b+1130
(b+44 1/2)b+1255
(b+49 1/2)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pouces)250 300
aMinimum9730
(383 
1/8)11680
(460 3/8)
Maximum11690
(460 
3/8)14040
(552 7/8)
xb+1569
(b+61 
7/8)b+1883
(b+74 1/4)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm