Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							53 ES Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar
Uso de un “Memory 
Stick”
Proyección de una imagen 
seleccionada con la alimentación 
encendida — Iniciar
Al encender el proyector, la imagen estática 
específica almacenada en el proyector se proyecta 
automáticamente durante 30 segundos, 
aproximadamente, aunque no entre ninguna señal. 
Esta imagen estática se puede cambiar por la imagen 
que prefiera.
Registro de una imagen estática 
como imagen de inicio
Cuando desee utilizar una imagen almacenada en el 
“Memory Stick” como imagen de inicio, registre la 
imagen en el “Memory Stick”.
Sugerencia
No es posible registrar un archivo de película como imagen de 
inicio.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
2Pulse M, m, < o , para 
seleccionar la imagen que 
desea utilizar como imagen de 
inicio y, a continuación, pulse 
ENTER.
Aparecerá el menú de índice de una imagen 
estática.
3Pulse M o m para seleccionar 
“Iniciar” y, a continuación, 
pulse ENTER.
4Pulse M o m para seleccionar 
“Intro” y, a continuación, pulse 
ENTER. 
La marca de inicio aparece la pantalla de índice. 
Puede registrar una imagen como imagen de 
inicio por “Memory Stick”.
Para registrar una imagen estática a 
pantalla completa como imagen de 
inicio
1 Muestre la imagen que desea registrar a 
pantalla completa. (1 página 46)
2 Pulse ENTER para mostrar el menú de 
configuración de imagen estática.
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENSRESETWIDE MODE
ENTER
2-4
Filter : Still Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño : 1024x768 Num.      : 123/1234
Fecha    : 15.JUL.2003 12:34 Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG
Modo cámera digi.
Pant. Completa
Diapos.
Protec.
Rotar
Iniciar
Borrar
Cerrar
Menú de índice de una imagen estática
Aparece cuando hay un archivo de inicio establecido. 
						

							ES 54Proyección de una imagen seleccionada con la alimentación encendida — Iniciar
Uso de un “Memory 
Stick”
3 Siga los pasos 3 y 4 de “Registro de una 
imagen estática como imagen de inicio”.
Para cancelar el registro de la imagen 
de inicio
1 Seleccione una miniatura para mostrar la 
pantalla de índice, seleccione “Iniciar” y 
pulse ENTER.
2 Pulse M o m para seleccionar “Cancelar” y, 
a continuación, pulse ENTER. 
Configuración de la imagen 
de inicio
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
2Pulse M o m para seleccionar 
“Opción” y, a continuación, 
pulse ENTER.
3Pulse M o m para seleccionar 
“Configuración” y, a 
continuación, pulse , o 
ENTER. 
Se selecciona “Iniciar”.
4Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que se utiliza 
como imagen de inicio y, a 
continuación, pulse ENTER.
Original: selecciónelo para utilizar la imagen 
original almacenada en el proyector. Ésta es 
la configuración de fábrica.
Personal: selecciónelo para utilizar la imagen 
registrada en la pantalla de índice y 
almacenada en el “Memory Stick”. (1 
página 53)
No: selecciónelo cuando no establezca el inicio.
Notas
 Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras se muestra, 
pulse M/m/
						

							55 ES Borrado de una imagen
Uso de un “Memory 
Stick”
Borrado de una 
imagen
Es posible borrar imágenes innecesarias del “Memory 
Stick”.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
2Pulse M, m, < o , para 
seleccionar la imagen que 
desea borrar del “Memory 
Stick” y, a continuación, pulse 
ENTER.
Aparecerá el menú de índice.
3Pulse M o m para seleccionar 
“Borrar” y, a continuación, 
pulse ENTER.
4Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desea y, a 
continuación, pulse ENTER.
Cuando se muestre 
“Eliminado el archivo 
seleccionado. ¿Aceptar?” o 
“Eliminados todos los 
archivos. ¿Aceptar?”, 
seleccione “Sí” y pulse 
ENTER.
Sel. Img.: para borrar la imagen seleccionada.
Todo Im.: para borrar todas las imágenes de la 
carpeta seleccionada.
Cerrar: si no va a borrar la imagen.
Notas
 No es posible borrar el archivo protegido. (1 página 51) Para 
borrarlo, libere la protección de ese archivo.
 Cuando la pestaña de protección contra escritura del “Memory 
Stick” está establecido en LOCK, no es posible borrar las 
imágenes del “Memory Stick”.
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENSRESETWIDE MODE
ENTER2-4
Filter : Still Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño : 1024x768 Num.      : 123/1234
Fecha    : 
15.JUL.2003 12:34Archivo : 100MSDCF/SJP0001.JPG
Modo cámera digi.
Pant. Completa
Diapos.
Protec.
Rotar
Iniciar
Borrar
Cerrar
Menú de índice 
						

							ES 56Ordenar las imágenes
Uso de un “Memory 
Stick”
Para borrar una imagen estática a 
pantalla completa
1 Muestre la imagen que desea borrar a 
pantalla completa. (1 página 46)
2 Pulse ENTER para mostrar el menú de 
configuración de imagen estática.
3 Pulse 
M o m para seleccionar “Borrar” y, a 
continuación, pulse ENTER.
4 Pulse 
M o m para seleccionar el elemento 
deseado y, a continuación, pulse ENTER. 
Cuando se muestre “Eliminado el archivo 
seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí” 
y pulse ENTER.
Para borrar una imagen de película en 
el Reproductor de películas
1 Siga los pasos 1 a 4 de “Reproducción de 
imágenes de película” (1 página 47) para 
mostrar el Reproductor de películas en la 
pantalla.
2 Pulse 
M o m para seleccionar “Menú” y, a 
continuación, pulse ENTER.
Aparecerá el menú de configuración de imagen de 
película.
3 Pulse 
M o m para seleccionar “Borrar” y, a 
continuación, pulse ENTER.
4 Pulse 
M o m para seleccionar el elemento 
deseado y, a continuación, pulse ENTER. 
Cuando se muestre “Eliminado el archivo 
seleccionado. ¿Aceptar?” seleccione “Sí” 
y pulse ENTER.
Nota
Si borra un archivo con “Modo cámara digi.” establecido en “Sí”, 
es posible que se borren otros archivos. (1 página 42) 
Ordenar las 
imágenes
Es posible ordenar las imágenes almacenadas en el 
“Memory Stick” por nombre o por fecha de 
renovación, en orden ascendente o descendente.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
Nota
Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la 
operación. (1 página 49)
2Pulse M o m para seleccionar 
“Opción” y, a continuación, 
pulse ENTER.
Aparecerá el menú de configuración de 
opciones, con la opción “Archivo” seleccionada.
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
2-4 
						

							57 ES Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película
Uso de un “Memory 
Stick”
3Pulse , o ENTER, a 
continuación pulse M o m para 
seleccionar “Ordenar” y pulse 
ENTER.
4Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desea 
establecer y, a continuación, 
pulse ENTER.
Orden por nombre   : para ordenar desde 
la A según el nombre de imagen.
Orden por nombre  : para ordenar desde 
la Z según el nombre de imagen.
Orden por fecha   : para ordenar desde la 
fecha de grabación más antigua.
Orden por fecha   : para ordenar desde la 
fecha de grabación más reciente.
Nota
En el caso de imágenes procesadas en un ordenador, la fecha que 
se muestra puede ser la fecha de actualización de los datos, en 
lugar de la fecha de grabación.
Visualización de 
imágenes estáticas o 
imágenes de película
Es posible elegir y mostrar sólo las imágenes estáticas 
o sólo las imágenes de película almacenadas en un 
“Memory Stick”.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
Nota
Establezca “Modo cámara digi.” en “No” antes de la 
operación. (1 página 49)
Filter : Still Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : OrdenarOrden por nombre
Filtrar
No Archivo
Configuración
Memory Stick
Cerrar
OrdenarOrden por nombre
Filter
Imagen estática Archivo
Configuración
Memory Stick
CerrarOrden por nombreOrden por fecha
Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : 
Orden por fechaOrden por nombre
A
Z
Z
A
1
9
9
1
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENSRESETWIDE MODE
ENTER2-4 
						

							ES 58Visualización de imágenes estáticas o imágenes de película
Uso de un “Memory 
Stick”
2Pulse M o m para seleccionar 
“Opción” y, a continuación, 
pulse ENTER.
Aparecerá el menú de configuración de 
opciones, con la opción “Archivo” seleccionada.
3Pulse , o ENTER, a 
continuación pulse M o m para 
seleccionar “Filtrar” y pulse 
ENTER.
Imagen estática: para visualizar sólo 
imágenes estáticas.
Película: para visualizar sólo imágenes de 
película.
No: para visualizar todas las imágenes.
4Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desea 
establecer y, a continuación, 
pulse ENTER.
Cuando se selecciona “Filtrar”, la configuración 
seleccionada, “Imagen estática” o “Película”, se 
indica en Inicio Memory Stick.
Filter : Still Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : Archivo
Configuración
Memory Stick
CerrarOrdenar
Filtrar
No
Orden por nombre
Filter : Still 
Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpetaArchivo
Configuración
Memory Stick
CerrarOrdenar
Filtrar
Imagen estática
Orden por nombre
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : 
Película
No Imagen estática
Diapos.
Opción
Seleccionar carpetaFiltrar : Imagen estática Inicio Memory Stick
Ordenar
Filtrar
Imagen estática Archivo
Configuración
Memory Stick
CerrarOrden por nombre
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo :  
						

							59 ES Visualización de la información del “Memory Stick”
Uso de un “Memory 
Stick”
Visualización de la 
información del 
“Memory Stick”
Es posible visualizar el tipo y la capacidad utilizada y 
restante del “Memory Stick” que se está utilizando.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
2Pulse M o m para seleccionar 
“Opción” y, a continuación, 
pulse ENTER.
Aparecerá el menú de configuración de opción.
3Pulse M o m para seleccionar 
“Memory Stick”.
Aparecerá la información del “Memory Stick” 
que se está utilizando.
Para volver a Inicio Memory Stick
Pulse M o m para seleccionar “Cerrar”.
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENSRESETWIDE MODE
ENTER2-3
Filter : Still Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Seleccionar carpeta
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : 
Modo cámera digi.
FormatoCapacidad : 123.3MB
    Usada : 30.8MB
    Restante : 92.5MB
Archivo
Configuración
Memory Stick
CerrarTipo: 
						

							ES 60Inicialización de un “Memory Stick” — Formato
Uso de un “Memory 
Stick”
Inicialización de 
un “Memory 
Stick” — Formato
Cuando no pueda utilizar un “Memory Stick”, 
inicialícelo con el proyector.
Los datos que contenga el “Memory Stick” se 
borrarán al inicializarlo.
1Muestre el Inicio Memory 
Stick. (1 página 42)
2Pulse M o m para seleccionar 
“Opción” y, a continuación, 
pulse ENTER.
Aparecerá el menú de configuración de opción.
3Pulse M o m para seleccionar 
“Memory Stick” y, a 
continuación, pulse , o 
ENTER.
4Pulse ENTER de nuevo.
5Cuando se muestre 
“Eliminados todos los 
archivos. ¿Aceptar?” 
seleccione “Sí” y pulse 
ENTER.
Se iniciará el formateo.
Para volver a Inicio Memory Stick 
antes de inicializar el “Memory Stick”
Seleccione “Cerrar” en el paso 4. Se restablece Inicio 
Memory Stick.
Notas
 Al inicializar el “Memory Stick”, las imágenes protegidas 
también se borran.
 Cuando se inicializa un “Memory Stick” con la pestaña de 
protección contra escritura establecida en LOCK, aparece el 
mensaje “Memory Stick bloqueado”.
 Durante la inicialización del “Memory Stick”, no es posible 
utilizar los botones para la operación en Inicio Memory Stick.
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENSRESETWIDE MODE
ENTER2-5
Seleccionar carpetaFilter : Still 
Tamaño :  Num.      : 
Fecha    :  Archivo : 
Modo cámera digi.
Capacidad : 123.3MB    Usada : 30.8MB
    Restante : 92.5MB
Si Eliminados todos los archivos. ¿Aceptar?
No
Inicio Memory Stick
Diapos.
Opción
Formato Archivo
Configuración
Memory Stick
Cerrar
Tipo: 
						

							Solución de problemas
Otros
61 ES
Otros
Solución de problemas
Alimentación
La alimentación no se 
enciende.cEspere alrededor de un minuto 
antes de encender la 
alimentación. (1página 28)
cCierre firmemente la cubierta de 
la lámpara. (1página 64)
cCierre firmemente la cubierta 
del filtro del aire.  
(1página 65)
En esta sección se describe cómo 
solucionar los problemas, cómo cambiar 
una lámpara y el filtro de aire, etc.
Imagen
Sin imagen.cCompruebe que ha realizado las 
conexiones adecuadas. 
 (1página 14)
cSeleccione correctamente la 
fuente de entrada mediante el 
botón INPUT.  (1página 27)
cEstablezca la señal del 
ordenador a salir de un monitor 
externo.
cConfigure el ordenador para que 
envíe la señal sólo a un monitor 
externo.
cSeleccione “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR” 
para “Sel. señ. ent. A” en el 
menú AJUSTE  , según la 
señal de entrada.   
(1página 35)
El color de la imagen 
procedente del 
conector PJ MULTI es 
extraño.cSeleccione “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR” 
para “Sel. señ. ent. A” en el 
menú AJUSTE  , según la 
señal de entrada.   
(1página 35)
El balance de color es 
incorrecto.cAjuste la imagen en la opción 
“Ajustar imagen ...” del menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN . (1página 33)
cEstablezca “Sistema de color” 
en el menú AJUSTE   de 
modo que coincida con el 
sistema de color de la entrada. 
(1página 36)
La imagen es 
demasiado oscura.cAjuste correctamente el 
contraste o el brillo en la opción 
“Ajustar imagen ...” del menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN . (1página 33)
La imagen no es nítida.cAjuste el foco con el botón 
FOCUS +/–. (1página 28)
cSe ha condensado humedad en el 
objetivo. Deje el proyector 
encendido durante unas dos 
horas.
La imagen parpadea.cAjuste correctamente “Fase 
Punto” para “Ajustar señal...” en 
el menú AJUSTE DE 
ENTRADA . (1página 34) 
						

							Otros
ES 62Solución de problemas
Indicadores
El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/
FAN del panel de control se enciende o parpadea si el 
proyector tiene algún problema.
Sonido
No se oye el sonido.cEl sonido sólo se oye cuando se 
reproduce una imagen de 
película con formato MPEG1 
del “Memory Stick”. 
(1página 48)
cAjuste “Volumen” en el menú 
CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN   o pulse 
VOLUME + del mando a 
distancia.
Presentación en pantalla
La presentación en 
pantalla no aparece.cEstablezca “Estado” en el menú 
AJUSTE DE MENÚ   en 
“Sí”. (1página 36)
Mando a distancia
El mando a distancia 
no funciona.cEs posible que las pilas estén 
agotadas. Sustituya las pilas. 
(1página 6)
cIntroduzca las pilas con las 
polaridades correctas. 
(1página 6)
“Memory Stick”
El “Memory Stick” no 
se puede introducir en 
la ranura para 
“Memory Stick”.cInserte el “Memory Stick” con la 
marca de flecha orientada hacia 
la ranura para “Memory Stick” 
del proyector. (1página 41)
Las imágenes estáticas 
guardadas en el 
“Memory Stick” no se 
pueden rotar ni borrar.cLibere el bloqueo de la pestaña 
de protección contra escritura 
del “Memory Stick”. 
(1página 40)
cLibere la protección en la 
pantalla de índice. 
(1página 52)
El “Memory Stick” no 
se puede formatear.cLibere el bloqueo de la pestaña 
de protección contra escritura 
del “Memory Stick”. 
(1página 40)
cEl “Memory Stick” está 
averiado. Utilice otro “Memory 
Stick”.
Las miniaturas no se 
muestran.cLas imágenes son de formato 
JPEG, pero no compatibles con 
DCF. Utilice las imágenes 
compatibles con DCF.
No es posible mostrar 
los archivos de 
imágenes estáticas con 
formato JPEG que se 
encuentran 
almacenados en un 
“Memory Stick”.cEstablezca “Filtrar”, del menú 
“Opción”, en “Imagen estática” 
o “No”.
No es posible mostrar 
los archivos de 
imágenes de película 
con formato MPEG1 
que se encuentran 
almacenados en un 
“Memory Stick”.cEstablezca “Filtrar”, del menú 
“Opción”, en “Película” o “No”.
El indicador 
LAMP/COVER 
parpadea.cAsegure la cubierta de la lámpara o la 
del filtro de aire. (1 páginas 64 y 65)
El indicador 
LAMP/COVER 
se ilumina.cLa lámpara ha llegado al final de su 
vida útil. Sustituya la lámpara. 
(1página 64)
cLa lámpara se calienta en exceso. 
Espere un minuto para que la lámpara 
se enfríe y vuelva a encender la 
alimentación. (1página 28)
El indicador 
TEMP/FAN 
parpadea.cEl ventilador está averiado. Consulte 
con personal especializado de Sony.
El indicador 
TEMP/FAN se 
ilumina.cLa temperatura interna es 
anormalmente alta. Compruebe que no 
haya nada bloqueando los orificios de 
ventilación y si el proyector se está 
utilizando a altitudes elevadas.
Los indicadores 
LAMP/COVER 
y TEMP/FAN se 
iluminan.cSe ha producido una avería en el 
sistema eléctrico. Consulte con 
personal especializado de Sony.
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBY
Indicador LAMP/COVER
Indicador TEMP/FAN